Rally RER12536 Anleitungshandbuch Seite 58

6
(i)
(2)
(i)
(2)
(_) (i)
(2)
(1)
(2)
(_ (1)
(2)
(1)
(2)
Q
Hood
Headlight wire connector
Motorhaube
Scheinwerferanschlul]
Capot
Connexion des phares
Cubierta
Conector de cables de los faros delanteros
Cofano
Connettore cavo luci
Motorkap
Aansluitkabel koplampen
@
®
®
58
Engine hood
Raise hood.
Unsnap headlight wire connector.
Stand in front of tractor. Grasp hood at sides, tilt forward
and lift off of tractor.
To reinstall, slide hood pivot brackets into slots in frame.
Reconnect headlight wire connector and close hood.
Motorhaube
Motorhaube hochklappen.
Scheinwerferanschlu8 10sen.
Vor den M&her treten. Motorhaube an den Seiten
anfassen, nach vorn kippen und aus dem M&her
herausheben.
Beim Wiedereinsetzen die StL_tzstrebender Motorhaube
in die Schlitze des Rahmens schieben.
Scheinwerferanschlu8 wieder anschlieSen und die
Motorhaube schlief_en.
Capot moteur
Soulever le capot.
Deconnecter les phares,
Se placer devant le tracteur, prendre Tecapot par les
cbt_s, rincliner _,I'avant, puis le soulever pour le lib_rer
des encoches qui le fixent au ch&ssis,
Pour reinstaller le capot, repositionner les ergots du
capot dans les encoches r_serv_es _cet effet,
Rebrancher la connexion des phares et refermer le
capot.
G
Cubierta del motor
Levante la cubierta.
Desenchufe el conector de cables de losfares delanteros.
Col6quese delante del tractor. Mueva la cubierta hacia
ambos lados, inclinela hacia delante y extr&igata.
Para volver a ponerla, debe introducirlos ejes de giro en
las ranuras correspondientes del chasis.
Enehufe el conector de cables de los fares delanteros y
cierre la cubierta.
_) Cofano Motore
Sollevare il cofano.
Staccare i! contatto del cavo delle luci.
Dal davanti del trattore. Spingere di latoil cofano, ribaltare
in avanti e sollevarlo dal trattore.
Per dmontare, infilare le stafle neUe guide sul telaio.
Ricollegare il cavo principale e chiudere il cofano.
®
Motorkap
Open de motorkap.
Ontkoppel de aansluitkabel van de koplampen.
Ga recht voor de trekker staan. Pak de motorkap aan
beide zijden vast, kantel hem naar voren en til hem van
de trekker.
Plaats bij het monteren van de kap de schamierbeugels
in de betreffende openingen in bet chassis.
Sluit de aansluitkabel van de koplampen weer aan en
sluit de motorkap.