Milnor MilTouch 48040M7K Bedienerhandbuch
Waschschleudermaschine mit integrierter laderutsche mit falttür
Verwandte Anleitungen für Milnor MilTouch 48040M7K
Inhaltszusammenfassung für Milnor MilTouch 48040M7K
- Seite 3 MKWHUO02U1/23224A 1. English Operator Guide - MilTouch-EX™ Washer-extractor with Integrated Door Chute MKWHUO02EN/2020403 2. Deutsch Bedienerhandbuch - MilTouch-EX™ Waschschleudermaschine mit integrierter Laderutsche mit Falttür MKWHUO02DE/2020403...
- Seite 5 English...
- Seite 45 Deutsch...
- Seite 47 Manuelle Nummer: MKWHUO02DE Edition (ECN): 2020403 Bedienerhandbuch MilTouch-EX™ Waschschleudermaschine mit integrierter Laderutsche mit Falttür PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.
- Seite 48 • Wasserstand anpassen ..................22 4.1.4 Abbrechen eines Programms.................22 4.2 Fehler ..........................23 4.2.1 Fehlermeldungen für die MilTouch-EX™-Steuerung mit automatischer Bela- dung und Entladung..................23 • Programmfehler ....................23 • Beladungs- und Entladungsfehler ...............27 4.2.2 Fehlerbehebung .....................28 4.3 Manueller Betrieb ......................30 Pellerin Milnor Corporation...
- Seite 49 4.3.1 Manuelle Funktionen.....................31 4.4 Fehlerbeseitigung ......................33 4.4.1 Die Beladungs-Fehlerbeseitigungssequenz ............33 4.4.2 Die Entlade-Fehlerbeseitigungssequenz..............34 4.4.3 Die Maschine in den Automatikbetrieb zurückschalten........35 4.4.3.1 Chargendaten ....................36 4.5 Milnor®-Kontaktinformationen Milnor ® ................37 Abbildungen Abbildung 1 MilTouch™ Bedienfeld mit Steuerung der eingebaute Laderutsche mit Falttür..........................4 Abbildung 2 Notstoppschalter ......................5...
-
Seite 50: Vorwort
Maschine betriebsbereit sein, bevor Sie versu- chen, sie zu starten. Für die Techniker, die mit der Inbetriebnahme, Programmierung und Wartung der Maschine beauftragt sind, ist ein gesondertes Referenzhandbuch von Milnor verfügbar. WARNUNG: Unachtsamer Gebrauch — kann zu Tod oder schweren Verletzungen und Sachschäden führen. -
Seite 51: Bedienelemente
Die folgende Abbildung zeigt, wie das Bedienfeld auf Ihrer Maschine aussieht. Abbildung 1. MilTouch™ Bedienfeld mit Steuerung der eingebaute Laderutsche mit Falttür Legende A... Taste Hydraulic pump enabled (Hydraulikpumpe aktiviert) B... Starttaste C... Hauptschalter D... Bedienerleuchte und -signal E... Notstoppschalter Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 52: Bedienerleuchte Und -Signal
Maschine angehalten) gesperrt. Wenn dies gefahrlos möglich ist, können Sie den Schalter im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu entsperren. Um den Betrieb wieder fortzusetzen, führen Sie das normale Start-Verfahren des Geräts durch. Abbildung 2. Notstoppschalter Gestoppte Position Betriebsposition Wichtiger Hinweis: Drücken Sie in einer Notsituation sofort den Notstoppschalter. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 53: Verwenden Der Miltouch™-Steuerung
Bedienelemente Anzeige oder Handlung Erklärung Dieses Symbol repräsentiert in allen Milnor ® Dokumenten, außer in den Schaltplänen, den Notstoppschalter. BNCLJO10 / 2021172 BNCLJO10 0000351039 7/15/21, 12:57 PM Released Verwenden der MilTouch™-Steuerung BNCLJO10.C01 0000351082 A.2 D.3 C.3 7/15/21, 12:57 PM Released Die Steuerung der Milnor ®... -
Seite 54: Abbildung 3 Der Startbildschirm
Zwischen den Seiten scrollen Ein Programm suchen Den Bildschirm Configuration (Konfiguration) öffnen Die Bildschirme Diagnostics (Diag- nosen) öffnen *Dc. Die Kontaktinformationen der Pel- lerin Milnor Corporation anzeigen *Dt. Den Bildschirm Data Transfer (Datenübermittlung) öffnen Die Bildschirme Data Log (Daten- protokoll) öffnen Die Versionsdaten *Vd. -
Seite 55: Normalbetrieb
Das Beladen und Entladen ist mit Gefahren verbunden, auf die durch Sicherheitsschilder auf der ® Maschine hingewiesen wird. Lesen Sie diese Sicherheitsschilder, bevor Sie Ihre Milnor -Wasch- schleudermaschine das erste Mal benutzen. Falls Sie etwas nicht verstehen, bitten Sie Ihren Vor- gesetzten oder die Wäschereileitung um eine Erklärung. -
Seite 56: Beste Praxis Für Beladungsmenge
� Verteilen Sie bei Maschinen mit geteilter Trommel das Gewicht gleichmäßig auf alle � Kammern. Beim Erwerb Ihrer Maschine hat Ihr Milnor ® -Händler zusammen mit Ihrem Wäschereipersonal die optimale Maschine für Ihre Bedürfnisse ausgewählt. Dabei wurden folgende Faktoren berück-... -
Seite 57: Einschalten Der Stromversorgung Der Steuerung
Maschine in den Automatik- oder Handbetrieb zu schalten (siehe folgende Abbildung). Abbildung 4. Auswahl zwischen „Automatic Mode“ (Automatikbetrieb) und „Manual Mode“ (Handbetrieb) So aktivieren Sie den Automatikbetrieb: • Tippen Sie auf dem Startbildschirm in der in Abbildung 4, Seite 10 gezeigten Auswahlliste auf Automatic Mode (Automatikbetrieb) oder Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 58: Automatikbetrieb-Startsequenz
Abbildung 5. Der Bildschirm „Recovery“ (Fehlerbeseitigung) • Tippen Sie auf die Taste „Yes/No“ (Ja/Nein), sodass NO (NEIN) angezeigt wird, wenn sich keine Artikel in der Maschine befinden (z. B. wenn Sie morgens den Automa- tikbetrieb aktivieren). Fahren Sie mit Schritt 3 fort. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 59: Automatische Beladung
Manuellen Betrieb aktivieren (siehe Abschnitt : Manual Mode, Seite 3. Die Maschine geht in die Waschposition. 4. Die Steuerung startet das Waschprogramm aus den Chargendaten der Maschine (siehe schnitt : Batch Data, Seite Der Bildschirm Run (Betrieb) wird angezeigt. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 60: Überwachen Sie Das Waschprogramm
BNCLJO07.C02 0000351058 A.2 C.3 F.3 7/15/21, 12:57 PM Released Dieser Bereich zeigt den Namen und die Nummer des soeben ausgeführten Programms, die Num- mer des aktuellen Schritts, die Gesamtzeit des Programms und die verbleibende Zeit für das Pro- gramm und den aktuellen Schritt an. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 61: Bereich (B) „Maschinenstatus
Lc. . . Aktueller Füllstand (in Prozent) Ld. . . Gewünschter Füllstand M... Bereich des aktuellen Maschinenstatus P... Programm-Fortschrittsbalken S... Dampf- und Abkühlungsanzeigen Sn. . . Schrittname Tc. . . Aktuelle Temperatur Td. . . Gewünschte Temperatur W... Wasserventil-Anzeigen Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 62: Überwachen Der Automatischen Flüssigwaschmittel-Einspülung
2. Die Maschine entlädt die Artikel in die Entladevorrichtung (Transportwagen, Presse usw.). Während die Maschine in die Entladungsposition geht und die Artikel entlädt, durchläuft die Steuerung die Fenster Discharge State (Entladungsstatus), die den Fortschritt der Maschine anzeigen. Ein Beispiel für ein Fenster Discharge State (Entladungsstatus) ist nachfolgend abgebildet. Pellerin Milnor Corporation... - Seite 63 Kurze Beschreibung des Status C... Betriebsdiagnose (siehe schnitt 4.2 : Fehler, Seite D... Manuellen Betrieb aktivieren (siehe Abschnitt : Manual Mo- de, Seite 3. Die Maschine geht in die Standardposition zurück und wartet auf eine neue Ladung. Pellerin Milnor Corporation...
-
Seite 64: Fehlersuche
Vorratskammer mit einem anderen Waschmittel zu befüllen, während das Programm ausgeführt wird. In diesem Fall kann die Ma- schine so programmiert werden, dass Sie einen Signalton für den Bediener ausgibt, sobald dieser handeln muss. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 65: Handlungsbedarf Bei Fehlern
Modus Programmeingriff normal neben den von Ihnen vorgenommenen Ände- rungen weiter. Waschmittellieferanten und Wartungstechniker können mithilfe des Programmeingriffs Program- me testen und den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschinenkomponenten überprüfen. Beispiels- weise kann ein Wartungstechniker das Dampfventil einschalten, um dessen einwandfreie Funktion zu überprüfen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 66: Timer Anpassen
Steuerelemente für die Wasserventile nicht verfügbar, wenn das Wasser im Bad seinen maximalen Füllstand erreicht hat. Timer anpassen — Tippen Sie in das Feld, das in Abbildung 14, Seite 19 mit St gekenn- zeichnet ist. Abbildung 15. Popup-Steuerelemente für Timer Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 67: Wasserventile Anpassen
Das Kaltwasser-Einlassventil öffnen. Wenn das Kaltwasser-Einlassventil offen ist, auf diese Schaltfläche tippen, um es zu schließen. Das dritte Wassereinlassventil öffnen. Wenn das dritte Wassereinlassventil offen ist, auf diese Schaltfläche tippen, um es zu schließen. Das Fenster schließen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 68: Ablassventile Anpassen
Wenn das Abkühlungseinlassventil offen ist, auf diese Schaltfläche tippen, um es zu schließen. Das Fenster schließen. Trommelgeschwindigkeit anpassen — Tippen Sie in das Feld, das in Abbildung 14, Seite 19 mit C gekennzeichnet ist. Abbildung 19. Popup-Steuerelemente für Trommelgeschwindigkeit Die Trommelgeschwindigkeit um 1 U/min erhöhen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 69: Wassertemperatur Anpassen
Wenn Sie mit den Änderungen am Waschprogramm fertig sind, tippen Sie auf , um den Pro- grammeingriff zu beenden. 4.1.4 Abbrechen eines Programms BNCLJB01.T01 0000351087 A.2 C.3 E.3 7/15/21, 12:57 PM Released 1. Tippen Sie im Bildschirm Run (Betrieb) auf , um das Programm abzubrechen. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 70: Fehler
Fehlerzeit Wassereinlauf konfiguriert wurde. Die Steuerung schließt alle Wasserven- tile und schaltet alle Waschmittel-Einspülungen ab. Der Timer für Fehler Level setzt sich zurück, nachdem Sie den Fehler korrigiert haben. Wassereinlaufzeit zu kurz programmiert: Programmierte Wassereinlaufzeit prüfen. Wenn nötig Wassereinlaufzeit senken. Pellerin Milnor Corporation... - Seite 71 Dampfzeit zu kurz programmiert: Programmierte Dampfzeit prüfen. Dieser Wert ist die Zeit, die erforderlich ist, um Dampf in kaltes Wasser mit hohem Füllstand einzublasen und die heißeste angewendete Temperatur zu erreichen. Fehler Dampfventil: Schalten Sie das Dampfventil mittels Programmeingriff ein, um das einwandfreie Funktionieren zu bestätigen. Pellerin Milnor Corporation...
- Seite 72 Prozessorboard verloren. Die Steuerung stoppt die Drehung der Trommel und wartet darauf, dass die serielle Kommunikation wieder aufgenommen wird. Dieses Fehler-Dia- logfenster schließt sich, sobald die serielle Kommunikation wieder aufgenommen wurde. Platinenfehler: Ein Peripherie-Board im Steuerkasten kann nicht mit dem Prozessorboard kommunizieren. Elektrik-Fehlersuche ist erforderlich. Pellerin Milnor Corporation...
- Seite 73 Ausgänge aus. Der 8-Sekunden-Timer setzt sich zurück, nachdem Sie den Fehler korrigiert haben. Einspülung unter 5 psi (34,5 kPa): Die Maschine spült mit weniger als 5 psi (34,5 kPa) hinter der Verschlussdichtung ein, um die Lager zu schützen. Prüfen Sie die Druckluftversor- gung und den Sensorschaltkreis. Pellerin Milnor Corporation...
-
Seite 74: Beladungs- Und Entladungsfehler
Invalid Customer Code (Ungültiger Kundencode) — Der Bediener hat einen Kunden- ® code eingegeben, der im Mildata -Computer nicht vorhanden ist. Invalid Employee Code (Ungültiger Mitarbeitercode) — Der Bediener hat einen Mitar- ® beitercode eingegeben, der im Mildata -Computer nicht vorhanden ist. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 75: Fehlerbehebung
Tür offen — Zeigt an, dass die Laderutsche nicht vollständig an der Maschine angedockt und dicht ist. 4.2.2 Fehlerbehebung BNCLJT05.C01 0000351150 A.2 C.2 B.2 5/26/23, 8:27 AM Released Tippen Sie auf (im Fehlercode-Dialogfenster, Abbildung 23: Beispiel für ein Fehlercode- Dialogfenster, Seite 23 ), um den Bildschirm Fehlerursachen/-lösungen (siehe nachfolgende Abbildung) anzuzeigen. Pellerin Milnor Corporation... - Seite 76 � Wenn ein Fehler aufgetreten ist, während die Maschine ein Programm ausgeführt hat: 1. Befolgen Sie die Anweisungen zur Behebung des Fehlers im Bildschirm Fehlerursachen/- lösungen. 2. Tippen Sie auf , um zum Bildschirm Run (Betrieb) zurückzukehren. Pellerin Milnor Corporation...
-
Seite 77: Manueller Betrieb
Tippen Sie in den Fenstern Automatic Loading/Discharging State (Status Automatische Be- ladung/Entladung) (siehe Abbildung 6: Beispiel für ein Fenster „Loading State“ (Beladungs- status), Seite 12 ) auf • Tippen Sie im Dialogfeld „Error Code“ (Fehlercode) (wenn ein Fehler bei Ihrer Maschine aufgetreten ist) auf Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 78: Manuelle Funktionen
Taste leuchtet und zeigt damit an, dass sie aktiviert ist. Die Vorgänge variieren je nach Funktion. 3. Drücken Sie die Taste Hydraulic Pump Enabled (Hydraulikpumpe aktiviert) oder halten Sie sie gedrückt, je nach Funktion. Die ausgewählte Funktion wird durchgeführt (z. B. wird die Falttür geöffnet). Pellerin Milnor Corporation... - Seite 79 Falttür offen und Laderutsche unten. Drücken Sie die Taste Hydraulic Pump Enabled (Hydraulikpumpe aktiviert), um die Sequenz zu starten oder zu stoppen. Zum Starten der Lade-Fehlerbeseitigungssequenz, beschrieben in Abschnitt 4.4.1 : Die Beladungs-Fehlerbeseitigungssequenz, Seite Zum Stoppen der Belade-Fehlerbeseitigungssequenz. Pellerin Milnor Corporation...
-
Seite 80: Fehlerbeseitigung
Das Kaltwasserventil wird geöffnet. b. Die Trommel dreht sich mit Ablaufdrehzahl. c. Das Wasserventil wird geschlossen, wenn der Wasserstand das Niveau erreicht, das unter Wet-Down (Wäschebefeuchtung) angegeben ist. 4. Beladen Sie die Maschine. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 81: Die Entlade-Fehlerbeseitigungssequenz
6. Drücken Sie die Taste Hydraulic Pump Enabled (Hydraulikpumpe aktiviert), um die Entla- desquenz zu beenden. Die Trommeldrehung stoppt, wenn die Zeit, die Sie in End Time (Endzeit) in der WTB-Kon- figuration eingegeben haben, abläuft. 7. Fahren Sie mit Abschnitt 4.4.3 fort. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 82: Die Maschine In Den Automatikbetrieb Zurückschalten
4. Wählen Sie aus, ob sich die Maschine im Belade- oder Entladebetrieb befunden hat, als der Automatikbetrieb unterbrochen wurde. • Tippen Sie auf die Taste „Loading/Discharging“ (Beladen/Entladen) (Punkt B in der Ab- bildung), sodass Loading (Beladen) angezeigt wird, wenn ein Fehler oder ein Stromaus- fall während der Beladung aufgetreten ist. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 83: Chargendaten
Weight (Gewicht) Das Trockengewicht der Schmutzwäsche einer Charge, mit einem Wiegege- rät gemessen, wie z. B. einem Förderband mit Wiegefunktion. Pieces (Stückzahl) Die Anzahl der Stücke in der Charge. Lot (Los) Eine einzelne Charge mit einer einzigartigen Nummer, die vom Benutzer zugewiesen wird. Pellerin Milnor Corporation... -
Seite 84: Tabelle 1 Pellerin Milnor ® Corporation Kontaktinformationen
BNUUUT01.C01 0000351068 A.2 B.3 E.5 10/27/22, 10:20 AM Released Ihr autorisierter Milnor ® -Händler unterstützt Sie bei Fragen oder Problemen mit Ihrer Milnor ® Maschine und kennt die örtlichen Voraussetzungen, die ggf. für die Installation, den Betrieb oder die Wartung der Maschine zu beachten sind. Wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler. Kontaktin- ®...