Rally RER12536 Anleitungshandbuch Seite 57

6. Maintenance, adjustment. 6. Wartung (Instandhaltung),
Einstellung. 6. Entretien, r6glages. 6. Mantenimiento, ajuste.
6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstelling.
WARNING!
Before servicing the engine or cutting unit the following shall
be carried out:
Press down the clutch/brake pedal and engage the
parking brake lever.
Put gear lever in neutral.
Move connection/disconnection lever to disengaged
position.
Switch off engine.
Remove the ignition cable from the plug.
(_ WARNUNGT
Vor Wartungsmal'_nahmen an Motor oder M_,haggregat
sind folgende Mal3nahmeo durchzuf0hren:
Kupplu ngs-/B remspedal durehtreten und
Feststellbremse ansetzen.
Getriebeschalthebel auf Leerlauf stellen.
Schalthebel des M&haggregats in ausgekuppelte
Steliung steflen.
Motor abstollen.
Z_ndkabel yon der Z0ndkerze abnehmen.
A'I-rENTION!
Avant toute intervention sur le moteur ou I'unit_ de coupe
suivre les instructions ci-apres:
Enfoncer la p_da)e de frein/embrayage pour mettre le
frein de parking.
Mettre le levier de vitesses sur la position neutre,
Ddbrayer les lames.
Arr_ter le moteur.
D_brancher le c_ble d'allumage de )a bougie.
ADVERTENCIA!
Antes de proceder a efectuar el servicio en el motor o en
el equipo de corte, hay que hacer Io siguiente:
Apretar el pedal del embrague/freno y acoplar el
freno de estacionamiento.
Poner la palanca de cambios en punto neutro.
Poner la palanca de embrague en posici6n
desembragada.
Parar el motor.
Quitar el cable de encendido de la bujia.
(_ PERICOLO!
Prima di ogni intervento effettuare quanto segue:
Premere il pedale freno/frizione e indserire il freno di
parcheggio.
Mettere )a leva del cambio in folio.
Disinserire il tagliaerba.
Spengere il motore.
Staccare la eandela.
@
WAARSCHUWlNG!
Voordat service-werkzaamheden aan de motor of
maaikast worden verricht, dient men het voigende te
doen:
Druk de koppelings/rempedaal in en trek de
parkeerremhendef aan.
Zet de versnellingshendel in oeutrale stand.
Breng de koppelingshendel in ontkoppelde stand.
Zet de motor af.
Verwijder de ontstekingskabet van de bougie.
57