JUKI MO-734DE Einstellanleitung Seite 36

23. Position of the needle thread guide 23. Position of the needle thread guide
23. Position of the needle thread guide 23. Position of the needle thread guide 23. Position of the needle thread guide
23. Einstellen der Nadelfadenführung 23. Einstellen der Nadelfadenführung
23. Einstellen der Nadelfadenführung 23. Einstellen der Nadelfadenführung 23. Einstellen der Nadelfadenführung
23. Réglage du guide fil d'aiguille 23. Réglage du guide fil d'aiguille 23. Réglage du guide fil d'aiguille 23. Réglage du guide fil d'aiguille 23. Réglage du guide fil d'aiguille
23.1. Checking item: 23.1. Checking item:
23.1. Checking item: 23.1. Checking item: 23.1. Checking item:
- Check that the size of the needle thread loop is 1.5 - 2 mm (A) when
the lower looper blade point meets the needle center when sewing
two plies of cotton broad cloth with No. 80 spun thread.
23.1. Kontrollieren: 23.1. Kontrollieren:
23.1. Kontrollieren: 23.1. Kontrollieren: 23.1. Kontrollieren:
- Prüfen ob die Grösse der Nadelfadenschlinge 1.5 - 2 mm (A) beträgt,
wenn die Klingenspitze des unteren Greifers die Nadelmitte berührt,
beim Nähen von zweifachem Baumwollstoff mit Fasergarn Nr. 8 0 .
23.1. Contrôle: 23.1. Contrôle:
23.1. Contrôle: 23.1. Contrôle: 23.1. Contrôle:
- Vérifier que la dimension de la boucle du fil d'aiguille soit bien conforme
entre 1.5 - 2 mm (A) lorsque la pointe de la lame du boucleur inférieur
touche le centre de l'aiguille, lors de la couture de deux pièces de coton
fin avec du Filé N°80.
23.2. How to perform adjustment: 23.2. How to perform adjustment: 23.2. How to perform adjustment: 23.2. How to perform adjustment: 23.2. How to perform adjustment:
- Loosen the setscrew (B) of the needle thread guide (C).
- Move the needle thread guide (C) up or down to make adjustment.
- Retighten the setscrew (B).
(As the needle thread guide is moved up, the needle thread loop will be larger. )
23.2. Einstellvorgang: 23.2. Einstellvorgang: 23.2. Einstellvorgang: 23.2. Einstellvorgang: 23.2. Einstellvorgang:
- Stellschraube (B) der Nadelfadenführung lösen (C).
- Zum Einstellen, die Nadelfadenführung auf- oder abwärts bewegen (C).
- Stellschraube festziehen (B).
(Die Nadelfadenschlinge wird grösser, wenn die Nadelfadenführung nach oben verschoben wird).
23.2. Comment effectuer le réglage 23.2. Comment effectuer le réglage
23.2. Comment effectuer le réglage 23.2. Comment effectuer le réglage 23.2. Comment effectuer le réglage
- D e s s e r r e r l a v i s d e r é g l a g e ( B ) d u g u i d e - f i l d ' a i g u i l l e ( C ) .
- D é p l a c e r l e g u i d e - f i l d ' a i g u i l l e ( C ) v e r s l e h a u t o u v e r s l e b a s p o u r e ff e c t u e r l e r é g l a g e .
- R e s s e r r e r l a v i s ( B ) .
( L o r s q u e l e g u i d e - f i l d ' a i g u i l l e e s t d é p l a c é v e r s l e h a u t , l a b o u c l e d u f i l d ' a i g u i l l e s ' a g r a n d i t ) .
( C )
- 3 4 -
( A )
( B )