Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Invacare Matrx MX2 Back Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Invacare Anleitungen
  4. Rollstuhlzubehör
  5. Matrx MX2 Back
  6. Gebrauchsanweisung
Invacare Matrx MX2 Back Gebrauchsanweisung

Invacare Matrx MX2 Back Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Matrx MX2 Back:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 67

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
User Manual
Invacare
DEALER: This manual MUST be given to the user of the product.
USER: BEFORE using this product, read this manual and save for
future reference.
EN
User Manual..........................................................
FR
Manuel d'utilisation................................................
DE
Gebrauchsanweisung ............................................
ES
Manual del usuario ...............................................
PT
Manual de utilização ............................................. 126
IT
Manuale d'uso ......................................................
DA
Brugsanvisning ...................................................... 188
SV
Bruksanvisning ......................................................
FI
Käyttöopas ............................................................
NO Bruksanvisningen ..................................................
NL
Gebruikershandleiding ..........................................
EE
Kasutusjuhend ......................................................
LT
Naudotojo vadovas ...............................................
PL
Instrukcję Obsługi .................................................
CZ
Návod k použití ....................................................
®
®
Invacare
Matrx
Matrx
®
®
MX2
MX2 Back
2
33
64
95
157
219
250
281
312
343
374
405
436
TRD0439 Rev B

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Invacare Matrx MX2 Back

Inhaltszusammenfassung für Invacare Matrx MX2 Back

  • Seite 1 User Manual Invacare Matrx MX2 Back ® ® DEALER: This manual MUST be given to the user of the product. USER: BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. User Manual............Manuel d’utilisation..........Gebrauchsanweisung ..........Manual del usuario ..........

  • Seite 67: Fest Montierte Befestigungsteile

    Matrx MX2-Rückenlehne FEST MONTIERTE Befestigungsteile für FLEXIBEL MONTIERTE Befestigungsteile MONTAGE/EINSTELLUNG WICHTIG! Die in diesem Handbuch beschriebenen Montageanweisungen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. HÄNDLER: Dieses Handbuch MUSS Benutzer Produkts ausgehändigt werden. BENUTZER: Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie es für später auf.
  • Seite 68 Invacare/Motion Concepts-Produkt erworben haben. Sollten Sie keinen zufriedenstellenden Garantieservice erhalten, wenden Sie sich bitte schriftlich unter der Adresse auf dem hinteren Einband direkt an Invacare/Motion Concepts. Geben Sie dabei den Namen und die Anschrift des Händlers, die Modellnummer, das Kaufdatum, die Art des Schadens und (sofern das Produkt in Serie hergestellt wird) die Seriennummer an.

  • Seite 69: Sicherheitssymbole

    Anweisungen zur Pflege und Instandhaltung MX2-Optionen ICHERHEITSSYMBOLE Die ordnungsgemäße Montage und die sichere Verwendung der Invacare Matrx MX2-Rückenlehne hängt von Ihrem guten Urteilsvermögen und gesunden Menschenverstand sowie der Ihres Händlers, Ihrer Pflegeperson und/oder Ihres Mediziners ab. Die folgenden Symbole weisen in dieser Gebrauchsanweisung auf Warnungen, Sicherheitshinweise und wichtige Informationen hin.

  • Seite 70: Allgemeine Warnhinweise /Informationen

    WICHTIG! Die Teile und Komponenten dieses Produkts, die normalem Verschleiß unterliegen, sind (ohne Anspruch auf Vollständigkeit) nachstehend aufgelistet: sämtliche Polster, einschließlich Rückenpolster und -kissen. Invacare behält sich das Recht vor, jede Komponente mit einem vermeintlichen Verarbeitungsfehler zurückzunehmen. Weitere bestimmte Garantieinformationen finden Sie unter G G arantiebedingungen (Rückseite).

  • Seite 71: Sicherheitsinformationen

    Risiko schwerer Verletzungen, wenn der Benutzer in einem Rollstuhl mit einer ® ® Invacare Matrx MX2-Rückenlehne in einem Fahrzeug transportiert wird. • Laut Empfehlungen von Invacare sollte der Benutzer, sofern möglich, aus dem Rollstuhl in einen Fahrzeugsitz umgesetzt und mit einem Dreipunktgurt angegurtet werden. ® ® • Invacare Matrx MX2-Rückenlehnen dürfen ausschließlich in Verbindung mit...

  • Seite 72: Warnungen Zur Montage

    2.3 Warnungen zur Montage WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen ® ® Stellen Sie bei der Einstellung der Montageposition für die Invacare Matrx MX2- Rückenlehne sicher, dass die Stabilität des Rollstuhls nicht beeinträchtigt wird. Die Justierung der vorderen und der hinteren Position der Rückenlehne wirkt sich auf den Schwerpunkt des Benutzers im Rollstuhl aus.

  • Seite 73: Montagesatz Mit Befestigungsteilen Für Feste Montage

    3.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE ESTE ONTAGE 3.1 Montagesatz mit Befestigungsteilen für feste Montage i) Baugruppe der Montagehalterung (wird an der MX2-Rückenschale angebracht): 2 – Fest montierte Montagehalterungen (A) 2 – Unterlegscheiben für fest montierte Halterung (C) 2 – Mutternplatten für fest montierte Halterung (B) 4 –...

  • Seite 74: Benötigte Werkzeuge

    Rückenschale lösen. Arbeiten Sie auf einer Seite der Rückenschale und bringen Sie die ® ® fest montierte Montagehalterung wie folgt an der Invacare Matrx MX2-Rückenlehne an: - Richten Sie die Unterlegscheibe (A) mit den Schlitzen in der fest montierten Montagehalterung (B) aus und setzen Sie die Schrauben durch beide Bauteile (1) ein (siehe Abb. ...
  • Seite 75 3.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE ESTE ONTAGE Anbringen der fest montierten Montagehalterung Abb. 1a Abb. 1b RÜCKANSICHT...

  • Seite 76: Anbringen Der Klemmen Für Das Mx2-Gestänge

    ONTAGE 3.4 Vor der Montage: Ausrichtung der Klemme für das MX2-Gestänge: Fortsetzung WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen ® Stellen Sie bei der Bestimmung der endgültigen Montageposition für die Invacare ® Matrx MX2-Rückenlehne sicher, dass die Stabilität des Rollstuhls nicht beeinträchtigt wird.
  • Seite 77 3.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE ESTE ONTAGE Anbringen der Klemme für das MX2-Gestänge Abb.  4 N Ü T Z L I C H E R H I N W E I S Sprühen eine kleine Menge Haarspray auf die hinteren Rahmenrohre und die Innenseite der Kunststoffeinsätze für eine sichere rutschfeste Bindung.

  • Seite 78: Montage Der Mx2-Rückenlehne An Fest Montierten Gestängeklemmen

    3.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE ESTE ONTAGE 3.5 Anbringen der Klemmen für das MX2-Gestänge: (... Fortsetzung) Messen Sie von einem festen Punkt auf dem Rollstuhl (z.  B. Sitzrahmen/Querstrebe) aus die Höhe der ersten Klemme (B) und befestigen Sie die zweite Klemme für Gestänge (B) auf der gleichen Höhe am gegenüberliegenden hinteren Rahmenrohr (siehe Abb. ...
  • Seite 79 3.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE ESTE ONTAGE Wenn die MX2-Rückenschale am Rollstuhl (Gestängeklemmen) montiert wurde, können die endgültige Tiefe/Höhe/Breite und der endgültige Winkel der MX2- Rückenlehne weiter an die Anforderungen des Endbenutzers angepasst werden: i. Tiefeneinstellung: Die Tiefe der MX2-Rückenlehne (abhängig von den hinteren Rahmenrohren) kann über zwei individuelle Justierungen eingestellt werden: Ausrichtung der Klemme für das MX2-Gestänge: (siehe auch...
  • Seite 80 3.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE ESTE ONTAGE WICHTIG! Sofern nicht anders erforderlich, müssen sämtliche Tiefen-, Höhen- Winkelverstellungen linken rechten Befestigungsplatte symmetrisch vorgenommen werden. Fest montierte MX2-Halterung: Einstellung der TIEFE Abb.  7a Vorderseite 38  mm 38  mm (-1,5”) (+1,5”) Vorderste Montage Hinterste Abb. ...
  • Seite 81 3.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE ESTE ONTAGE *  HINWEIS: Der Höhenverstellbereich der MX2-Rückenlehne ist von der Höhe (Schlitzlänge) an der MX2-Rückenschale abhängig. Siehe Tabelle  1.0: Tabelle  1.0: *Empfohlene Höhe der Rückenlehne MX2-Höhenverstellung (Schlitzverstellung) Abb.  8b Höhe der Einstell- Rückenschale bereich 150 ...
  • Seite 82 4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE 4.1 Montagesatz für flexibel montierte Befestigungsteile (Schnellverschluss): i) Baugruppe der Montagehalterung mit Schnellverschluss (wird an der MX2- Rückenschale angebracht): 2 – MX2-Montagehalterungen mit Schnellverschluss (A) 4 – Schnelllösestifte (B) 4 – Schrauben für Breiten-/Höhenverstellung (C) 2 –...

  • Seite 83: Anbringen Der Mx2-Montagehalterung Mit Schnellverschluss

    B I T T E B E A C H T E N Sollte eins der im Lieferumfang enthaltenen Montageteile fehlen oder nicht in einwandfreiem Zustand sein, wenden Sie sich an Ihren zuständigen Vertreter von Invacare/Motion Concepts, um die erforderlichen Ersatzteile zu erhalten. 4.3 Anbringen der MX2-Montagehalterung mit...

  • Seite 84: Anbringen Der Montagehalterung Mit Schnellverschluss

    Klemmenbaugruppen für MX2-Gestänge muss zuerst die Ausrichtung der Klemmen ermittelt werden. WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen ® Stellen Sie bei der Bestimmung der endgültigen Montageposition für die Invacare ® Matrx MX2-Rückenlehne sicher, dass die Stabilität des Rollstuhls nicht beeinträchtigt wird. Die Justierung der vorderen und der hinteren Position der Rückenlehne wirkt sich auf den Schwerpunkt des Benutzers im Rollstuhl aus.
  • Seite 85 4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE Bei einer Standardkonfiguration werden die Klemmen für das MX2-Gestänge (A) und die Befestigungsplatten (B) an den hinteren Rahmenrohren in der hintersten Ausrichtung angebracht und befestigt. Mit dieser Konfiguration wird die verfügbare Sitztiefe des Rollstuhles vergrößert (siehe Abb. ...

  • Seite 86: Anbringen Der Klemme/Befestigungsplatte Für Das Mx2-Gestänge

    4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE 4.5 Anbringen der Klemme/Befestigungsplatte für das MX2-Gestänge: Die Klemmen für das MX2-Gestänge sind so konzipiert, dass eine Anbringung am hinteren Rahmenrohr mit einem Durchmesser von 25  mm (1”), 22  mm (7/8”) und 19  mm (3/4”) möglich ist. (Kunststoffeinsätze (A) sind für hintere Rahmenrohre mit kleineren Durchmessern erhältlich*.) Entfernen Sie die Rückenlehne des Rollstuhls (sofern vorhanden).

  • Seite 87: Klemmen Auf Gleicher Höhe Am Gestänge Anbringen

    4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE Beginnen Sie auf einer Seite, schieben/justieren Sie die Klemmenbaugruppe (B) entlang des hinteren Rahmenrohrs auf die gewünschte Höhe/Position und ziehen Sie sie fest. Hinweis: Die endgültige Höhe der Rückenlehne kann nach der Montage der MX2-Rückenschale an den Befestigungsplatten weiter justiert/genauer eingestellt werden.
  • Seite 88 Rahmenrohren ermöglichen, die 25 mm (1”) breiter oder 25 mm (1”) enger als die Nennbreite der Rückenlehne sind. ® ® Vor der Montage der Invacare Matrx MX2-Rückenlehne: (Siehe Abb.  5.) i. Arbeiten Sie nur auf einer Seite und lösen Sie die Unterlegscheibe...
  • Seite 89 4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE Bringen Sie die MX2-Rückenlehne wie folgt an den Befestigungsplatten (A) an: (Siehe Abb.  6a und 6b.) i. Richten Sie die unteren Befestigungsstifte (B) mit den Löchern am unteren Ende der jeweiligen Befestigungsplatte (1) aus und setzen Sie sie dort ein. ii.Lassen Sie anschließend die oberen Befestigungsstifte (C) in den Riegelmechanismus (D) am oberen Ende der jeweiligen Befestigungsplatte (2) einrasten.
  • Seite 90 4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE 4.7 MX2-Rückenlehne: Breiten- und Höhenverstellung: WICHTIG! Beachten Sie, dass Einstellungen der Breite und Höhe an der MX2-Rückenlehne gleichzeitig vorgenommen werden. Wir empfehlen, dass Sie während der Montage nur an jeweils einer Halterung Einstellungen vor- nehmen und diese nur so weit befestigen, dass nach der jeweiligen Einstellung ein Verrutschen verhindert wird.
  • Seite 91 4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE MX2-Höhenverstellung: Die Höhe der MX2-Rückenlehne kann nach Bedarf über die Schlitzrinnen in der MX2-Rückenschale verstellt werden (siehe Abb.  8a). Die empfohlene Rückenlehnenhöhe* beträgt ungefähr 13-15  mm (5”-6”) von der Oberseite der Sitzfläche (Sitzkissen oder Sitzschale). (Siehe Abb.  8b.) Arbeiten Sie jeweils nur an einer Seite, lösen Sie die Befestigungsteile der Montagehalterung (A) und schieben Sie die MX2-Rückenschale nach oben/unten, gewünschte...
  • Seite 92 4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE 4.8 MX2-Rückenlehne: Winkel- und Tiefeneinstellung WICHTIG! Beachten Sie, dass Einstellungen des Winkels und der Tiefe an der MX2-Rückenlehne gleichzeitig vorgenommen werden. Diese zwei Einstellungen lassen sich leichter durchführen, wenn zuerst die verstellbaren Bauteile an beiden Klemmenbaugruppen gelöst werden.
  • Seite 93 4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE MX2-Tiefeneinstellung: Die Gesamttiefe der MX2-Rückenlehne kann über zwei individuelle Justierungen eingestellt werden: Ausrichtung der Klemme für das MX2-Gestänge: (siehe auch Abschnitt  4.4) Die Klemmen für das MX2-Gestänge (B) können entweder in der standardmäßigen Ausrichtung (hinten) oder für eine kürzere Sitztiefe in einer umgekehrten Ausrichtung (vorne) angebracht werden (siehe Abb. ...

  • Seite 94: Abnehmen Der Mx2-Rückenlehne Von Den Schnellverschluss-Befestigungsteilen

    4.0 MX2-R – F F ÜCKENLEHNE LEXIBLE ONTAGE MX2-Montage: Tiefeneinstellung der Rückenlehne Abb.  11 4.9 Abnehmen der MX2-Rückenlehne von den Schnellverschluss-Befestigungsteilen Entfernen bzw. lösen Sie die MX2-Rückenlehne wie folgt von den Befestigungsplatten (A) (siehe Abb.  12 unten): i. Stellen Sie sich hinter den Rollstuhl und heben Sie den Riegellösemechanismus (B) an beiden Befestigungsplatten (1) gleichzeitig an.

  • Seite 95: Pflege Und Instandhaltung

    5.0 P FLEGE UND NSTANDHALTUNG 5.1 Pflege und Wäsche: WICHTIG! Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam und miteinander verträglich sein und das Material schützen, das mit ihnen gereinigt wird. VORSICHT! Risiko von Produktschäden KEINE Reinigungsmittel verwenden, die Bleichmittel, Phenole oder Alkohole enthalten.

  • Seite 96: Optional) Montage/Einstellung Der Lumbalstütze

    Bei der Lumbalstütze handelt es sich um ein anatomisch geformtes Schaumteil zur Stützung im unteren Rückenbereich. Die Lumbalstütze ® ® kann in verschiedenen Positionen in den Invacare Matrx MX2-Bezug eingelegt werden (siehe Anleitung unten). Sie kann herausgenommen werden, wenn keine zusätzliche Stützung im Lendenwirbelbereich gewünscht wird.

  • Seite 97: Optional) Sichtschutz (Separat Erhältlich)

    6.0 MX2-O PTIONEN 6.2 (Optional) Sichtschutz (separat erhältlich) Der Sichtschutz (separat erhältlich) kann mit allen MX2-Rückenlehnen in Standardgröße verwendet werden. Alle Rückenlehnen in Standardgröße sind mit einem vorgenähten Klettverschluss auf der unteren Rückseite des Bezugs versehen, an dem der Sichtschutz angebracht werden kann. Angaben zur richtigen Größe des Sichtschutzes für die MX2-Rückenlehne finden Sie in der folgende Tabelle: BREITE...

Inhaltsverzeichnis