Werbung
3
1. Light switch positlon
1. Lichtschalter
(_
1.1nterrupteurdes
phares
1. Interruptor de alumbrado
(_
1. Interruttore luci
1. Schakelaar verUchting
(_)
2. Commande
de gaz
La commande de gaz permet de r_gler le r6gime moteur et
doric la viteese de rotation dee lames.
_f
= Position de gaz maximale
= Position de ralenti
(_
2. Acelerador
Se regula con 61el r6gimen del motor y, por Io tanto, tambi6n
la velocidad de rotacibn de lee cuchillas.
= Posicibn de plena aceleraci6n.
= Posici6n de ralenti
@
2. Throttle control
The throffie controlregulates the engine revsand thusthe
rotationspeed of the blades.
_f
= Full speed
= idlingspeed
(_
2. Acceleratora
Questo comando aumenta o diminuisce il regime di gid del
motora e di conseguenza la velocit& di rotazione delle lame.
= Piano gas
= Minimo
®
2. Gashebel
Mit dem Geehebel wird die Drehzahl des Motors und damit
die Drehgeschwindigkeit des M_lhaggregats geregelt.
= Vollgas
= Leedauf
2.Gashendel
Met de gasmgelaar wordt het toerantal van de motor geregeld
en daardoor ook de rotatieeneiheid van de messen.
_
= Volgasdx_siUe
= Stationair-positie
3. Brake and clutch pedal
When the pedalispushed downthe brake is appliedand the
motor is disengaged.
®
3. Brams- und Kupplungspedal
Beim Vorw_.rtsdrOckendes Pedals wird das Fahrzeug abge-
bremst. GleichzeiUg wird der Motor ausgekuppelt und dee
Fahrzeug rollt aus.
(_
3. Pddale de frein et d'embrayage
En enfongant cotte p_dale, on freine et en m6me temps on
d6braye la transmission.
27
Werbung
