Inhaltsverzeichnis
Werbung
36.2. How to perform adjustment:
36.2. How to perform adjustment:
36.2. How to perform adjustment:
36.2. How to perform adjustment:
36.2. How to perform adjustment:
- Loosen the setscrew (4) of the latch adjusting plate (3).
- Turn the latch adjusting plate (3) left or right to make adjustment.
- Retighten the setscrew (4).
Remark:
When turning the latch adj. plate to the left.
- The clearance is smaller (A).
When turning the latch adj. plate to the right.
- Opening is larger
- The overlapped amount is too large, the threading lever gets jammed. (B)
36.2. Einstellvorgang:
36.2. Einstellvorgang:
36.2. Einstellvorgang:
36.2. Einstellvorgang:
36.2. Einstellvorgang:
- Stellschraube (4) des Auslöse Ve r s t e l l p l a t e ( 3 ) l ö s e n .
- Zum Einstellen die Verstellplatte (3) nach links oder rechts verschieben.
- Stellschraube (4) festziehen.
Bemerkung:
Verschieben der Auslöseplatte nach links,
- D a s S p i e l w i r d k l e i n e r ( A ) .
Verschieben der Auslöseplatte nach rechts,
- Das Spiel wird grösser.
- Ist die Überlappung zu gross, blockiert der Einfädelhebel.(B)
36.2. Comment effectuer le réglage:
36.2. Comment effectuer le réglage:
36.2. Comment effectuer le réglage:
36.2. Comment effectuer le réglage:
36.2. Comment effectuer le réglage:
- D e s s e r r e r l a v i s d e r é g l a g e ( 4 ) d e l a p l a q u e t t e r é g l a n t l a l i b é r a t i o n ( 3 ) .
- Déplacer la plaquette réglant la libération (3) vers la gauche ou vers la droite pour effectuer le réglage.
- Resserrer la vis de réglage (4).
Remarque:
En déplaçant la plaquette réglant la libération vers la gauche,
- L e j e u d e v i e n t p l u s p e t i t . ( A )
En déplaçant la plaquette réglant la libération vers la droite,
- Le jeu devient plus grand.
- Si le recouvrement est trop grand, le levier d'enfilage se bloque. (B)
[Caution] Interference
( A )
( B )
( 3 )
( 4 )
- 5 3 -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
