La Crosse Technology WEATHER MASTER Bedienungsanleitung Seite 153

12.3 Tryb kompasu - Deklinacja magnetyczna 12.3 Compass Mode - Magnetic Declination
Północ Magnetic
magnetyczna North
Deklinacja Magneti c
Decl i nati on magnetyczna
12.4 Tryb kompasu – uzupełnianie deklinacji magnetycznej 12.4 Compass Mode - Magnetic Declination Compensation
deklinacja
magnetic
true north
geograficzna
magnetyczna declination
magnetic
Północ
north
magnetyczna
Obiekt B obj ect B
Namiar
magnetic
magnetyczny
bearing
323°
323°
Północ geograficzna (T B) =
True Bearing (T B) =
Namiar magnetyczny (MB) - Zachodnia deklinacja magnetyczna(W)
Magnetic Bearing (MB) - Westerly Magnetic Declination (W)
300° (T B) = 323° (MB) - 23° (W) 300° (T B) = 323° (MB) - 23° (W)
Co m p en sate th e Bearin g
Uzupełnianie namiarów poprzez kąty deklinacji zachodniej (W) with Westerly (W) Mag n etic Declin atio n
Północ
geograficzna true north
Obiekt B object B
Namiar magnetic
magnetyczny bearing
278° 278°
Północ geograficzna (T B) =
True Bearing (T B) =
Namiar magnetyczny (MB) + Wschodnia deklinacja magnetyczna (E)
Magnetic Bearing (MB) + Easterly Magnetic Declination (E)
300° (T B) = 278° (MB) - 22° (E)
300° (T B) = 278° (MB) - 22° (E)
Uzupełnianie namiarów poprzez kąty deklinacji wschodniej (E) Co m p en sate th e Bearin g
with Easterly (E) Mag n etic Declin atio n
Deklinacja magnetyczna
● Biegun geograficzny nie pokrywa się z biegunem geomagnetycznym
, aczkolwiek wszystkie one są położone w tej samej części kuli
Północ True North
geograficzna ziemskiej.
● Stacja pogodowa wraz kompasem magnetycznym wskazuje Północ
magnetyczną Ziemi. W przeciwieństwie do wszystkich map, które
Deklinacja Magneti c
magnetyczna Decl i nati on
opierają się na położeniu bieguna geograficznego.
● Różnica kątowa pomiędzy położeniem bieguna magnetycznego
Ziemi w innym miejscu niż biegun geograficzny nazywana jest
deklinacją magnetyczną. Kąt ten podaje się jako wartość ze
znakiem, zgodnie ze sposobem liczenia azymutu: odchylenie
kierunku północy magnetycznej od kierunku północy geograficznej
ku wschodowi jako kąt dodatni, odchylenie ku zachodowi jako kąt
ujemny.
● Dla wielu użytkowników, którym zależy na precyzyjnej nawigacji,
kompas musi sobie radzić z problemem deklinacji magnetycznej.
● W celu regulacji tzw. kąta deklinacji, czyli nieznacznej różnicy jaka
może występować pomiędzy rzeczywistą północą magnetyczną, a
północą geograficzną, zaleca się przeprowadzenie kalibracji
kompasu zgodnie z wytycznymi instrukcji dotyczącymi funkcji
magnetycznej deklinacji.
Informacje dotyczące deklinacji magnetycznej
● Większość map topograficznych uwzględnia wspomnianą różnicę
jaka
magnetyczną, a północą geograficzną, dołączając informację o
deklinacji magnetycznej.
● W niniejszej instrukcji zawarto zestawienie wartości kątów deklinacji
magnetycznej dla większych miast świata.
● W celu zasięgnięcia szczegółowych informacji dotyczących
deklinacji magnetycznej dla miast, które nie zostały uwzględnione w
poniższym zestawieniu można sprawdzić strony internetowe
Wikipedii.
Północ
true Namiar
bearing rzeczywisty
300° 300°
Punkt A point A
deklinacja
magnetic
magnetyczna
declination
magnetic Północ
magnetyczna north
Namiar
true
rzeczywisty
bearing
300°
300°
point A Punkt A
32
What is Magnetic Declination
● The Magnetic North Pole is slightly different from the True
North Pole.
● The Weather Station with Compass, like most magnetic
compass, points to the Magnetic North Pole. On the contrary,
everything measured on a map is related to the True North
Pole.
● The angular difference between Magnetic North Pole and
True North Pole is called magnetic declination. Its magnitude
(degrees and minutes) and direction (easterly and westerly)
depend on where you are in the world.
● For a serious compass user who intends to perform an
accurate navigation, the compass must be adjusted for
magnetic declination.
● The Station also includes a compensation setting for
Magnetic Declination. Check the coming section "Calibrating
the compass - Magnetic Declination Mode" for more details.
Magnetic Declination Information
● Most topographic maps include a small arrow which shows
the magnetic north pole
information.
● For the benefit of the user, this manual includes the magnetic
może występować pomiędzy
declinations for some major cities. Check the coming section
'Magnetic Declination at Major Cities' for more details.
● For those cities, their names are not included on the list,
please check the update data at Wikipedia on the internet
and type in "Magnetic declination" for more information.
Deklinacja magnetyczna – kompensacja Magnetic Declination Compensation
● W celu uwzględnienia tzw. kąta deklinacji, czyli różnicę ● To compensate for an object's bearing, either subtract
pomiędzy rzeczywistą północą magnetyczną, a północą westerly (W) magnetic declination or add easterly(E)
geograficzną magnetic declination with the magnetic bearing. należy
działania:
● Example 1: Westerly magnetic declination 23°and the
● Przykład 1: Zachodnia deklinacja magnetyczna 23 compass needle points 323°.
wskazanie igły kompasu 323
● TB = MB - W. When MB = 323° ; W =23°
● TB = MB – W, gdzie MB=323
● TB = 323° - 23°
● TB = 323 - 23
° °
● TB = 300°
● TB = 300
°
● The true bearing is 300°.
● Rzeczywisty namiar wynosi 300
● Example 2: Easterly magnetic declination 22° and
● Przykład 2: Wschodnia deklinacja magnetyczna 22 the compass needle points 278°.
wskazanie igły kompasu 278
● TB = MB + E. When MB = 278°; E = 22°
● TB = MB + E, gdzie MB=278
● TB = 278°+ 22°
● TB = 278 - 22
° °
● TB = 300°
● TB = 300
°
● The true bearing is 300°.
● Rzeczywisty namiar wynosi 300
● The Station allows you to compensate the compass
● Urządzenie uwzględnia uzupełnienie namiarów poprzez bearing at a place where the magnetic declination is
kąty either Westerly declined or Easterly declined. deklinacji magnetycznej,
wschodniej, jak i zachodniej.
● Check the coming section "Calibrating the Compass" for
● Więcej szczegółów ustawień zawiera podrozdział more details on the setting.
„Kalibrowanie kompasu"
and magnetic declination
rzeczywistą północą
przeprowadzić następujące
oraz
°
°
; W=23
° °
.
°
oraz
°
.
°
; E =22
° °
.
°
zarówno deklinacji