JUKI MO-734DE Einstellanleitung Seite 14

5.2. How to perform adjustment: 5.2. How to perform adjustment: 5.2. How to perform adjustment: 5.2. How to perform adjustment: 5.2. How to perform adjustment:
- Loosen the setscrews (D) of the main feed dog (1).
- At the most receded position of the feed dog perform adjustment so that the clearance is (MO-735) 1 mm (B) and (MO-
734DE) 3 mm (B) with respect to the slot in the throat plate.
- Retighten the setscrews (D).
- Loosen the setscrews of the sub-feed dog (E).
- At the most-advanced position in max. main feed and min. sub-feed, move the sub-feed dog back and forth, to perform
adjustment so that the clearance between the main feed dog and the sub-feed dog is to be 1.0 mm (C).
- Retighten the setscrews (E).
5.2. Einstellvorgang: 5.2. Einstellvorgang:
5.2. Einstellvorgang: 5.2. Einstellvorgang: 5.2. Einstellvorgang:
- Stellschrauben (D) des Haupttransporteurs lösen (1).
In der hintersten Position des Transporteurs, bei max. Stichlänge, den
Transporteur so stellen, dass der Abstand zum Stichplatten-Schlitzende (MO-735) 1 mm (B) und (MO-734DE) 3 mm (B)
b e t r ä g t .
- Stellschrauben festziehen (D).
- Stellschrauben für den Nebentransporteur lösen (E).
In der vordersten Position des Haupttransporteurs, bei max. Stichlänge und der min. Differentialeinstellung des
Nebentransporteurs, den Nebentransporteur nach vorne oder hinten bewegen und so einstellen, dass das Spiel zwischen
Haupt- und Nebentransporteur beträgt 1.0 mm (C).
- Stellschrauben festziehen (E).
5.2. Manière d'effectuer le réglage: 5.2. Manière d'effectuer le réglage:
5.2. Manière d'effectuer le réglage: 5.2. Manière d'effectuer le réglage: 5.2. Manière d'effectuer le réglage:
- Desserrer les vis de réglage (D) de la griffe principale d'entraînement (1).
- A j u s t e r l a g r i ffe d'entraînement de telle manière que la distance (B) jusqu'à l'extrémité de la fente de la plaque à aiguille soit
de. (MO-735) 1 mm (B) et (MO-734DE) 3 mm (B).
- Resserrer les vis de réglage (D).
- Amener la griffe d'entraînement à sa position la plus avancée.
- M e t t r e l ' e n t r a î n e m e n t d i ff é r e n t i e l s u r 0 . 7 .
- Desserrer les vis de serrage (E) de la griffe secondaire.
- D é p l a c e r l a g r i ffe secondaire jusqu'à ce que l'écart (C) par rapport à la griffe principale soit de 1.0 mm (C).
- Resserrer les vis de réglage (E).
( D )
- 1 2 -
( D )
( E )