Werbung
6
Afin de r_aliser I'entretlen du moteur
Se r_f6rer au mode d'emploidu moteur.
Soupepe de vldenge de rhuile
•
Enleverle bouchonet introduirele tube de vidange.
•
Afind'ouvrir la seupape, appuyerI_g_)rement, toumeren
sens contralraaux aiguilles d'une montreet enlever.
Afinde fermer la soupape, appuyeret toumer an sans
des alguilles d'une montre.
•
Enlever le tube de vidange et visser le bouchon.
1. Bouchon
2. Tube de vidange
To service
engine
See engine manual.
OII drain valve
•
Remove cap and install drain tube.
•
To open valve, push in slightly, turn countemlockwise
and pull out.
•
To close valve, push in and turn clockwise.
Remove drain tube and install cap.
1. Cap
2.
Drain Tube
(_)
WartungdesMotors
fm Handbuch des Motors nachschlagen
Ventll fOr den 61ablauf
•
Den Deckel
abnehmen
und den Ablaufschlauch
hineinstecken.
Zum _inen
des Ventils, dieses lalcht hinunter dr6cken,
gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen.
Um das Vantil zu schliessen, dieses hinein dn3cken und
im Uhr-zeigersinn drehen
Den Ablaufschlauch
herausziehen
und den Deckel
wieder aufsetzen.
1. Deckel
2. Ablaufschlauch
Mantenimlento dermotor
Vea el manual del motor.
V=tlvulade purga clelaceite
•
Remover la caperuza e instalarel tubo de purge.
•
Pare abrir la valvula, apretar ligeremente, girar an el
sentido contrario al delasagujasdelrelojy desenganchar.
•
Paracerrarla valvula,apretary giraran el sentido de las
agujas del reloj.
•
Removerel tubode purga e instalarla caperuza.
1. Caperuza
2. Tube de purga
(_
Manutenzionedsl
motore
Fare riferimentoal manualedel motore.
Velvola dl scadco dell'ollo
Rimuovereil tappe ed inserireil tubo di scadco.
•
Per aprira la valvola, premera leggermente,ruotara in
senso antioradoed estrarre.
Per chiudera la valvola, premem e ruotare in sanso
orario.
•
Rimuovereil tubodi scarico e fiposizionarail tappo.
1. Tappo
2. Tubo di scadco
(_
hst onderhoud
de motor
Voor
van
Zie motor handleiding
Olle aflaatldep
•
Neem her kapje weg en breng de aflaatbuisaan.
Om de klep te openan druk lichtjesin, draai om tegen
wijzerzinen trek uit.
Om de Idepte sluiten,druk in en draai om in wijzerzin.
Verwijderde aflaatbuisen breng het kapje aan.
1. Kapje
2. Aflaatbuis
48
Werbung
