JUKI MO-734DE Einstellanleitung Seite 13

5. Position of the feed dog 5. Position of the feed dog 5. Position of the feed dog 5. Position of the feed dog 5. Position of the feed dog
5. Lage des T 5. Lage des T ransporteurs ransporteurs
5. Lage des T 5. Lage des Transporteurs 5. Lage des T ransporteurs ransporteurs
5. Positionnement de la griffe d'entraînement 5. Positionnement de la griffe d'entraînement
5. Positionnement de la griffe d'entraînement 5. Positionnement de la griffe d'entraînement 5. Positionnement de la griffe d'entraînement
5.1. Checking item: 5.1. Checking item: 5.1. Checking item: 5.1. Checking item: 5.1. Checking item:
ΠMain feed dog.
• Sub feed dog.
Ž T h r o a t p l a t e .
- Check that the feed dog and the slot in the throat plate are parallel with
each other, that the clearances on the right and left side of the feed dog
a r e e q u a l . ( A ) .
- Check that the distance between the throat plate and the most receded
position of the feed dog at stitch length 4 is (MO-735) 1 mm (B) and (MO-
734DE) 3 mm.(B)
- Check at the most-advanced position in max. main feed and min. sub-
feed the clearance between the main feed dog and the sub-feed dog is
1.0 mm (C).
5.1. Kontrollieren: 5.1. Kontrollieren: 5.1. Kontrollieren: 5.1. Kontrollieren: 5.1. Kontrollieren:
ΠHaupttransporteur.
• Nebentransporteur.
Ž S t i c h p l a t t e .
- K o n t r o l l i e r e n , o b d e r Tr a n s p o r t e u r u n d d e r S c h l i t z i n d e r S t i c h p l a t t e p a r a l l e l
verlaufen,ob sie links und rechts gleich viel Spiel aufweisen. (A).
- Kontrollieren, ob der Abstand zwischen der Stichplatte und der hintersten
Position des Transporteurs bei Stichlänge 4, (MO-735) 1 mm (B) und
(MO-734DE) 3 mm (B)
- Kontrollieren, mit max. Stichlänge und min.
D i fferentialeinstellung, ob in der vordersten Position des Hauptransporteurs,
das Spiel zwischen Haupt- und Nebentransporteur 1.0 mm (C).
5.1. Contrôle: 5.1. Contrôle: 5.1. Contrôle: 5.1. Contrôle: 5.1. Contrôle:
Œ G r i ffe d'entraînement principal.
• G r i ffe d'entraînement secondaire.
Ž P l a q u e à a i g u i l l e .
- V é r i f i e r q u e l a g r i ffe d'entraînement de la fente dans la plaque à aiguilles
s o i e n t
p a r a l l e l e s e n t r e e l l e s e t q u ' à d r o i t e e t à g a u c h e l e j e u s o i t i d e n t i q u e ( A ) .
- V é r i f i e r q u e l a d i s t a n c e e n t r e l a p l a q u e à a i g u i l l e s e t l a p o s i t i o n l a p l u s e n
arrière de l'entraînement, avec une longueur de point 4, soit bien:(MO-
735) 1 mm (B) et (MO-734DE) 3 mm (B).
- Vérifier dans la position la plus avancée pour un entraînement principal
maximum et un entraînement secondaire minimum que l'écartement entre
l a g r i ff e d ' e n t r a î n e m e n t p r i n c i p a l e e t l a g r i ffe d'entraînement secondaire
soit bien 1.0 mm (C).
•
Ž
Œ
•
Ž
- 11 -
MO-735 MO-735 MO-735 MO-735 MO-735
( A )
Œ
( C )
( A )
MO-734DE MO-734DE MO-734DE MO-734DE MO-734DE
( A )
( A )
( C )
( B )
( B )