Proper Use - Scheppach hf 50 Originalanleitung

the machine corresponds to the valid eec machine guide-
lines.
• Before starting work, all protection and safety devices
must be installed on the machine.
• The machine is to be operated by a person. The opera-
tor in the work area is responsible against any third
person.
• Follow all safety and hazard instructions on the ma-
chine.
• Keep all safety and hazard instructions in a legible
condition on the machine.
• The maximum dimension of the work pieces which can
be worked on may not exceed the table size during the
standard version.
• With larger work piece dimensions, tipping of the
bench top is possible by table extension and/or using
the roll support (option).
• For work in closed areas the machine must be attached
to a ventilation system.
• Use the machine only in technically perfect as well as
intended condition following the safety and drive-con-
scious conditions of manual use! In particular, breaks
of safety must be impaired and immediately elimi-
nated (leave)!
• Safety -, Work and servicing instructions of the manu-
facturer as well as the dimensions indicated in the
technical data must be maintained.
• The applicable rules for the prevention of accidents
and other generally recognized safety-relevant rules
must be followed.
• The machine may only be used or repaired by peo-
ple trusted and informed about the hazards. Arbitrary
changes to the machine exclude the responsibility of
the manufacturer for damage resulting from it.
• The machine may be used only with original accesso-
ries and original tools from the manufacturer.
• Attention: The use of tools or accessories other than
those given in the operating instructions can mean a
danger of injury to you.
• Each use going beyond the instructions is not consid-
ered as intended. For damage resulting from such, the
manufacturer is not responsible; the risk for this is only
undertaken by the user.
• Use clamps or fastening clamps in order to hold the
work piece. This is safer than the use of hands and al-
lows both hands to remain free to operate the machine.
• Do not lean too far forward.
• Always stand firmly on the ground and maintain your
balance.
• Always concentrate on the work. Think. Do not work
on the machine if you are tired or under the influence
of drugs or alcohol.
• Examine the machine for damaged parts. If a safety
device or another part is damaged, check carefully
whether it is still functioning correctly before you con-
tinue working. Examine the escape of the mobile parts
and make free-up their movement. Make sure that no
BA hf 50 scheppach classic.indd 13

proper use

et débrancher la fiche d'alimentation.
utilisation conformément à l'usage prévu
la machine est conforme à la directive machine ce en vi-
gueur.
• Avant de commencer le travail, s'assurer que tous les
dispositifs de protection et de sécurité sont montés
sur la machine.
• La machine est conçue pour être opérée par une seule
personne. A l'intérieur de la zone de travail, l'opérateur
est responsable vis-à-vis de tiers.
• Observer toutes les instructions de sécurité et de pro-
tection sur la machine.
• Conserver toutes les instructions relatives à la sécurité
et aux dangers sur la machine complètes et parfaite-
ment lisibles.
• Pour l'exécution standard de la machine, les dimen-
sions maximales des pièces à usiner ne doivent pas
dépasser les dimensions de la table.
• Dans le cas de dimensions plus grandes des pièces à
usiner et qui permettent un basculement au bord du
plateau de la table, il y a lieu d'utiliser l'allongement
de table et/ou le chariot (accessoires spéciaux).
• En cas d'utilisation dans des locaux fermés, la ma-
chine doit être équipée d'une installation d'aspiration.
• La machine ne doit être utilisée que si elle est techni-
quement en parfait état. Elle doit être utilisée confor-
mément à l'usage prévu, compte tenu des instructions
d'utilisation et dans le respect des instructions de sé-
curité ! éliminer (ou faire éliminer) immédiatement
surtout les pannes susceptibles de compromettre la
sécurité !
• Il convient d'observer les prescriptions de sécurité, de
travail et de maintenance du fabricant ainsi que les
dimensions indiquées dans le caractéristiques tech-
niques.
• Il convient d'observer les prescriptions applicables de
prévention des accidents ainsi que les autres règles de
sécurité technique généralement reconnues.
• L'utilisation, la maintenance et la réparation de la ma-
chine sont réservées aux personnes qui la connaissent
bien et ont reçu une formation leur permettant d'ap-
précier les dangers. Toute modification arbitraire de la
machine dégage le fabricant de sa responsabilité pour
les dommages pouvant être causés.
• La machine ne doit être utilisée qu'avec les acces-
soires et outils d'origine en provenance du fabricant.
• Attention: L'emploi d'outils ou d'accessoires autres
que ceux spécifiés dans les instructions d'utilisation
peut entraîner des risques de blessure pour vous.
• Toute autre utilisation est considérée comme ne cor-
respondant pas à l'usage prévu. Le fabricant n'est pas
responsable des dommages en découlant ; l'utilisateur
seul en porte la responsabilité.
• Utiliser des dispositifs ou colliers de serrage pour
maintenir la pièce à usiner. Cela est plus sûr que d'uti-
liser les mains et vos deux mains restent libres pour
conduire la machine.
• Ne vous penchez pas trop en avant.
• Toujours rester debout sur le sol et veiller à bien
13
06.04.11 11:49