Scheppach hf 50 Originalanleitung Seite 11

tion while next to it. Pay attention that the machine
is not sited in an unprotected or damp environment.
• Operate the machine only in accordance with its in-
tended use.
• Do not use the equipment where there is risk of fire or
danger of explosion.
• Avoid body contact with earthed parts (e.g. pipes, ra-
diators, electric cookers, coolers) when working with
this equipment.
• Put away loose clothing, decoration, rings and wrist-
watches.
• Wear an eye protector as well as a dust mask when
working.
• Put on protection cap or hair net for long hair.
• Wear suitable gloves for changing a tool.
• Use the correct number of revolutions.
• When working on the saw, do not wear working gloves
with exception of rough materials.
• The safety devices on the machine may not be disman-
tled nor rendered ineffective.
Implement re-equip -, adjust -, measuring and clean-
ing only with the motor off. Pull and stop power supply
plugs of the rotary tool for service:
• Installations, repair and maintenance work on the elec-
tricity installation may be implemented only by spe-
cialists.
• All protection and safety devices must be installed
after final repair and maintenance work, immediately
thereafter.
Switch the machine off to avoid disturbances.
Pull Power supply plugs!
• For vacuuming off wood chips or using the saw, the
flow rate of the suction nozzle must amount to 20m/
for ventilation systems.
• Remove jammed work pieces only with the motor
switched off.
• Separate machine also with slight permanent change
of station! Close the machine again straight away.
• When leaving the job switch the motor off and discon-
nect the power supply plug.
BA hf 50 scheppach classic.indd 11
vous concentrer.
• Les opérateurs doivent avoir 18 ans au moins. Les fu-
turs opérateurs, candidats pour une formation, doivent
avoir 16 ans au moins et ne doivent travailler sur la
machine que sous surveillance.
• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent
être soumises à aucune distraction.
• Maintenir l'ordre sur votre poste de travail, éliminer
les copeaux et déchets de bois. Le désordre dans une
zone de travail peut entraîner des accidents.
• Protéger l'appareil de la pluie et de l'humidité.
• Ne pas utiliser la machine dans un endroit humide
ou mouillé.
• Conserver la machine dans un endroit sûr de sorte
que personne ne puisse se blesser sur la machine à
l'arrêt ou puisse la mettre en route. Veiller à ce que la
machine ne reste pas sans protection à l'extérieur ou
dans un endroit humide.
• N'utiliser la machine que selon l'usage prévu.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des zones exposées aux
risques d'incendie ou d'explosion.
• Lors du travail avec cet appareil éviter tout contact
physique avec les pièces mises à la terre (par exemple
tuyaux, radiateurs, fours électriques, réfrigérateurs).
• Ne pas porter de vêtements amples. Enlever les bijoux,
bagues et montres bracelets avant de commencer le
travail.
• Pendant le travail, porter une protection auditive, des
lunettes de protection ainsi qu'un masque anti-pous-
sière.
• Porter une casquette ou un filet pour maintenir les
cheveux longs.
• Porter des gants appropriés lors du changement des
outils.
• Utiliser la bonne vitesse de rotation.
• Pour les travaux sur la scie, ne pas porter de gants
de travail, excepté pour le travail sur des matériaux
rugueux.
• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent
pas être démontés ni être rendu inutilisables.
Les travaux d'équipement, de mesure et de nettoyage
ne doivent être effectués qu'avec le moteur à l'arrêt.
Débrancher la fiche d'alimentation et attendre l'arrêt
des outils en rotation.
• Les travaux d'installation, de réparation et de main-
tenance sur l'installation électrique ne doivent être
effectués que par des électriciens qualifiés.
• à la fin des travaux de réparation et de maintenance,
tous les systèmes de protection et de sécurité doivent
immédiatement être remontés.
Arrêter la machine avant la suppression de pannes.
Débrancher la fiche d'alimentation !
• Pour l'aspiration des copeaux ou de la sciure de bois,
utiliser l'installation d'aspiration La vitesse d'aspira-
tion dans le raccord d'aspiration doit être de 20 m/s.
• Des pièces à usiner bloquées ne doivent être retirées
qu'après l'arrêt du moteur et de la machine.
• Couper le courant même si la machine n'est déplacée
que sur une courte distance ! Avant la remise en ser-
vice raccorder la machine au réseau.
• Avant de quitter le poste de travail, arrêter le moteur
11
06.04.11 11:49