Werbung
2
O
Seat
Removethe hardwaresecudngseat to the cardboardpock-
ingand set thehardwareasideforassemblyof seattotractor.
Pivot seat upward and remove from cardboard packing.
Remove the cardboard packingand discard.
Placeseat on seat pan sohead ofshoulderbolt ispositioned
over large slottedholein pan (1).
Pushdownon seat to engage shoulderbolt in slotand pull
seattowardsrear of tractor.
The seat is adjustablefor individual s etting in relationto the
clutch and brakepedal.Set theseat tothe correctposition by
moving itforwards or backwards. T ightentheadjustment bolt
securely(2).
(_)
Sitz
Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Kartonage
befestigt ist. Bewahren Sie diese Telle auf, da sie f0r die
Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.
Kippen Sie den Sitz nun nach oben, and nehmen Sle ihn aus
der Kartonage. Enffemen Sie die restlichen Veq0ackungsteile
und entsergan Sie dlese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der
Hauptbolzen Qber dam Schlitz in der Platte befindet (1).
Sitz herunterdn3ckan, so dass der Bolzen in den Schlitz
einrastet und dann den Sitz nach hinten ziehan.
Der Sitz ist persSnlich im Verh_dtnis zum Kupplungs- bzw.
Bremspedal elnstellbar. Den Sitz vor- oder zun3ckschieben,
bis
die
richtige
Sitz-stellung
erhalten
wird.
Die
Einstellschraubo anziehen (2).
Q
s ,ge
Enlevez le boutonde r6glage et la mndelle plate quiflxent
le si6ge b rembaJlage de carton et mettez-lesde c(3t6pour
I'assemblagedu sibge au tracteur.
Pivotezle sibgevers le hautet enlevez-lede remballage de
carton. Ddbarressez-vousde remballage de carton.
Placaz le sibge sur se cuvettepour positionner le boulon
_paulement sur le gros odticefendu plac6dans la cuvette.
Poussezsurla sibge pour accrocher Isboulen b (_paulement
dans le trouoblonget tirez la sibgeversI'arribre du tracteur.
Le sibge pout _tre ajust6 individuellement par rapportb la
pedale de frein et d'embrayage.Ajusterle sibgepour avoir
une positionassise correctean le deplagant vers ravant ou
vers I'arribre.Serrer b fond la vis de r_glage(2).
_)
Asiento
Remueva la manilla de, ajuste y la arandela plana que
aseguran el asiento al empaque de cart6n y pbngalos de
lado para poder utilizados durante la instalacl6n del asiento
sobre el tractor.
Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje de
cart6n.
Remueva y desechese del embalaje de cartbn.
Colecar el asiento yen el asianto del recipiante de manera
que la cabeza del buk_n de la espalda est_ posicionada an
el agujero ancho ranurado en el recipiante.
Empujar en el asiento pare anganchar el bul6n de la espelda
en la ranura y empujar el aslento hacia le parle trasere del
tractor.
El asiento es ajustable individualmente en relacibn a los
pedales del embrague y de frano. Ajustar el asiento an la
posici6n correcta desp_azdndolo hacia adelante o atrds.
Apretar el tomillo de ajuste (2),
Sedile
Rimuovere i dispositividi fisseggioche itseano il sedile
sull'imballaggio di cartonee mettereda parte i dispositivi d i
fissaggio per aseemblare il sedile sul trattore.
Muovere il sedile verso I'aito e dmuovedodelrimbellaggio
di cartone. Rimuovereed eliminarerimballaggio di cartone.
Posizionareil sedile sulla relativa scoccain modotale che
il bullonenellaparte supedoredello spollamanto si posiziani
sopra il foro grande posto sul fondo. (1).
Premere sul sedile per inserireil bullonedello spallamanto
nellafessura e tirare il sedile verso il retrodel trattore.
II sedileb re_lolabile.Regolare il sedilefino ad assumerela
posizione pl_Jcomoda, spostandolo avanti o indietro.
Stdngere la vite di regolanzione(2).
(_
Z'rtting
Verwijder de bevestigingselementen
waarmee de ziUJng
aan de kartonnen verpakking bevesitgd is en zet deze
bevestigingselementan
opzij voor het monteren van de
zitting op de trekker.
Draai de zitting omhoog en haal hem uit de kartonnan
verpakking. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die
weg.
Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout
zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).
Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek
de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.
De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in
verhouding tot de koppolings- rasp. mmpedaal.
Ste/de
zizting in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar
achter te schuiven. Haal de stelschroef aan.
2O
Werbung
