Aventics IS12-PD-ISO 5599-1 Betriebsanleitung Seite 23

AVENTICS | IS12-PD-ISO 5599-1 | R422003189–BAL–001–AB | Italiano
Italiano
1 Sulla presente documentazione
Validità della documentazione
Questa documentazione è valida per le seguenti varianti di valvole doppie (due valvole 5/2
pneumatiche ad azionamento elettrico, serie IS12-PD, taglia 1, con rilevamento di posizione
dell'otturatore):
Codice
Bobina
(valvola singola)
R422003622 24 V DC
(R422102677) M12
R422003623 24 V DC
(R422102677) M12
R422003624 24 V DC
(R422002577) forma A
R422003625 24 V DC
(R422002577) forma A
R422003189 24 V DC
(R422102677) M12
R422003190 24 V DC
(R422102676) M12
R422003191 24 V DC
(R422002577) forma A
R422003192 24 V DC
(R422002521) forma A
La presente documentazione si rivolge a installatori, utenti, tecnici dell'assistenza e operatori
dell'impianto.
La presente documentazione contiene importanti informazioni per trasportare, installare,
azionare, utilizzare e sottoporre a manutenzione il prodotto, nel rispetto delle norme e della
sicurezza.
O
Leggere questa documentazione in ogni sua parte e in particolare il capitolo 2 "Indicazioni di
sicurezza" prima di adoperare il prodotto.
Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE. La dichiarazione di conformità CE è contenuta
nelle istruzioni d'uso.
Documentazione necessaria
La valvola doppia è un componente dell'impianto.
O
Osservare anche le istruzioni degli altri componenti e la documentazione dell'impianto del
produttore.
Presentazione delle informazioni
Indicazioni di sicurezza
Nella presente documentazione determinate sequenze operative sono contrassegnate da
avvertenze di sicurezza, indicanti un rischio di lesioni a persone o danni a cose. Le misure
descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate. Le avvertenze di sicurezza sono
strutturate come segue:
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze della non osservanza del pericolo
O
Misure di protezione dal pericolo
W
Simbolo di avvertenza: richiama l'attenzione sul pericolo
W
Parola di segnalazione: indica la gravità del pericolo
W
Tipo e fonte del pericolo: indica il tipo e la fonte di pericolo
W
Conseguenze: descrive le conseguenze della non osservanza
W
Protezione: indica come evitare il pericolo
Significato delle parole di segnalazione
Classi di pericolo secondo ANSI Z535.6–2006
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura la
morte
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura
la morte
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere
Danni materiali: il prodotto o l'ambiente circostante possono essere danneggiati.
Simboli
Il simbolo seguente indica note non rilevanti per la sicurezza, ma che aumentano comunque la
comprensione della documentazione.
Azionamento
Pilotaggio Valvola antiritorno
manuale
senza Esterno no
ritenzione
senza Interno no
ritenzione
senza Esterno no
ritenzione
senza Interno no
ritenzione
senza Esterno sì
ritenzione
senza Interno sì
ritenzione
senza Esterno sì
ritenzione
senza Interno sì
ritenzione
PERICOLO
AVVERTENZA
CAUTELA
ATTENZIONE
Simbolo Significato
In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere
utilizzato in modo ottimale.
Abbreviazioni
In questa documentazione vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:
Abbreviazione Significato
CCF
DC
HHB
PL
PL
r
SF
2 Indicazioni di sicurezza
Sul presente capitolo
Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente riconosciute.
Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali, qualora non vengano
rispettate le indicazioni di questo capitolo e le indicazioni di sicurezza contenute nella presente
documentazione.
O
Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima di utilizzare il
prodotto.
O
Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli utenti.
O
Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle documentazioni necessarie.
Uso a norma
La valvola doppia è un componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine 2006/42/CE ed
è quindi contrassegnata con il marchio CE. È destinata allo sfiato controllato all'interno di
impianti ad aria compressa o di applicazioni simili nonché ad impedire l'attivazione involontaria.
O
Il prodotto è conforme alle norme e ai valori di prova indicati nel capitolo 16
"Dati tecnici".
O
Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.
Il prodotto è studiato per un uso professionale e non per un uso privato.
L'uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di questa documentazione ed in
particolar modo del capitolo 2 "Indicazioni di sicurezza".
Funzione di sicurezza ai sensi della norma ISO 13849
La valvola doppia è un sistema ridondante conforme ai requisiti della norma ISO 13849-1 e -2 e
dotato delle funzioni di sicurezza pneumatica "Sfiato sicuro" e "Protezione da avviamento
involontario" anche in caso di guasto della valvola (ad es. dovuto a usura).
In caso di corretta integrazione nel sistema di comando ai sensi della norma ISO 13849-1 e -2
questi prodotti possono essere utilizzati fino alla categoria 3 e 4 consentono di raggiungere un
Performance Level e.
Le valvole utilizzate dispongono di una richiesta di posizione dell'otturatore e migliorano il grado
di copertura diagnostica del comando.
Il prodotto è stato sviluppato e realizzato in conformità ai principi di sicurezza fondamentali della
norma ISO 13849-2.
Guasti per causa comune (Common Cause Failure – CCF)
Con le seguenti misure l'utente deve assicurare che non si verifichino guasti per causa comune:
W
Rispetto del range di temperature (vedere capitolo 16 "Dati tecnici")
W
Rispetto della qualità dell'aria compressa (vedere capitolo 10 "Funzionamento")
W
Rispetto della pressione di esercizio consentita (vedere capitolo 16 "Dati tecnici")
W
Rispetto del range di tensione e di corrente consentito per bobine e sensore (vedere
capitolo 16 "Dati tecnici")
La conformità all'uso previsto per questo prodotto comprende anche la conoscenza e
l'applicazione da parte dell'utente di tutti gli altri requisiti della norma ISO 13849-1 e -2 (p. es.
misure per il software, per la diagnosi, contro altri guasti per causa comune, contro guasti
sistematici etc.). Inoltre deve essere in grado di valutare se è stato raggiunto il Performance level
necessario.
Utilizzo non a norma
AVVERTENZA:
In caso di uso scorretto sono possibili danni alle cose e alle persone.
Sono quindi vietate le seguenti applicazioni:
W
l'utilizzo in aree domestiche/non industriali,
W
l'uso all'aperto,
W
l'utilizzo al di fuori dei limiti d'uso del prodotto definiti dai dati tecnici,
W
trasformazioni arbitrarie,
W
il funzionamento invertito (inversione di aria di alimentazione e di scarico),
W
il funzionamento con il vuoto,
W
l'applicazione in aree certificate ATEX,
W
applicazione in prossimità di parti ferromagnetiche (deve essere mantenuta una distanza di
sicurezza di 30 mm dal sensore e i campi magnetici in generale devono essere evitati)
Non è consentito ogni altro uso diverso dall'uso a norma descritto.
In caso di danni per utilizzo non a norma decade qualsiasi responsabilità di AVENTICS GmbH. I
rischi in caso di utilizzo non a norma sono interamente
a carico dell'utente.
Guasti per causa comune
Grado di copertura diagnostica
Azionamento manuale
Performance Level
Performance Level necessario
Funzione di sicurezza
20