Inhaltsverzeichnis
Werbung
1 - STORAGE PRIOR TO IN-
STALLATION
- Avoid damp, salty environ-
ments, if possible.
- Place the equipment on woo-
den platforms and store them
protected from unfavourable
weather conditions.
2 - PROLONGED MACHINE
SHUTDOWNS AFTER AS-
SEMBLY
- Before starting up the machi-
ne, set it in safety status.
- Before starting up the machi-
ne, check the condition of the
electric vibrator motor/s and all
parts for which long shut-
downs may affect working.
- Clean the machine thoroughly
before starting it.
- Fill the screw feeders (if
present) gear motor complete-
ly with oil.
- Cover openings to make sure
nothing can enter the machine.
3 - POSSIBLE REUSE AFTER
PERIODS OF INACTIVITY
- During machine halts, avoid
damp, salty environments
- Place the equipment on woo-
den platforms and store them
protected from unfavourable
weather conditions.
- Set the machine in safety sta-
tus before starting it up.
- Before starting up the machine,
check the condition of the elec-
tric motor/s and all parts for
which long shutdowns may
affect the working.
- Restore the oil level in the gear
motors.
- Clean the machine thoroughly
before starting it.
- If the machine operates in con-
ditions and with materials dif-
ferent from the previous appli-
cation, check the compatibility
of this use according to the in-
dications in the INDICATIONS
FOR USE section.
-
STORAGE
-
EINLAGERUNG
RSA
-
ÕÐÀÍÅÍÈÅ
-
IMMAGAZZINAGGIO
1) EINLAGERUNG VOR DEM
EINBAU
- Feuchte und salzhaltige Luft
für die Einlagerung vermeiden.
- Die Einrichtung auf Holzpalet-
ten setzen und vor Witterung
schüt-zen.
2) LÄNGERE BETRIEBSUN-TER-
BRECHUNGEN NACH DEM EIN-
BAU
- Vor der Inbetriebnahme ist das
Gerät in einen sicheren Zu-
stand zu versetzen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Gerätes den/die elektrischen
Unwuchtmotor/en und alle Tei-
le auf Unversehrtheit prüfen,
deren Funktionstüchtigkeit die
nach einem längeren Geräte-
stillstand in Frage gestellt sein
könnte.
- Vor dem Einschalten des Gerä-
tes eine Reinigung durchfüh-
ren.
- Die Getriebe der Austrags-
schnecken, falls vorhanden,
ganz mit Öl füllen.
- Auf den Öffnungen Deckel an-
bringen, damit nichts in das In-
nere eindringen kann.
3) MÖGLICHE WIEDERVER-
WENDUNG NACH EINEM LÄN-
GEREN STILLSTAND
- Während des Stillstands des
Gerätes Räume mit feuchter
und salzhaltiger Luft vermei-
den.
- Das Gerät auf Holzpaletten
setzen und vor Witterung
schützen.
- Vor der Inbetriebnahme ist das
Gerät in einen sicheren Zu-
stand zu versetzen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Gerätes den/die elektrischen
motor/en und alle übrigen Teile
auf Unversehrtheit prüfen, de-
ren Funktionstüchtigkeit durch
die längere Betriebs-unterbre-
chung in Frage gestellt sein
könnte.
- Den Ölstand in den Getrieben
wieder herstellen.
- Vor dem Einschalten des Gerä-
tes eine Reinigung durchfüh-
ren.
- Wenn das Gerät unter Bedin-
gungen oder mit Material arbei-
tet, das vom vorherigen Einsatz
abweicht, ist die Verträglichkeit
dieses neuen Einsatzes mit den
ANGABEN FÜR DEN GE-
BRAUCH zu überprüfen.
1- ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÏÅÐÅÄ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÎÉ
- Èçáåãàòü âëàæíîé, ñîëåíîé
îêðóæàþùåé ñðåäû, åñëè ýòî
âîçìîæíî.
- Ïîìåñòèòü îáîðóäîâàíèå íà
äåðåâÿííûå ïëàòôîðìû è
õðàíèòü åãî çàùèùåííûì îò
íåáëàãîïðèÿòíûõ ïîãîäíûõ
óñëîâèé.
2 -ÄËÈÒÅËÜÍÎÅ
ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÌÀØÈÍÛ
ÏÎÑËÅ ÑÁÎÐÊÈ
- Ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû
óñòàíîâèòü åå â íàäåæíîì
ïîëîæåíèè.
- Ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû
ïðîâåðèòü
ñîñòîÿíèå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
âèáðàòîðà è âñå ÷àñòè, äëÿ
êîòîðûõ
äëèòåëüíûå
îòêëþ÷åíèÿ ìîãóò ïîâëèÿòü
íà ðàáîòó.
- Çàïîëíèòü
ïîëíîñòüþ
ìàñëîì
ðåäóêòîðíûé
ýëåêòðîäâèãàòåëü
âèíòîâûõ ïèòàòåëåé (åñëè
èìåþòñÿ).
- Çàêðûòü îòâåðñòèÿ, ÷òîáû
óáåäèòüñÿ, ÷òî íè÷òî íå
ïîïàëî â ìàøèíó.
3 - ÂÎÇÌÎÆÍÎÅ ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÎÑËÅ
ÏÅÐÈÎÄÎÂ ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈß
- Âî âðåìÿ îñòàíîâîê ìàøèíû
èçáåãàòü âëàæíîé, ñîëåíîé
ñðåäû.
- Ïîìåñòèòü îáîðóäîâàíèå íà
äåðåâÿííûå ïëàòôîðìû è
õðàíèòü åãî çàùèùåííûì îò
íåáëàãîïðèÿòíûõ ïîãîäíûõ
óñëîâèé.
- Óñòàíîâèòü
ìàøèíó
áåçîïàñíîì ñîñòîÿíèè ïåðåä
åå çàïóñêîì.
- Ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû
ïðîâåðèòü
ñîñòîÿíèå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è âñå
÷àñòè,
äëÿ
êîòîðûõ
äëèòåëüíûå
îòêëþ÷åíèÿ
ìîãóò ïîâëèÿòü íà ðàáîòó.
- Âîññòàíîâèòü
óðîâåíü
ìàñëà
â
ðåäóêòîðíûõ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿõ.
- Òùàòåëüíî
î÷èñòèòü
ìàøèíó ïåðåä çàïóñêîì.
- Åñëè ìàøèíà ðàáîòàåò â
óñëîâèÿõ è ñ ìàòåðèàëàìè,
îòëè÷àþùèìèñÿ
ïðåäûäóùåãî ïðèìåíåíèÿ,
ïðîâåðèòü ñîâìåñòèìîñòü
ýòîãî
èñïîëüçîâàíèÿ
ñîîòâåòñòâèè
ïîêàçàíèÿìè
â
ðàçäåëà
ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÏÎ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ.
WA.10 M. 66
1-IMMAGAZZINAGGIO PRIMA
DELL'INSTALLAZIONE
- Evitare possibilmente ambienti
umidi e salmastri
- Sistemare l'attrezzatura su pe-
dane di legno e locarle al ripa-
ro dalle intemperie.
2-FERMO MACCHINA PRO-
LUNGATO DOPO IL MON-
TAGGIO
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza la macchi-
na.
- Prima della messa in servizio
della macchina controllare l'in-
tegrità del/i motovibratore/i elet-
trico/i e di tutte le parti per le
quali un prolungato arresto po-
trebbe compromettere la fun-
zionalità.
- Eseguire un ciclo di pulizia com-
pleta prima di attivare la mac-
china.
- Riempire completamente il ridut-
tore delle coclee estrattrici, se
presenti, di olio.
- Prevedere coperchi sulle boc-
che affinchè nulla possa pe-
netrare.
3-POSSIBILE
REIMPIEGO
DOPO PERIODO DI INATTIVI-
T À
- Durante il fermo macchina evi-
tare ambienti umidi e salmastri
- Sistemare l'attrezzatura su pe-
dane di legno e locarle al ripa-
ro dalle intemperie.
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza la macchi-
na.
- Prima della messa in servizio
â
della macchina controllare l'in-
tegrità del/i motore/i elettrico/i
e di tutte le parti per le quali un
prolungato arresto potrebbe
compromettere la funzionalità.
- Ripristinare il livello di olio nei
riduttori.
- Eseguire un ciclo di pulizia com-
pleta prima di attivare la mac-
china.
- Se la macchina opera in condi-
zioni e con materiali diversi dal-
l'applicazione precedente, ve-
rificare la compatibilità di tale
utilizzo secondo quanto ripor-
tato nella sezione INDICAZIO-
îò
NE PER L'USO.
â
ñ
05.05
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
