Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Milnor 30015T5E Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Milnor Anleitungen
  4. Waschmaschinen
  5. 30015T5E
  6. Bedienungsanleitung
Milnor 30015T5E Bedienungsanleitung

Milnor 30015T5E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 30015T5E:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Published Manual Number/ECN: MTRUUS04U1/2014263A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 06/24/2014
• Document ECNs: Latest
30015T_, V_; 30022H_, T_, V_
36021, 36026, 42026, 42030V_
MWR_
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Milnor 30015T5E

Inhaltszusammenfassung für Milnor 30015T5E

  • Seite 1 Published Manual Number/ECN: MTRUUS04U1/2014263A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 06/24/2014 • Document ECNs: Latest 30015T_, V_; 30022H_, T_, V_ 36021, 36026, 42026, 42030V_ MWR_ PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Seite 3 MTRUUS04U1/14263A 1. English Safety Guide—Rigid Washer Extractors MTRUUS02EN/20070420 2. Deutsch Sicherheit—Starre Waschmaschinenabsau ger MTRUUS02DE/20070420 3. Español Guía de seguridad— Lavadora-Extractora de base rígida MTRUUS02ES/20070420 4. Français Securite— Extracteurs rigides de la laveuse MTRUUS02FR/20070420 5. Nederlands Veiligheid— Vastbevestigde wasmachinecentrifuges MTRUUS02NL/20070420 6. Polski Instrukcja bezpieczestwa—...
  • Seite 5 English...
  • Seite 7 • As-of Date: 20070420 • Access Date: 20100223 • Depth: Detail • Custom: n/a • Applicability: RUU • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Safety Guide— Rigid Washer Extractors PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Seite 8 ® Applicable Milnor products by model number: 30015T5E 30015T5X 30015T6X 30015V7J 30015V8Z 30015VRJ 30022T5E 30022T5X 30022T6X 30022V8Z 30022VRJ 36021V5Z 36021V7Z 36026V5Z 36026V7Z 42026V6Z 42030V6Z MWR12E5 MWR12J5 MWR12X5 MWR16E5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18E4 MWR18J6 MWR18X4 MWR18X6 MWR27E5 MWR27J5 MWR27X5...
  • Seite 9 4.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 4.2. Careless Use Hazards 4.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 4.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 11 The owner/user must familiarize himself with the contents of all machine instruction manuals. The owner/user should direct any questions about these instructions to a Milnor® dealer or the Milnor® Service department.
  • Seite 12 They must be replaced immediately if lost or damaged. The Safety Guide and other machine manuals must be available at all times to the appropriate personnel. See the machine service manual for safety placard part numbers. Contact the Milnor Parts department for replacement placards or manuals.
  • Seite 13 • Do not remove guards, covers, or panels. • Do not reach into the machine housing or frame. • Keep yourself and others off of machine. • Know the location of the main machine disconnect and use it in an emergency to remove PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 14 • Keep yourself and others off of machine. • Know the location of all emergency stop switches, pull cords, and/or kick plates and use them in an emergency to stop machine motion. — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 15 Safety Placards—Cylinder and Processing Hazards 3.1. [Document BIUUUS17] One or more safety placards on the machine, similar to the following, alert personnel to hazards related to the cylinder and laundering process. Figure 3: Cylinder and Processing Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 16 WARNING 5 : Confined Space Hazards—Confinement in the cylinder can kill or injure you. Hazards include but are not limited to panic, burns, poisoning, suffocation, heat prostration, biological contamination, electrocution, and crushing. • Do not attempt unauthorized servicing, repairs, or modification. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 17 Processing can cause solvent-containing goods to give off flammable vapors. • Do not use flammable solvents in processing. • Do not process goods containing flammable substances. Consult with your local fire department/public safety office and all insurance providers. — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 19 • Stop the machine immediately if any of these conditions occur: • abnormal whining sound during extract • skidding sound as extract ends • clutches remain engaged or re-engage during extract PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 20 Hazards include but are not limited to panic, burns, poisoning, suffocation, heat prostration, biological contamination, electrocution, and crushing. • Do not enter the cylinder until it has been thoroughly purged, flushed, drained, cooled, and immobilized. — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 21 Deutsch...
  • Seite 23 Milnor hat darüber hinaus keinen Versuch unternommen, die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen, da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde. Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf, oder die Folgen der Verwendung von, Informationen in der nichtenglischen Version.
  • Seite 24 Gilt für die Milnor® -Produkte mit den folgenden Modellnummern: 30015T5E 30015T5X 30015T6X 30015V7J 30015V8Z 30015VRJ 30022T5E 30022T5X 30022T6X 30022V8Z 30022VRJ 36021V5Z 36021V7Z 36026V5Z 36026V7Z 42026V6Z 42030V6Z MWR12E5 MWR12J5 MWR12X5 MWR16E5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18E4 MWR18J6 MWR18X4 MWR18X6 MWR27E5 MWR27J5 MWR27X5...
  • Seite 25 4.1.1. Gefahren durch betriebsunfähige Sicherheitseinrichtungen 4.1.2. Gefahren durch beschädigte Teile der Mechanik 4.2. Gefahren durch unvorsichtige Anwendung 4.2.1. Gefahren durch unvorsichtigen Betrieb-Lebenswichtige Infos für das Bedienpersonal (Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erklärten Gefahren für den Bediener) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 26 Inhaltsverzeichnis Abschnitte Abbildungen, Tabellen und Ergänzungen 4.2.2. Gefahren durch unvorsichtige Instandsetzung- Lebenswichtige Infos für das Instandsetzungspersonal (Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erklärten Gefahren bei Instandsetzung) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 27 Betrieb und ihre ordnungsgemäße Wartung sicherzustellen. Der Betreiber/Benutzer hat sich mit dem Inhalt aller Anleitungen bezüglich der Maschine vertraut zu machen. Etwaige Fragen bezüglich solcher Anleitungen sind an eine Milnor®-Vertriebsniederlassung oder den Milnor®-Kundendienst zu richten. Die meisten zuständigen Behörden für Regelwerke machen den Betreiber/ Benutzer für die Aufrechterhaltung der Sicherheit am Arbeitsplatz verantwortlich.
  • Seite 28 Wichtige Informationen über Gefahren sind auf den Maschinensicherheitsschildern, in den Sicherheitsrichtlinien und anderen Maschinenhandbüchern enthalten. Teilnummern der Sicherheitsschilder sind dem Maschinenwartungshandbuch zu entnehmen. Zur Bestellung von Ersatzschildern oder Ersatzhandbüchern wenden Sie sich bitte an die Ersatzteilabteilung von Milnor. W artung 1.5.
  • Seite 29 • Entfernen Sie keine Schutzgitter, Abdeckungen oder Seitenbleche. • Reichen Sie nicht in das Maschinengestell bzw. hinter die Maschinenverkleidung. • Halten Sie sich und andere von der Maschine fern. • Machen Sie sich mit der Position des Hauptschalters der Maschine vertraut und betätigen Sie PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 30 • Halten Sie sich und andere von der Maschine fern. • Machen Sie sich mit der Plazierung aller Not-Stopp-Schalter, Zugleinen und/oder Trittplatten vertraut und benutzen Sie diese im Notfall, um die Maschine zu stoppen. — Ende BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 31 Sicherheitsschilder—Gefahren durch Trommel und 3.1. ehandlungsvorgänge [Dokument BIUUUS17] Eines oder mehrere Sicherheitsschilder an der Maschine, ähnlich dem im Folgenden abgebildeten Schild, warnen das Personal vor Gefahren durch die Trommel und den Waschvorgang. Abbildung 3: Gefahren durch Trommel und Behandlungsvorgänge PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 32 WARNUNG 5 : Enger Raum—Der Aufenthalt in der Trommel kann Personen töten oder verletzen. Folgende Gefahren treten u.a. auf: Platzangst, Verbrennungen, Vergiftung, Erstickung, Hitze, biologische Schädigungen, Stromschlag und Zerquetschung. • Unternehmen Sie keine unqualifizierten Wartungen, Reparaturen oder Veränderungen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 33 Artikel kann zur Absonderung entflammbarer Gase führen. • Verwenden Sie keine entflammbaren Lösungsmittel für die Bearbeitung. • Verarbeiten Sie nicht die Waren, die feuergefährliche Substanzen enthalten. Ziehen Sie die örtliche Feuerwehr, zuständige öffentliche Anlaufstellen sowie die Versicherungsunternehmen zu Rate. — Ende BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 34 • Stoppen Sie die Maschine sofort bei Auftreten einer der folgenden Bedingungen: ò unnormale Quietschgeräusche während des Schleuderns ò Rutschgeräusche am Ende des Schleuderns ò Kupplungen lösen sich nicht oder kuppeln wieder ein während des Schleuderns. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 35 Folgende Gefahren treten u.a. auf: Platzangst, Verbrennungen, Vergiftung, Erstickung, Hitze, biologische Schädigungen, Stromschlag und Zerquetschung. • Steigen Sie niemals in die Trommel ein, solange diese nicht vollständig gesäubert, ausgespült, entwässert, gekühlt und festgesetzt ist. — Ende BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 37 Español...
  • Seite 39 PRECAUCIÓN: La Corporación Pellerin Milnor proporcionó la información contenida en este manual, en la Versión en inglés solamente. Milnor realizó su mejor esfuerzo para ofrecer una traducción de calidad, pero no declara, promete o garantiza la exactitud, integridad o adecuación de la información contenida en la versión no escrita en inglés.
  • Seite 40 Productos aplicables de Milnor® por número de modelo: 30015T5E 30015T5X 30015T6X 30015V7J 30015V8Z 30015VRJ 30022T5E 30022T5X 30022T6X 30022V8Z 30022VRJ 36021V5Z 36021V7Z 36026V5Z 36026V7Z 42026V6Z 42030V6Z MWR12E5 MWR12J5 MWR12X5 MWR16E5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18E4 MWR18J6 MWR18X4 MWR18X6 MWR27E5 MWR27J5 MWR27X5...
  • Seite 41 4.1. Peligros que resultan del equipo dañado o que funcione incorrectamente 4.1.1. Peligros que resultan de los dispositivos de seguridad inoperantes 4.1.2. Peligros que resultan de los dispositivos mecánicos dañados 4.2. Peligros que resultan de usar el equipo negligentemente PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 42 4.2.1. Peligros que resultan de la operación descuidada— información vital para los operadores del equipo (Consulte también el manual.) 4.2.2. Peligros que resultan del descuido durante mantenimiento—información vital para el personal que mantiene el equipo (Consulte también el manual.) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 43 El dueño o usuario debe familiarizarse con el contenido de todos los manuales de instrucciones de la máquina. El dueño o usuario debe dirigir cualquier pregunta relativa a estas instrucciones a un distribuidor de Milnor® o al departamento de servicio de Milnor®.
  • Seite 44 Consulte el manual de servicio de la máquina para conocer los números de parte de las placas con indicaciones de seguridad. Comuníquese con el departamento de partes Milnor en relación con el reemplazo de los manuales o las placas con indicaciones de seguridad.
  • Seite 45 • Para evitar posibles daños, es conveniente que las personas se mantengan alejadas de la máquina. • Conozca la ubicación de la desconexión principal y aprenda a utilizarla en una emergencia para eliminar toda la energía eléctrica dentro de la máquina. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 46 • Debe conocer la ubicación de todos los interruptores, cuerdas de las que se puede tirar o placas que se puedan dañar, y emplearlos en caso de una emergencia para detener el movimiento de la máquina. — Fin de BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 47 Una o más placas con indicaciones de seguridad en la máquina, similares a la siguiente, alertan al personal sobre los peligros relacionados con el cilindro y el proceso de lavado de ropa. Figura 3: Peligros del cilindro y del proceso PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 48 ADVERTENCIA 5 : Riesgos de los espacios cerrados—El confinamiento dentro del tambor puede causarle heridas o, incluso, la muerte. Los riesgos son, entre otros, pánico, quemaduras, envenenamiento, asfixia, agotamiento por calor, contaminación biológica, electrocución y aplastamiento. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 49 • No utilice solventes inflamables para el procesamiento. • No procese materiales que contengan sustancias inflamables. Consulte con el cuerpo de bomberos de su localidad, la oficina de protección civil y todos los proveedores de seguros. — Fin de BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 50 • Detenga la máquina inmediatamente si se presenta cualquiera de las siguientes situaciones: • sonido de chirrido no habitual durante la extracción • sonido de derrape al terminar la extracción • los embragues permanecen engranados o se vuelven a engranar durante la extracción PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 51 Los riesgos son, entre otros, pánico, quemaduras, envenenamiento, asfixia, agotamiento por calor, contaminación biológica, electrocución y aplastamiento. • No introduzca el tambor hasta que haya sido purgado, enjuagado, vaciado, enfriado e inmovilizado por completo. — Fin de BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 53 Français...
  • Seite 55 ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont été fournies par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement. Milnor a souhaité obtenir une traduction de qualité, mais ne peut alléguer, ni promettre, ni garantir l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des informations contenues dans la version non-anglaise.
  • Seite 56 Produits applicables de Milnor® par numéro de type: 30015T5E 30015T5X 30015T6X 30015V7J 30015V8Z 30015VRJ 30022T5E 30022T5X 30022T6X 30022V8Z 30022VRJ 36021V5Z 36021V7Z 36026V5Z 36026V7Z 42026V6Z 42030V6Z MWR12E5 MWR12J5 MWR12X5 MWR16E5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18E4 MWR18J6 MWR18X4 MWR18X6 MWR27E5 MWR27J5 MWR27X5...
  • Seite 57 4.1.1. Risques provenant des dispositifs de sécurité inopérants 4.1.2. Risques résultant de dispositifs mécaniques endommagés 4.2. Risques des utilisations sans soin 4.2.1. Risques de fonctionnement sans sécurité-Information essentielle pour le personnel opérateur (voir aussi les risques des opérateurs dans le livre technique) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 58 Table des Matières Sections Illustrations, Tableaux, et Suppléments 4.2.2. Risques de maintenance sans sécurité - Information essentielle pour le personnel de maintenance (voir aussi les risques de maintenance dans le livre technique) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 59 Si des questions concernant le livre d'instructions doivent être posées, il doit s'adresser au service technique de son vendeur Milnor®. Le propriétaire/utilisateur est responsable de la sécurité de l'environnement. Les recommandations ci-dessous doivent être suivies:...
  • Seite 60 Guide de Sécurité et dans les autres manuels accompagnant la machine. Référez-vous au manuel d’entretien de la machine pour connaître les références des plaques de sécurité. Contactez le service des références Milnor pour remplacer les plaques ou les manuels. M aintenance 1.5.
  • Seite 61 Ne pas déverrouiller ou ouvrir les portes des boîtiers électriques. • Ne pas déverrouiller ou ouvrir les portes des boîtiers électriques. • Ne retirez pas les gardes, couvercles ou panneaux de sécurité. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 62 • Eloignez vous et éloignez les autres de la machine. • Vous devez connaître l'emplacement de tous les arrêts d'urgence, des cordes, et/ou blocs à utiliser pour arrêter en cas d'urgence le mouvement de la machine. — Fin BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 63 Sur la machine, une ou plusieurs plaques de sécurité, similaires à celles présentées ci-après, mettent en garde le personnel contre des dangers liés au tambour et au processus de lavage. Illustration 3: Risques du tambour et du fonctionnement PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 64 AVERTISSEMENT 5 : Risques d'espace restreint—Rester dans l'espace réduit du tambour peut vous tuer ou vous blesser. Vous encourez des risques tels que brûlure, empoisonnement, suffocation, panique, contamination, électrocution, écrasement et autres. • Ne pas effectuer de la maintenance, des réparations ou des modifications non autorisées. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 65 • Ne pas utiliser des solvants inflammables dans le processus. • Ne traitez pas les marchandises contenant les substances inflammables. Consulter votre centre de secours d'incendie et votre assureur. — Fin BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 66 éclater pendant l'essorage et lancer des morceaux de métal à grande vitesse. • Arrêter la machine immédiatement si l'une de ces conditions se produit: ò bruit grinçant anormal pendant l'essorage òbruit de dérapage à la fin de l'essorage òembrayage restant engagé ou se ré-engageant pendant l'essorage. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 67 Vous encourez des risques tels que brûlure, empoisonnement, suffocation, panique, contamination, électrocution, écrasement et autres. • N'entrez pas dans le tambour tant qu'il n'a pas été nettoyé, vidangé, refroidi et immobilisé. — Fin BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 69 Nederlands...
  • Seite 71 Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet-Engelse versie opgenomen informatie te controleren, aangezien dit geheel door derden is gedaan. Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke...
  • Seite 72 Toepasselijk Milnor® producten op modelnummer: 30015T5E 30015T5X 30015T6X 30015V7J 30015V8Z 30015VRJ 30022T5E 30022T5X 30022T6X 30022V8Z 30022VRJ 36021V5Z 36021V7Z 36026V5Z 36026V7Z 42026V6Z 42030V6Z MWR12E5 MWR12J5 MWR12X5 MWR16E5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18E4 MWR18J6 MWR18X4 MWR18X6 MWR27E5 MWR27J5 MWR27X5...
  • Seite 73 4.1. Schade en defekt Gevaar 4.1.1. Risico's Door Buiten Gebruik Zijnde Veiligheids Onderdelen 4.1.2. Risico's Door Defekte Mechanische Onderdelen 4.2. Gevaar bij onzorgvuldig gebruik 4.2.1. Slordige Bedienings Risico's-Essentiële Informatie voor Bedienings Personeel (Zie ook Bedienings Waarschuwingen in de gehele handleiding) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 74 Inhoudsopgave Secties Afbeeldingen, tabellen en supplementen 4.2.2. Nalatige Service/Onderhouds Risico's-Essentiële Informatie voor Onderhouds Personeel (Zie ook onderhouds waarschuwingen in de gehele handleiding) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 75 De eigenaar/gebruiker behoort vragen over de instrukties alleen aan een Milnor® dealer of de Milnor® Service afdeling te stellen. De meeste regelgevende instanties (inklusief OSHU in de VS en de CE in Europa) houden de eigenaar/gebruiker uiteindelijk verantwoordelijk voor het zorgen voor een veilige werkomgeving.
  • Seite 76 Op de veiligheidsplaatjes op de machine, in de veiligheidshandleiding en in de andere machinehandleidingen wordt belangrijke informatie over de risico's gegeven. Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de machine voor onderdeelnummers van veiligheidsplaten. Neem contact op met de onderdelenafdeling van Milnor voor vervangende platen of handleidingen. O nderhoud 1.5.
  • Seite 77 • Zorg er steeds voor dat u zelf de hoofdschakelaar uitschakelt voordat u aan de machine gaat werken en controleer met een goed werkend meetinstrument of er nog spanning op de machine aanwezig is. Zorg ervoor dat niemand anders de hoofdschakelaar kan omzetten tijdens het werken. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 78 • Reik niet in de machine of tussen het frame. • Houdt uzelf en anderen van de machine. • Zorg dat u weet waar de noodschakelaar, trekkoorden en/of veiligheids-platen zitten, en gebruik ze bij nood om de machine te stoppen. — Einde BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 79 V eiligheidsplaten—Trommel en Programma Gevaar [Document BIUUUS17] 3.1. Eén of meer veiligheidsplaten op de machine, zoals hieronder afgebeeld, maken personeel attent op de risico's met betrekking tot de cilinder en het wasproces. Afbeelding 3: Trommel en Programma Gevaar PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 80 WAARSCHUWING 5 : Besloten / Te nauwe Ruimte Gevaar—In de trommel kruipen kan u doden of verwonden. Gevaar is er niet alleen voor paniek, verbranding, vergiftiging, verstikking, hitte uitputting, biologische vervuiling, elektrokutie en verplettering. • Laat geen ongekwalificeerde mensen, onderhoud, reparaties of modificaties uitvoeren. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 81 Het werken ermee kan goederen met een chemische oplossing opleveren met brandbare dampen. • Gebruik geen brandbare oplossingen bij het wassen. • Gebruik de machine niet vor brandbare wassen. Raadpleeg de lokale brandweer voorschriften en al uw verzekerings kantoren. — Einde BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 82 • Stop de machine onmiddellijk als één van deze dingen optreedt: òabnormaal jankend geluid tijdens persen/centrfugeren òslippend geluid als centrifugeren eindigt òkoppeling blijft gekoppeld of koppelt opnieuw tijdens centrifugeren. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 83 Gevaar is er niet alleen voor paniek, verbranding, vergiftiging, verstikking, hitte uitputting, biologische vervuiling, elektrokutie en verplettering. • Reik niet in de trommel voordat deze geheel is gereinigd, gespoeld, leeggelopen, afgekoeld en stilgezet. — Einde BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 85 Polski...
  • Seite 87 Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji językowej innej niż angielska, gdyż tłumaczenie zostało w całości wykonane przez stronę trzecią. Dlatego też firma Milnor nie odpowiada za błędy związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się...
  • Seite 88 Stosowane Milnor® produkty wg modelu: 30015T5E 30015T5X 30015T6X 30015V7J 30015V8Z 30015VRJ 30022T5E 30022T5X 30022T6X 30022V8Z 30022VRJ 36021V5Z 36021V7Z 36026V5Z 36026V7Z 42026V6Z 42030V6Z MWR12E5 MWR12J5 MWR12X5 MWR16E5 MWR16J5 MWR16X5 MWR18E4 MWR18J6 MWR18X4 MWR18X6 MWR27E5 MWR27J5 MWR27X5...
  • Seite 89 Procesu Pralniczego i Bębna (Dokument BIUUUS13) 4. Ostrzeżenia o niebezpieczeństwie—Warunki niebezpieczne (Dokument BIUUUS14) 4.1. Ryzyko Uszkodzeń i Nieprawidłowego Funkcjonowania 4.1.1. Zagrożenia Spowodowane Nieczynnymi Urządzeniami Zabezpieczającymi 4.1.2. Zagrożenia Spowodowane Uszkodzeniem Urządzeń Mechanicznych 4.2. Zagrożenia Wynikające z Niedbałego Wykorzystania PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 90 Rozdziały Rysunki, Tablice i dodatki 4.2.1. Zagrożenia Spowodowane Nieostrożną Obsługą— Informacje Istotne dla Użytkownika (patrz również w całej instrukcji: Zagrożenia Użytkownika) 4.2.2. Zagrożenia Spowodowane Niedbałym Serwisowaniem— Informacje Istotne dla Serwisantów (patrz również w innych instrukcjach: Zagrożenia Serwisowania) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 91 Właściciel/użytkownik musi zapoznać się z wszystkimi instrukcjami maszyny. Właściciel/użytkownik powinien kierować pytania dotyczące tych instrukcji do dystrybutora Milnora® lub do departamentu Serwisu Milnor®. Większość instytucji ustalających normy (włączając OSHA w USA i CE w Europie) wskazuje właściciela/użytkownika jako jedynego odpowiedzialnego za utrzymanie bezpieczeństwa w miejscu pracy.
  • Seite 92 Pracownicy muszą mieć stale zapewniony dostęp do Instrukcji bezpieczeństwa i innych instrukcji maszyny. Numery części plakietek bezpieczeństwa podano w instrukcji serwisowej. W celu uzyskania plakietek i instrukcji na wymianę należy skontaktować się z Działem Części firmy Milnor. K onserwacja 1.5.
  • Seite 93 • Nie sięgaj do obudowy lub podstawy maszyny. • Nie zbliżaj się do maszyny. Nie pozwól aby inni zbliżali się do urządzenia. • Znaleźć miejsce podłączenia głównej linii zasilania elektrycznego i skorzystać z niego w sytuacji zagrożenia, odłączając całe zasilanie od urządzenia. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 94 • Nie sięgaj do obudowy lub podstawy maszyny. • Nie zbliżaj się do maszyny. Nie pozwól aby inni zbliżali się do urządzenia. • Zlokalizuj wszystkie wyłączniki bezpieczeństwa, linki i/lub blachy zabezpieczające, skorzystaj z nich w razie niebezpieczeństwa, zatrzymując pracujące urządzenie. — Koniec BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 95 Plakietki bezpieczeństwa—Zagrożenia ze strony Procesu Pralniczego 3.1. Bębna [Dokument BIUUUS17] Jedna lub kilka plakietek bezpieczeństwa na maszynie, podobnych do przedstawionych poniżej, ostrzega pracowników przed zagrożeniami związanymi z bębnem i procesem prania. Rysunek 3: Zagrożenia ze strony Procesu Pralniczego i Bębna PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 96 śmierć lub skaleczenie. Wśród zagrożeń znajdują się m.in.: panika, oparzenie, zatrucie, uduszenie, wyczerpanie z przegrzania, skażenie biologiczne, porażenie prądem oraz połamanie ciała. • Nie dopuść do serwisowania oraz dokonywania napraw i zmian w urządzeniu przez nieautoryzowanych techników. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 97 łatwopalnych oparów. • W procesie prania nie używaj palnych rozpuszczalników. • Nie pierz rzeczy zawierających substancje palne. Skonsultuj się z lokalną Strażą Pożarną/Biurem bezpieczeństwa publicznego i z ubezpieczycielami. — Koniec BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 98 • Jeśli wystąpi którakolwiek z poniższych sytuacji natychmiast wyłącz maszynę: • dziwny, wyjący dźwięk podczas wirowania • odgłos ślizgania przy kończeniu wirowania • podczas wirowania sprzęgło pozostaje włączone lub włącza się ponownie. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 99 śmierć lub skaleczenie. Wśród zagrożeń znajdują się m.in.: panika, oparzenie, zatrucie, uduszenie, wyczerpanie z przegrzania, skażenie biologiczne, porażenie prądem oraz połamanie ciała. • Nie wchodź do bębna dopóki nie zostanie on dokładnie wyczyszczony, opłukany, opróżniony z wody, schłodzony i unieruchomiony. — Koniec BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

Diese Anleitung auch für:

30015t5x30015t6x30015v7j30015v8z30015vrj30022t5e ... Alle anzeigen