Werbung
3
----,-,-.....__.
6. Quick Uffing/Iowering
of the cutting
unit
Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when
passing over irreguladties in the lawn, etc. During transporta-
tion the cutting unit shag be in the highest position. Pull the
lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever
backward (1). Push in the button (2) and then move the lever
forward (3).
(_
6. Schnelles Heben und Senken des
M_laggregats
Den Hebel zur0ckziehen,um das M_haggregat schnellbei
der FahrtOber z.B. unebeneStellendes Rasensanzuheben.
Bei Transportfahrt soildas MShagc.:jregat in der h6chsten
Ste,ung stehen.Den Hebel zurGckztehen, bisdiesergesperrt
wird.Senken des Aggregats:Hebelzur0ckziehen(1). Knopf
(2) dr0ckenund danach den Hebel (3) nach vom fQhren.
(_
6. Abaissement et relevage du plate au de
coupe
Timr le leviervers I'arrf_re pour releverrapidementle carter
de coupe quand il passesur une surfaceaccidentde.Pour
le transport,le carter de coupedolt_tre dans sa position la
_,alUS haute(relev_au maximum).Pourcela,tirerlelevier vers
rderejusqu'&ce qu'ilse bloque.Pourabaisserle carterde
coupe, tirer tout d'abord le levier vers I'ard_)re(1), puis
enfoncorle boutonpoussoir p ositionn_ au dessusdu levier
(2), et enfinramener le leviervers ravant (3).(3).
6. Elevaci6rddescenso
r_pidos del equipo de
colte
Tire de la pelanca hacia atrds para levantarrdpidemente el
equipode corte al pasar sobreirregularidades del terreno,
etc. AI transportar la m_tquina,elequipodecorteha de estar
en la posicibn mds aita.Tire de la palancahaciaatrdshasta
que se bloquee.Para descender el equipode corte:Tirede
lapalancahacia atrds(1). Apriete elbotbn(2) y Ilevedespu6s
la palanca hacia adelante (3).
(_
6. Sollevamento/abbassamento
del tagliaerba
Per sollevare il tagliaerba quando sia necessario, timre
indietro la leva. In caso di trasporto il tagliaerba deve essere
sollevato. Per abbassare il tagliaerba: Tirare indietro la
leva(1). Premere il pulsante (2) e portare poi la leva in avanti
(3).
(_
6. Snelle verhogingh/erlaging
van maaikast
Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen
verhogen bij her passeren van oneffenheden in het gazon.
Bijtransport dient de maaikast in zi n hoogste stand te staan.
Zet de hendel achteruit, totdet deze vergrendeld is. Om de
kast te doen verlagen: ZSt de hendel achteruit (1). Druk de
knop in (2) en breng deama de hendel naar voren (3).
30
Werbung
