Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
6.0 Chronograaf Modus - Start / Stop van de chronograaf
6.0 Chronography Mode - Start/Stop the Chronograph
Minutes
Seconds
Minuut
Seconden
Chronograph Mode
Chronograaf Modus
'All Zero' Display
'Nullen' Tonen
Chronograph Mode
Chronograaf Modus
'Counting' Display
'Tellen' Tonen
Hold
Houd
Chronograph Mode
Chronograaf Modus
[R]
[R]
'Stop' Display
'Halte' Tonen
6.1 Chronography Mode - Recording and Recalling Lap Time
6.1 Chronografie Modus - opnemen en oproepen Rondetijd
Stop Co u n tin g
Stop met tellen
Disp lay
Tonen
Het tellen van
Co u n tin g
Toon
Disp lay
Om rondetijd
To Record Lap Time
Totale tijd
Total Time
Tonen
Display
Rondetijd recall volgorde
Lap Times Recall Sequence
OPMERKING *: Druk op [R] om de selectie te verplaatsen in de omgekeerde richting
NOTE*: Press [R] to move selection in the reverse direction
1/100 Seconds
1/100 seconden
Digits
Cijfers
running
lopen
Digits
Cijfers
Stop
stoppen
Counting
met tellen
Elapsed
Verstreken
Time
tijd
the lap no. will flash and
de schoot no.willflash en
lap time will freeze
rondetijd zal bevriezen
10
10
sec
sec
Rondeweergave
L ap Disp lay
hold [M]
houd [M]
the 1st
de 1e
opname
record
the 2nd.
de 2e.
record
record
de laatste
the last
record
record
6
Chronograaf Modus
Chronograph Mode
● Het station bevat chronograaf-functie om de verstreken tijd,
● The Station includes Chronograph function to measure
elapsed time, accumulative elapsed time and lap time.
accumulatieve verstreken tijd en rondetijden te meten.
● The display shows the 'All Zeros' display when the
● Het display toont de 'nullen' weer te geven wanneer de
chronograph is selected for the first time or the
chronograaf is geselecteerd voor de eerste keer of de
chronograaf is gereset.
chronograph is reset.
How to Measure Elapsed Time
Hoe kan ik verstreken tijd meten
● Als de chronograaf gestopt is (niet meegerekend), drukt u op
● When the chronograph is stopped (not counting), press
[S/S] once to start the chronograph (counting); press
[S/S] om de chronograaf (tellen) te starten; druk op [S/S]
[S/S] once again to stop the chronograph (not counting).
nogmaals om de chronograaf (niet meegerekend) te
stoppen.
● The elapsed time from the first to the second [S/S]
● De verstreken tijd van de eerste naar de tweede [S/S]
keystroke will appear on the display.
toetsaanslag verschijnt op het tonen.
● Repeat the above steps to get the accumulative elapsed
● Herhaal de bovenstaande stappen om de cumulatieve
time in which the chronograph is counting.
verstreken tijd waarin de chronograaf telt te krijgen.
How to Reset the Chronograph
Hoe de chronograaf
● Hold [R] for 2 seconds to reset the chronograph to 'All
● Houd [R] 2 seconden ingedrukt om de chronograaf weer op
Zeros' display when the chronograph has been
'Nullen' tonenals de chronograaf gestopt is.
stopped.
● Op 'Nullen' display, de chronograaf is klaar voor een nieuwe
● On 'All Zeros' display, the chronograph is ready for a
new counting.
telling.
NOTA:
NOTE:
- Wanneer de gebruiker zet de chronograaf, de rondetijd
- When the user resets the chronograph, the lap time
records will be reset at the same time.
records wordt gereset worden op hetzelfde moment.
- Wanneer de tijd is meer dan een uur, zal het tonen uren,
- When time is over an hour, it will show hour, minute and
minuten en seconden cijfers. (Bijvoorbeeld vanaf een uur
second digits. ( Example: One hour shows as 1:00 00 )
toont als 1:00 00)
Lap Time
Rondetijd
● The chronograph can measure lap time without
● De chronograaf kan meten rondetijd zonder te stoppen
stopping counting.
tellen.
● The Chronograph can record up to 10 lap time records.
● De chronograaf kan maximaal tot 10 rondetijd records.
Hoe rondetijd
How to Record Lap Time
● Druk op [R] om een rondetijd op te nemen wanneer de
● Press [R] once to record a lap time when the
chronograaf telt.
chronograph is counting.
● De ronde gaat knipperen en er rondetijd zal bevriezen op het
● The lap number will flash and lap time will freeze on the
scherm gedurende 10 seconden, en het gaat terug naar het
display for 10 seconds, and it will return to counting
tellen van tonen automatisch.
display automatically.
● Press [R] again at any designated moment to get
● Druk op [R] weer aan een aangewezen moment op het
andere rondetijd (de ronde met een verhoogd) te krijgen.
another lap time (the lap number increases by one).
Wanneer u de chronograaf te stoppen, wordt de totale
When you stop the Chronograph, the total elapsed time
verstreken tijd worden getoond.
will be shown.
How to Recall Lap Times
Hoe om rondetijden Recall
● Hold [M] at this stage in the Chronograph Mode to
● Houd [M] in dit stadium van de chronograaf-modus om de
rondetijd records op te roepen. De eerste rondetijd wordt
recall the lap time records. The first lap Time will be
weergegeven en het pictogram "LAP" knippert.
shown and the icon "LAP" will flash.
● Bij de eerste ronde Time display wordt getoond, drukt u op
● When the first lap Time Display is shown, press [S/S] or
[S/S] of [R] om de rondetijd records te controleren. LAP
[R] to check the lap time records. LAP "ttL" is the total
"TTL" is de totaal verstreken tijd.
elapsed time.
● Press [A/B] at any time to go back to the previous
● Druk op [A/B] op elk gewenst moment om terug te gaan naar
het vorige scherm chronograaf.
chronograph display.
● When no key is pressed for 1 minute, it will return to the
● Als er geen toets wordt ingedrukt gedurende 1 minuut, zal
het terug naar de vorige chronograaf tonen.
previous chronograph display.
Hoe om rondetijden op Reset
How to Reset Lap times
● Hold [R] for 2 seconds to reset the chronograph to 'All
● Houd [R] 2 seconden ingedrukt om de chronograaf weer op
'nullen' tonen als de chronograaf gestopt is met tellen.
Zeros' display when the chronograph has been stopped
counting.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
