Generalità; Sicurezza; Norme Di Sicurezza Per Chi Gestisce L'impianto/Per Il Personale Di Servizio - KSB Rotex 70 Betriebsanleitung

1 Generalità
Questa pompa KSB è prodotta secondo la tecnica più aggior-
nata, è stata costruita con grande cura ed è stata soggetta a
continui controlli qualitativi.
Queste istruzioni di servizio devono facilitare la conoscenza
della pompa per sfruttare al meglio le sue possibilità di impiego
per l'utilizzo previsto.
Queste istruzioni racchiudono indicazioni importanti per un fun-
zionamento sicuro ed economico della pompa. E' necessario
osservarle per assicurare l'affidabilità della pompa e la sua
lunga durata ed evitare pericoli.
Questo manuale non contempla le norme di sicurezza valide lo-
calmente e per la cui osservanza, anche da parte del personale
preposto al montaggio, è responsabile il committente.
Questo gruppo non deve venir fatto funzionare oltre i valori indi-
cati nel foglio dati e riguardanti liquido da convogliare, portata,
velocità di rotazione, densità, pressione e temperatura nonché
potenza del motore od in contrasto con altre disposizioni conte-
nute nel manuale di istruzioni o nella documentazione di ven-
dità.
Sulla targhetta della pompa sono indicati la serie costruttiva e
la grandezza, i dati di esercizio principali ed il numero di matri-
cola; questi dati devono sempre venir indicati per informazioni
ulteriori, per ordinazioni supplementari e specialmente quando
si ordinano ricambi.
Qualora fossero necessarie ulteriori informazioni od indica-
zioni, come pure nel caso di avarie, Vi preghiamo di rivolgerVi
al più vicino centro KSB di assistenza.
2

Sicurezza

Questo manuale racchiude direttive fondamentali che devono
venir rispettate durante le fasi di installazione, funzionamento
e manutenzione. E' pertanto necessario che questo manuale
venga letto, prima del montaggio e della messa in marcia, dal
montatore nonché dal personale specializzato competente e
dal gestore dell'impianto ed inoltre esso deve essere sempre
a disposizione sul luogo di impiego della macchina.
Non si devono osservare solamente le indicazioni di sicurezza
di carattere generale esposte in questo capitolo, ma si devono
osservare anche tutte le indicazioni speciali di sicurezza inse-
rite nei restanti capitoli.
2.1 Contrassegni delle indicazioni nel manuale
Le indicazioni di sicurezza contenute in questo manuale, la cui
mancata osservanza può costituire pericolo per le persone,
sono contrassegnate con il simbolo generico di pericolo
Segnale di sicurezza secondo DIN 4844 -- W9
nel caso di avvertimento contro la tensione elettrica sono con-
trassegnate con
Segnale di sicurezza secondo DIN 4844 -- W8
Nel caso di indicazioni la cui mancata osservanza può costi-
tuire pericolo per le macchine e per il loro funzionamento è inse-
rita la parola
Attenzione
Indicazioni applicate direttamente sulla macchina, come ad
esempio
-- Freccia del senso di rotazione
-- Contrassegni per gli attacchi dei fluidi
è assolutamente necessario che vengano rispettate e mante-
nute ben leggibili.
2.2 Qualifica ed addestramento del personale
Il personale di servizio, manutenzione, ispezione e montaggio
deve avere la qualifica adeguata per i lavori da svolgere. Il ge-
store dell'impianto deve regolare con precisione responsabi-
lità, competenze e controllo del personale. Qualora il personale
non avesse l'esperienza necessaria, esso deve venir addes-
trato ed istruito. A questo addestramento può provvedere, se
necessario, il costruttore/il fornitore su ordine del gestore
dell'impianto. Il gestore deve inoltre assicurarsi che il contenuto
del manuale venga capito completamente dal personale.
2.3 Pericoli nel caso di mancata osservanza
delle indicazioni di sicurezza
La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza può con-
durre come conseguenza a pericoli per le persone come pure
per l'ambiente e per le macchine. La mancata osservanza delle
indicazioni di sicurezza comporta la perdita di qualsivoglia di-
ritto a risarcimento di danni.
La mancata osservanza delle indicazioni può ad esempio com-
portare i pericoli seguenti:
-- Mancato funzionamento di importanti funzioni della mac-
china/dell'impianto
-- Difetto dei prescritti metodi per la manutenzione e per la ripa-
razione
-- Pericoli per le persone per cause elettriche, meccaniche o
chimiche
-- Pericoli per l'ambiente a causa di fughe di prodotti pericolosi
2.4 Lavori con cognizione delle norme di sicu-
rezza
Si devono osservare le indicazioni di sicurezza esposte nel pre-
sente manuale, le esistenti prescrizioni nazionali in materia di
prevenzione degli infortuni nonché eventuali prescrizioni in-
terne dell'azienda in merito a lavoro, funzionamento e sicu-
rezza.
2.5 Norme di sicurezza per chi gestisce l'im-
pianto/per il personale di servizio
-- Se parti calde o fredde comportano pericoli, il gestore deve
far proteggere queste parti per evitare contatti con esse.
-- Protezioni di parti in movimento non devono venir rimosse
da macchine in funzione.
-- Perdite (ad es. dalla tenuta dell'albero) di liquidi pericolosi
(ad es. esplosivi, velenosi, caldi) devono venir smaltite in
modo che non sussistano pericoli per le persone e per l'am-
biente. Si devono osservare le disposizioni di legge.
-- Si devono escludere pericoli dovuti all'energia elettrica (per
dettagli in proposito vedi le prescrizioni locali e/o della locale
società erogatrice di energia elettrica).
2.6 Indicazioni di sicurezza per lavori di manu-
tenzione, ispezione e montaggio
Il gestore deve curare che tutti i lavori di manutenzione, ispe-
zione e montaggio vengano eseguiti da parte di personale auto-
rizzato e specializzato, che si sia informato a sufficienza con
uno studio approfondito del manuale.
Per principio lavori alla macchina devono venir eseguiti sola-
mente con macchina ferma. E' assolutamente necessario che
il procedimento esposto nel manuale per l'arresto della mac-
china venga rispettato.
Pompe o gruppi che convogliano liquidi nocivi per la salute de-
vono venir decontaminati.
Rotex 70/10/20
27