Inhaltsverzeichnis
Werbung
The machine has been subject-
ed to operating tests at our fac-
tory in order to guarantee cor-
rect installation. The special
checks carried out by the manu-
facturer are as follows:
- Checking the electric motors
operating voltage, which must
correspond to the value spec-
ified at the time of purchase.;
- Checking the serial number;
- Checking to ensure that all rat-
ing plates are present;
- Checking to ensure that all
bolts and screws are locked
properly;
- Checking the dimensions;
- Checking painting;
- Checking packaging.
-
CHECKING BEFORE SHIPMENT
-
KONTROLLEN VON DEM VERSAND
RSA
-
ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÏÅÐÅÄ ÎÒÃÐÓÇÊÎÉ
-
CONTROLLI PRIMA DELLA SPEDIZIONE
Die Maschine ist im Hersteller-
werk einer gründlichen Funkti-
onsprobe unterzogen worden,
damit die korrekte Inbetriebnah-
me garantiert werden kann.
Insbesondere wurden die fol-
genden Kontrollen ausgeführt:
- Kontrolle der Betriebsspan-
nung des elektrischen motors,
die den Werten, die den Wer-
ten entsprechen muß, die bei
der Bestellung angegeben
wurden.
- Kontrolle der Serien-Nummer.
- Kontrolle auf das Vorhandens-
ein aller Schilder.
- Kontrolle aller Schrauben auf
festen Sitz.
- Größenkontrolle.
- Lackkontrolle.
- Kontrolle der Verpackung.
Ìàøèíà
ïîäâåðãàëàñü
ýêñïëóàòàöèîííûì
èñïûòàíèÿì íà íàøåì çàâîäå
äëÿ òîãî, ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü
ïðàâèëüíóþ
óñòàíîâêó.
Ñïåöèàëüíûå
ïðîâåðêè,
âûïîëíÿåìûå
ïðîèçâîäèòåëåì, ñëåäóþùèå:
- Ïðîâåðèòü
ðàáî÷åå
íàïðÿæåíèå
ýëåêòðîäâèãàòåëåé, êîòîðîå
äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü
çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó âî
âðåìÿ ïîêóïêè;
- Ïðîâåðèòü ñåðèéíûé íîìåð;
- Ïðîâåðèòü,÷òîáû
ïðèñóòñòâîâàëè
âñå
òàáëè÷êè ñ òåõíè÷åñêèìè
äàííûìè;
- Ïðîâåðèòü, ÷òîáû âñå áîëòû
è âèíòû áûëè íàäëåæàùèì
îáðàçîì çàáëîêèðîâàíû;
- Ïðîâåðèòü ðàçìåðû;
- Ïðîâåðèòü îêðàñêó;
- Ïðîâåðèòü óïàêîâêó.
05.05
WA.10 M. 10
La macchina ha subito, presso i
nostri stabilimenti, un reale col-
laudo funzionale, così da garan-
tire la corretta messa in eserci-
zio. In particolare i controlli com-
piuti dal costruttore sono i se-
guenti:
- Controllo della tensione di fun-
zionamento dei motori elettrici,
che deve corrispondere al va-
lore richiesto al momento dell'
acquisto;
- Controllo del numero di matri-
cola;
- Controllo presenza di tutte le
targhette;
- Controllo serraggio di tutta la
viteria;
- Controllo dimensionale;
- Controllo verniciatura;
- Controllo imballaggio.
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
