Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KSB Calio SI Dual
Inhaltszusammenfassung für KSB Calio SI Dual
- Seite 1 OEM-Umwälzpumpe Calio SI Dual / Calio SI Therm Betriebs-/ Montageanleitung...
- Seite 2 Impressum Betriebs-/ Montageanleitung Calio SI Dual / Calio SI Therm Originalbetriebsanleitung Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden. Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten. © KSB Pompa Armatür San. ve Tic. A.Ş., Türkiye 05.01.2022...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inbetriebnahme .............................. 25 6.1.1 Voraussetzung für die Inbetriebnahme ................... 25 6.1.2 Pumpe auffüllen und entlüften ...................... 25 6.1.3 Einschalten ............................ 26 Grenzen des Betriebsbereichs........................ 27 6.2.1 Umgebungstemperatur ........................ 27 6.2.2 Minimaler Zulaufdruck ........................ 27 6.2.3 Maximaler Betriebsdruck........................ 27 Calio SI Dual / Calio SI Therm 3 von 52... - Seite 4 Wartung / Inspektion ............................. 43 Entleeren / Reinigen ............................ 43 Pumpenaggregat ausbauen........................... 44 Störungen: Ursachen und Beseitigung.................... 46 Zugehörige Unterlagen ........................ 47 10.1 Schnittzeichnung mit Einzelteileverzeichnis.................... 47 10.2 Normen und Richtlinien .......................... 48 EU-Konformitätserklärung ........................ 49 Stichwortverzeichnis.......................... 50 Calio SI Dual / Calio SI Therm 4 von 52...
-
Seite 5: Glossar
Druckleitung Rohrleitung, die am Druckstutzen angeschlossen Pumpe Maschine ohne Antrieb, Komponenten oder Zubehörteile Pumpenaggregat Komplettes Pumpenaggregat bestehend aus Pumpe, Antrieb, Komponenten und Zubehörteilen Saugleitung/Zulaufleitung Rohrleitung, die am Saugstutzen angeschlossen ist Calio SI Dual / Calio SI Therm 5 von 52... -
Seite 6: Allgemeines
Tabelle 2: Verwendete Symbole Symbol Bedeutung ✓ Voraussetzung für die Handlungsanweisung Handlungsaufforderung bei Sicherheitshinweisen ⊳ ⇨ Handlungsresultat ⇨ Querverweise Mehrschrittige Handlungsanleitung Hinweis gibt Empfehlungen und wichtige Hinweise für den Umgang mit dem Produkt. Calio SI Dual / Calio SI Therm 6 von 52... -
Seite 7: Kennzeichnung Von Warnhinweisen
Gefahren im Zusammenhang mit magnetischen Feldern und gibt besondere Informationen für Träger von Herzschrittmachern. Warnung vor heißen Oberflächen Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit einem Signalwort Gefahren im Zusammenhang mit heißen Oberflächen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 7 von 52... -
Seite 8: Sicherheit
2.2.1 Vermeidung vorhersehbarer Fehlanwendungen ▪ Alle Sicherheitshinweise sowie Handlungsanweisungen der vorliegenden Betriebsanleitung befolgen. ▪ Niemals die im Datenblatt oder in der Dokumentation genannten zulässigen Einsatzbereiche und Verwendungsgrenzen bezüglich Druck, Temperatur etc. überschreiten. Calio SI Dual / Calio SI Therm 8 von 52... -
Seite 9: Personalqualifikation Und Personalschulung
▪ Gefährdung durch elektrische Energie ausschließen (Einzelheiten hierzu siehe landesspezifische Vorschriften und/oder örtliche Energieversorgungsunternehmen). ▪ Wenn durch ein Ausschalten der Pumpe keine Erhöhung des Gefahrenpotenzials droht, bei Aufstellung des Pumpenaggregats ein NOT-HALT-Befehlsgerät in unmittelbarer Nähe von Pumpe/Pumpenaggregat vorsehen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 9 von 52... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Wartung, Inspektion Und Montage
(ð Kapitel 6.1, Seite 25) 2.8 Unzulässige Betriebsweisen Niemals die Pumpe/Pumpenaggregat außerhalb der im Datenblatt sowie in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzwerte betreiben. Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe/Pumpenaggregats ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Calio SI Dual / Calio SI Therm 10 von 52... -
Seite 11: Transport/Lagerung/Entsorgung
3 Transport/Lagerung/Entsorgung 3.1 Lieferzustand kontrollieren 1. Bei Warenübergabe jede Verpackungseinheit auf Beschädigungen prüfen. 2. Bei Transportschäden den genauen Schaden feststellen, dokumentieren und umgehend schriftlich an KSB oder den liefernden Händler und den Versicherer melden. 3.2 Transportieren ACHTUNG Unsachgemäßes Transportieren der Pumpe Beschädigung der Pumpe! -
Seite 12: Rücksendung
Fette und Schmierflüssigkeiten bei der Demontage sammeln. 2. Pumpenwerkstoffe trennen z. B. nach: - Metall - Kunststoff - Elektronikschrott - Fette und Schmierflüssigkeiten. 3. Nach örtlichen Vorschriften entsorgen oder einer geregelten Entsorgung zuführen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 12 von 52... - Seite 13 Zur Rückgabe den jeweiligen örtlichen Entsorgungspartner kontaktieren. Wenn das alte Elektrogerät oder Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, ist der Betreiber selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor die Geräte zurückgeben werden. Calio SI Dual / Calio SI Therm 13 von 52...
-
Seite 14: Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
Made in Turkey | 06790 Etimesgut/Ankara (Turkey) Abb. 1: Typenschild (Beispiel) 1 Baureihe, Baugröße 7 Stromaufnahme 2 Netzspannung, Frequenz 8 Druckstufe 3 Thermische Klasse 9 Temperaturklasse 4 Schutzart 10 Energieeffizienzindex EEI Nach EN 16297-3 Calio SI Dual / Calio SI Therm 14 von 52... -
Seite 15: Konstruktiver Aufbau
▪ Betrieb über externe Vorgaben (PWM-Signal oder 0 – 10 V) ▪ Konstantdruckregelung ▪ Proportionaldruckregelung ▪ EcoMatch: automatische Betriebspunkteinstellung (optional) ▪ Einstellung der Betriebsarten ▪ Einstellung des Förderhöhensollwerts ▪ Einstellung der Drehzahlstufe ▪ Entlüftungsfunktion ▪ Deblockiermöglichkeit Nach EN 16297-3 Calio SI Dual / Calio SI Therm 15 von 52... - Seite 16 4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat Meldefunktionen und Anzeigefunktionen ▪ Alternierende Anzeige von Förderstrom, Förderhöhe und elektrisch aufgenommener Leistung ▪ Fehleranzeige im Display Calio SI Dual / Calio SI Therm 16 von 52...
-
Seite 17: Aufbau Und Wirkungsweise
Laufrad (3) nach außen beschleunigt. In der Strömungskontur des Pumpengehäuses (1) wird die kinetische Energie des Fördermediums in Druckenergie umgewandelt. Das Fördermedium wird zum Druckstutzen geleitet und tritt aus dem Pumpenaggregat aus. Calio SI Dual / Calio SI Therm 17 von 52... -
Seite 18: Geräuscherwartungswerte
▪ Pumpenaggregat 4.10 Zubehör ▪ Dichtungen ▪ Zweiteilige Wärmedämmschale ▪ Elektrische Anschlussleitung 230 V (Länge: 1 m / 2 m / 3 m) ▪ Steuerleitung 230 V (Länge: 0,5 m / 1 m / 2 m / 3 m) Calio SI Dual / Calio SI Therm 18 von 52... -
Seite 19: Aufstellung/Einbau
▷ Niemals Pumpe in explosionsgefährdeten Bereichen aufstellen. ▷ Angaben auf Datenblatt und den Typenschildern des Pumpensystems beachten. GEFAHR Verwendung von Calio SI Dual im Trinkwasserbereich oder im Lebensmittelbereich Vergiftungsgefahr! ▷ Calio SI Dual niemals als Trinkwasserpumpe oder im Lebensmittelbereich einsetzen. - Seite 20 ð Der Pfeil auf dem Pumpengehäuse und der Wärmedämmschale gibt die Durchflussrichtung an. 2. Dichtung sorgfältig einlegen. 3. Pumpenaggregat und Rohrleitung mit Rohrverschraubung verbinden. 4. Rohrverschraubung mit einem geeigneten Werkzeug handfest anziehen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 20 von 52...
- Seite 21 5 Aufstellung/Einbau 5. Dichtung auf der gegenüberliegenden Rohrverschraubung sorgfältig einlegen. 6. Rohrverschraubung mit einem geeigneten Werkzeug handfest anziehen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 21 von 52...
-
Seite 22: Rohrleitung Anschließen
ü Die Nennweiten der Rohrleitungen entsprechen mindestens den Nennweiten der Pumpenanschlüsse. ü Die Rohrleitungen sind unmittelbar vor der Pumpe abgefangen und spannungsfrei angeschlossen. 1. Behälter, Rohrleitungen und Anschlüsse gründlich reinigen, durchspülen und durchblasen (vor allem bei neuen Anlagen). Calio SI Dual / Calio SI Therm 22 von 52... -
Seite 23: Einhausung / Isolierung
Nur die im Lieferumfang beiliegenden elektrischen Anschlussleitungen sind zulässig zum Anschluss der Pumpe. Im Falle eines Defekts ausschließlich die vom Hersteller genannten elektrischen Anschlussleitungen verwenden. Elektrische Anschlussleitungen und/oder Stecker mit geeignetem Werkzeug entfernen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 23 von 52... -
Seite 24: Elektrische Leitungen Anschließen
ü Spannungsversorgung ist getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert. 1. Elektrische Anschlussleitung an den vorgesehenen Anschluss anschließen. 2. Steuerleitung für externe Vorgaben (PMW-Signal oder analoges Signal 0 - 10 V) an den vorgesehenen Anschluss anschließen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 24 von 52... -
Seite 25: Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
2. Während des Betriebs bei höchster Drehzahl Entlüftungsschraube mit einem geeigneten Werkzeug lockern, bis Fördermedium austritt. 3. Entlüftungsschraube mit einem maximalen Anziehdrehmoment von 0,5 Nm anziehen. 4. Vorgang wiederholen, bis Luft vollständig entwichen ist. Calio SI Dual / Calio SI Therm 25 von 52... -
Seite 26: Einschalten
Fördermedium gefüllt. ü Auffüllleitungen und Entlüftungsleitungen sind geschlossen. 1. Absperrorgan in der Zulaufleitung / Saugleitung vollständig öffnen. 2. Absperrorgan in der Druckleitung schließen oder leicht öffnen. 3. Motor einschalten. Calio SI Dual / Calio SI Therm 26 von 52... -
Seite 27: Grenzen Des Betriebsbereichs
76 bis 95 6.2.3 Maximaler Betriebsdruck ACHTUNG Überschreitung des zulässigen Betriebsdrucks Beschädigungen von Verbindungen, Dichtungen, Anschlüssen! ▷ Angaben zum Betriebsdruck im Datenblatt nicht überschreiten. Der maximale Betriebsdruck beträgt 10 bar. Im Kessel. Calio SI Dual / Calio SI Therm 27 von 52... -
Seite 28: Fördermedium
Beschädigung der Pumpe / des Pumpenaggregats! ▷ Pumpe / Pumpenaggregat nur innerhalb der angegebenen Temperaturgrenzen betreiben. Tabelle 9: Temperaturgrenzen des Fördermediums Zulässige Fördermediumstemperatur Wert Maximal +110 °C Minimal -10 °C Die Fördermediumstemperatur beeinflusst den minimalen Zulaufdruck. (ð Kapitel 6.2.2, Seite 27) Calio SI Dual / Calio SI Therm 28 von 52... -
Seite 29: Außerbetriebnahme/Konservieren/Einlagern
Schutzeinrichtungen wieder fachgerecht anbringen und in Funktion setzen. Für die Wiederinbetriebnahme die Punkte für Inbetriebnahme (ð Kapitel 6.1, Seite 25) und Grenzen des Betriebsbereiches (ð Kapitel 6.2, Seite 27) beachten. Vor Wiederinbetriebnahme der Pumpe / Pumpenaggregat zusätzlich Maßnahmen für Wartung / Instandhaltung durchführen. (ð Kapitel 8, Seite 43) Calio SI Dual / Calio SI Therm 29 von 52... -
Seite 30: Bedienung
▪ Display zeigt elektrische Leistung an. Förderhöhe ▪ Symbol leuchtet. Display zeigt Förderhöhe an. Betriebsart Konstantdruckregelung ▪ Symbol leuchtet bei aktiver Betriebsart. Betriebsart Proportionaldruckregelung ▪ Symbol leuchtet bei aktiver Betriebsart. Calio SI Dual / Calio SI Therm 30 von 52... -
Seite 31: Betriebsarten
Entstehen bei geringen Durchflüssen Geräusche, die Betriebsart Proportionaldruckregelung (Δp‐v) wählen. Die Wahl des Förderhöhen-Sollwerts (Einstellung) ist abhängig von der Rohrnetzkennlinie der Anlage und dem Wärmebedarf. Das Pumpenaggregat ist standardmäßig auf die Betriebsart Proportionaldruckregelung (Δp‐v) voreingestellt. Calio SI Dual / Calio SI Therm 31 von 52... -
Seite 32: Konstantdruckregelung
▪ Förderhöhen-Sollwert durch Drücken des Bedienknopfs (+) oder (-) erhöhen oder verringern. Schritt 4: Vorhandene Sollwerteinstellung übernehmen ▪ Bedienknopf (●) mindestens 3 Sekunden drücken. – Der eingestellte Sollwert blinkt und ist speichernd hinterlegt. Abb. 7: Einstellung Konstantdruckregelung Calio SI Dual / Calio SI Therm 32 von 52... -
Seite 33: Proportionaldruckregelung
▪ Sollwert durch Drücken des Bedienknopfs (+) oder (-) erhöhen oder verringern. Schritt 4: Vorhandene Sollwerteinstellung übernehmen ▪ Bedienknopf (●) mindestens 3 Sekunden drücken. – Der eingestellte Sollwert blinkt und wird speichernd hinterlegt. Calio SI Dual / Calio SI Therm 33 von 52... -
Seite 34: Stellerbetrieb
Sollwert 3 = 3 Balken blinken Sollwert 4 = 4 Balken blinken Schritt 4: Vorhandene Sollwerteinstellung übernehmen ▪ Bedienknopf (●) mindestens 3 Sekunden drücken. – Der eingestellte Sollwert blinkt und wird speichernd hinterlegt. Abb. 10: Einstellung Stellerbetrieb Calio SI Dual / Calio SI Therm 34 von 52... -
Seite 35: Ecomatch
(-) aktivieren oder deaktivieren. – 0 = EcoMatch deaktiviert – 1 = EcoMatch aktiviert Schritt 4: EcoMatch speichern ▪ Bedienknopf (●) mindestens 3 Sekunden drücken. – Der eingestellte Status blinkt und wird speichernd hinterlegt. Calio SI Dual / Calio SI Therm 35 von 52... -
Seite 36: Betrieb Über Externe Vorgabe
PC = Solaranwendung AN = Analoges Signal 0 - 10 V Schritt 4: Vorhandene Sollwerteinstellung übernehmen ▪ Bedienknopf (●) mindestens 3 Sekunden drücken. – Der eingestellte Sollwert blinkt und wird speichernd hinterlegt. Calio SI Dual / Calio SI Therm 36 von 52... -
Seite 37: Betrieb Über Pwm-Profil A (Heizungsanwendung)
X PWM PWM-Signale von der Pumpensteuerung zur externen Regelung / Steuerung Das Pumpenaggregat sendet folgende Parameter: ▪ Kennung (ID) der Pumpe ▪ Berechneter Förderstrom [m ▪ Fehlerzustände für Trockenlauf und Rotorblockade Calio SI Dual / Calio SI Therm 37 von 52... - Seite 38 Tabelle 19: Drehzahlen in Abhängigkeit der Baugröße Baugröße Drehzahl Minimal Maximal [min⁻¹] [min⁻¹] 15-50-130 3080 25-50-130 3080 25-50-180 3080 15-70-130 3650 25-70-130 3650 25-70-180 3650 15-80-130 4000 25-80-130 4000 25-80-180 4000 30-80-180 4000 Calio SI Dual / Calio SI Therm 38 von 52...
-
Seite 39: Betrieb Über Pwm-Profil C (Solaranwendung)
▪ Kennung (ID) der Pumpe ▪ Berechneter Förderstrom [m ▪ Fehlerzustände für Trockenlauf und Rotorblockade X [%] Abb. 14: PWM-Profil C, PWM-Signal Pumpe zur externen Regelung / Steuerung H Förderhöhe X PWM Calio SI Dual / Calio SI Therm 39 von 52... - Seite 40 Tabelle 22: Drehzahlen in Abhängigkeit der Baugröße Baugröße Drehzahl Minimal Maximal [min⁻¹] [min⁻¹] 15-50-130 3080 25-50-130 3080 25-50-180 3080 15-70-130 3650 25-70-130 3650 25-70-180 3650 15-80-130 4000 25-80-130 4000 25-80-180 4000 30-80-180 4000 Calio SI Dual / Calio SI Therm 40 von 52...
-
Seite 41: Betrieb Über Analoges Signal 0
Tabelle 23: Drehzahlen in Abhängigkeit der Baugröße Baugröße Drehzahl Minimal Maximal [min⁻¹] [min⁻¹] 15-50-130 3080 25-50-130 3080 25-50-180 3080 15-70-130 3650 25-70-130 3650 25-70-180 3650 15-80-130 4000 25-80-130 4000 25-80-180 4000 30-80-180 4000 Calio SI Dual / Calio SI Therm 41 von 52... -
Seite 42: Funktionen
Pumpe schaltet ab. Überstrom Alarm Pumpe schaltet ab. Interne Störung Alarm Pumpe schaltet ab. Rotor blockiert Alarm Pumpe schaltet ab. Spannungsfehler Alarm Pumpe schaltet ab. Motorfehler Alarm Pumpe schaltet ab. Calio SI Dual / Calio SI Therm 42 von 52... -
Seite 43: Wartung / Instandhaltung
▷ Ggf. Schutzkleidung und Schutzmaske tragen. ▷ Gesetzliche Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von gesundheitsgefährdenden Medien beachten. 1. Vor dem Transport in die Werkstatt Pumpe spülen und reinigen. 2. Pumpe mit Unbedenklichkeitserklärung versehen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 43 von 52... -
Seite 44: Pumpenaggregat Ausbauen
▷ Magnetische Teile aus der Nähe des Rotors entfernen. ▷ Montageplatz sauber halten. ▷ Sicherheitsabstand von mindestens 0,3 m zu elektronischen Bauteilen einhalten. WARNUNG Heiße Oberfläche Verletzungsgefahr! ▷ Pumpenaggregat auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 44 von 52... - Seite 45 ü Behälter zum Auffangen der Flüssigkeit ist untergestellt. 1. Absperrorgane schließen. 2. Druckstutzen und Saugstutzen von Rohrleitung lösen. 3. Je nach Pumpengröße / Motorbaugröße spannungsfreie Abstützung vom Pumpenaggregat entfernen. 4. Komplettes Pumpenaggregat aus Rohrleitung herausnehmen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 45 von 52...
-
Seite 46: Störungen: Ursachen Und Beseitigung
▪ Luft in der Anlage ▪ Anlage und Pumpe entlüften. (ð Kapitel 6.1.2, Seite 25) ▪ Pumpe läuft trocken ▪ Pumpe auffüllen. (ð Kapitel 6.1.2, Seite 25) Für die Behebung von Störungen an unter Druck stehenden Teilen, Pumpenaggregat drucklos setzen. Calio SI Dual / Calio SI Therm 46 von 52... -
Seite 47: Zugehörige Unterlagen
10 Zugehörige Unterlagen 10 Zugehörige Unterlagen 10.1 Schnittzeichnung mit Einzelteileverzeichnis 81-59 Abb. 17: Schnittzeichnung Tabelle 26: Einzelteileverzeichnis Teile-Nr. Teilebenennung Teile-Nr. Teilebenennung Spiralgehäuse Kupferwicklung Laufrad Spaltrohr Gleitlager Pumpenrotor 81-59 Stator Calio SI Dual / Calio SI Therm 47 von 52... -
Seite 48: Normen Und Richtlinien
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten und Elektronikgeräten (RoHS) RoHS-Richtlinie 2015/863/ RoHS-Richtlinie 2017/2102/EU Verordnung-Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rats vom 18. REACH-Verordnung Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer 1907/2006 Stoffe (REACH) Calio SI Dual / Calio SI Therm 48 von 52... -
Seite 49: Eu-Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung wurde ausgestellt: Ankara, 01.01.2020 Coskuner, Evren Leiter Forschung und Entwicklung KSB Pompa Armatür San. ve Tic. A.Ş. Seker Mah. Fatih Sultan Mehmet Bulv. 451/A TR-06930 Ankara Factory Soweit zutreffend Calio SI Dual / Calio SI Therm 49 von 52... -
Seite 50: Stichwortverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Betriebsarten 15 Warnhinweise 7 Wiederinbetriebnahme 29 Einlagern 29 Einsatzbereiche 8 Einschalten 26 Entsorgung 12 Fördermedium Dichte 28 Gewährleistungsansprüche 6 Grenzen des Betriebsbereiches 27 Inbetriebnahme 25 Kennzeichnung von Warnhinweisen 7 Konservieren 29 Konservierung 11 Lager 15 Lagerung 11 Melde- und Anzeigefunktionen 16 Mitgeltende Dokumente 6 Produktbeschreibung 14 Rohrleitungen 22 Rücksendung 12 Calio SI Dual / Calio SI Therm 50 von 52... - Seite 52 KSB Pompa Armatür San. Ve Tic. A.Ş. Şeker Mahallesi Fatih Sultan Mehmet Bulvari 451/A 06790 Etimesgut/Ankara (Turkey) Tel: +90 312 280 8640 www.ksb.com.tr...