Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Aventics LS04
Inhaltszusammenfassung für Aventics LS04
- Seite 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Ventilsystem Valve system Système de distributeurs Sistema valvole Sistema de válvulas Ventilsystem LS04/LS04 SW R412018610/10.2014, Replaces: 09.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
- Seite 2 Linke Endplatten IP20: (A) LS04 mit D-Sub-Anschluss oben, (B) LS04 mit D-Sub-Anschluss seitlich, (C) LS04 SW ohne D-Sub-Anschluss Left end plates (IP20): (A) LS04 with D-Sub connection on top, (B) LS04 with D-Sub connection on side, (C) LS04 SW without D-Sub connection Embases terminales gauches, IP20 : (A) LS04 avec raccord D-SUB supérieur, (B) LS04 avec raccord D-SUB latéral, (C) LS04 SW sans raccord D-SUB...
- Seite 3 21,6 mm (0,85 pouce) Einbaumaße LS04 IP20, D-Sub-Anschluss oben und LS04 SW, IP20 Installation dimensions for LS04 (IP20), D-Sub connection on top, and LS04 SW (IP20) Encombrement du LS04, IP20, avec raccord D-SUB supérieur, et LS04 SW, IP20...
- Seite 4 Anschlussterminal LS04 SW Assembling on a hat rail (example: LS04 IP20, D-Sub connection on top) LS04 SW connection terminal Montage sur le rail oméga (à l’exemple du LS04, IP20, avec raccord D-SUB supérieur) Terminal de raccordement LS04 SW 00124978 00124982 Kontaktfahne abbrechen Bedienung der Handhilfsbetätigung mit gelbem Betätigungsknopf (A) oder mit rotem...
- Seite 5 00124980 Reserveplatz durch Scheibenventil oder Einspeiseplatte belegen: (A) vorbereiten, (B) Blindplatte entfernen, (C) Ventilplatte einsetzen, (D) Montage abschließen Occupying reserve positions with a plate valve or supply plate, (A) preparations, (B) remove blanking plate, (C) insert valve plate, (D) complete assembly Affectation d’un emplacement de réserve par un distributeur à...
- Seite 6 00128607 Piastre terminali a sinistra IP20: (A) LS04 con attacco D-SUB sopra, (B) LS04 con attacco D-SUB laterale, (C) LS04 SW senza attacco D-SUB Placas finales izquierdas IP20: (A) LS04 con conexión D-Sub superior, (B) LS04 con conexión D-Sub lateral, (C) LS04 SW sin conexión D-Sub Vänster ändplatta IP20: (A) LS04 med D-Sub-anslutning upptill, (B) LS04 med D-Sub-anslutning på...
- Seite 7 00124971 00124966 Attacco D-SUB, 25 poli, sul LS04 | Conexión D-Sub de 25 polos, en el LS04 | Piastra di alimentazione | Placa de alimentación | Matningsplatta D-Sub-anslutning, 25-polig, på LS04 00125342 00124972 Piastra cieca con segmento passacavi (1) | Placa ciega con segmento de canal de Panoramica valvola 2x3/2 | Vista general 2 válvulas distribuidoras 3/2 | Översikt 2x3/2-ventil...
- Seite 8 2 + 0,5 Nm (1.48 + 0.37 ft-lb) 00124977 Montaggio su guida DIN (in base all’esempio LS04 IP20, attacco D-SUB sopra) Terminale di collegamento LS04 SW Montaje en el riel de perfil (ejemplo: LS04 IP20, conexión D-Sub superior) Terminal de conexión del LS04 SW Montering på...
- Seite 9 00124980 Occupazione posto di riserva con valvola a cassetto o piastra di alimentazione: preparare (A), rimuovere la piastra cieca (B), inserire la piastra valvole (C), completare il montaggio (D) Ocupar el lugar de reserva con una válvula en disco o una placa de alimentación: (A) preparar, (B) retirar la placa ciega, (C) introducir la placa de válvula, (D) finalizar el montaje Belägga reservplats med ventilfunktion eller matningsplatta: (A) lossa dragstångsmuttrarna, (B) ta bort blindplattan, (C) sätt i ventilskivan, (D) spänn dragstångsmuttrarna 00125340 Combinazione di piastre valvole per valvole monostabili...
-
Seite 10: Zu Diesem Produkt
Leistungsbeschreibung O Anlagendokumentation des Anlagenherstellers O Belegungsplan „Pin-Belegung des D-Sub-Anschlusses“, VS LS04“ (siehe Das LS04/LS04 SW ist ein pneumatisches VS mit elektrischer Ansteuerung. Mit dem „Elektrik anschließen“, Tabelle „Kabelbaumvarianten für das LS04“) LS04/LS04 SW können Sie gespeicherte Druckenergie gezielt auf Ihre Anlagenteile verteilen, indem Sie z. -
Seite 11: Montage
Montagearbeiten beginnen. VS eingesetzt und mit Hilfe der Zuganker fixiert. Zu jedem Scheibenventil gehört ein 2. Montieren Sie das LS04/LS04 SW mit vier Schrauben (z. B. ISO EN 4762 – Kabelkanalsegment, das ein Teil des hinter den Scheibenventilen verlaufenden M4 x 35, Anzugsdrehmoment 2,5 + 0,5 Nm (1,84 + 0,37 ft-lb)) verspannungsfrei Kabelkanals ist. -
Seite 12: Pneumatik Anschließen
O Achten Sie auf genügend Freiraum für die Pneumatikschläuche, damit die zulässigen Biegeradien nicht unterschritten werden. Pin-Belegung des D-Sub-Anschlusses Übersicht der Steckanschlüsse und Anschlussgrößen Die Pin-Belegung ist von der Konfiguration des LS04 abhängig. Insgesamt sind zehn verschiedene AnschlussvariantenR412018610/10.2014 (siehe „Kabelbaumvarianten für das LS04“) mit unterschiedlicher Bestückung der Plattenelement Anschlüsse... -
Seite 13: Handhilfsbetätigung Bedienen
Achten Sie darauf, dass sich das System beim Einschalten in einem definierten Zustand befindet! 4. Geben Sie Druckluft auf die Anlage. 3. Schließen Sie die Einzeldrähte am LS04 SW mit den dafür vorgesehenen 5. Prüfen Sie alle angeschlossenen Ventile mithilfe der Handhilfsbetätigung (siehe Federklemmen an der Rückseite des VS an. -
Seite 14: Erweiterung Und Umbau
Anliegende elektrische Spannung und hoher Druck Um nachträglich Reserveplätze zu belegen oder ein Scheibenventil Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau. auszutauschen, muss das LS04/LS04 SW von der Hutschiene oder der O Schalten Sie das System vor der Durchführung von Pflege-und ebenen Fläche gelöst werden. -
Seite 15: Scheibenventile Anbauen
Die maximale Anzahl der Scheibenventile ergibt sich aus der Beschränkung der maximal möglichen Ansteuerung von 24 Magnetspulen. Werden darüber hinaus 7. Nur bei LS04: Schließen Sie das Kabelkanalsegment (7) und verbinden Sie es mit weitere Scheibenventile montiert, können die darauf platzierten Ventile nicht dem Kabelkanal (4). -
Seite 16: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Deutsch Druckbereiche trennen Pneumatik Durch das Einsetzen einer Einspeise-/Trennplatte zwischen zwei Ventilplätze Wegeventile (Scheibenventile) können zwischen zwei Ventilplätzen unterschiedliche 2x3/2 Druckbereiche oder zusätzliche Einspeisungen realisiert werden. Es können maximal 3 Einspeise-/Trennplatten pro VS eingebaut werden. -
Seite 17: About This Product
The LS04/LS04 SW valve systems are system components. Also observe the following instructions: With the LS04, up to 24 valve positions with 24 solenoids can be controlled using the O “Notes on Safety” (R412015575) 25-pin D-Sub connection. With the LS04 SW, the valves can be wired directly and O System documentation from the system manufacturer individually. - Seite 18 1. Make sure the relevant system part is not under pressure or voltage before any electrical lines. starting assembly work. 2. Assemble the LS04/LS04 SW with four screws (e.g. ISO EN 4762 – M4 x 35, Variants tightening torque 2.5 + 0.5 Nm (1.84 + 0.37 ft-lb)) without distortion on a flat 2x3/2-way valve (2 independent valves in one housing) surface.
-
Seite 19: Connecting The Pneumatics
The pin assignments depend on the configuration of the LS04. O Fit exhaust air connections that are not connected to an exhaust air line with a A total of 10 different connection variants (see “Cable loop variants for the LS04“) with different connection plug fittings are available. -
Seite 20: Commissioning And Operation
5. Check all of the connected valves using the manual override (see “Operating the manual override“). 3. Connect the individual wires to the LS04 SW with the spring clips provided on the rear of the VS. Step 4: Switch on the system a) Note the markings on the connection sockets: 1. -
Seite 21: Disassembly And Exchange
Installing plate valves O Comply with national regulations regarding disposal. Installing plate valves in the LS04 The LS04 can be extended by a maximum of 2 additional valve positions by installing 10 Extension and Conversion one or more plate valves (1 plate valve = 1 valve position). -
Seite 22: Troubleshooting
Mixing the LS04 and LS04 SW 12.Bring the manual override(s) to the Push position (normal position). You can also mix valves for the LS04 and LS04 SW. As far as the number of plate 13.Reestablish the pneumatic connections (see “Connecting the pneumatics“). -
Seite 23: Technical Data
AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | English 12 Technical Data 13 Spare Parts and Accessories General Blanking plate R422100888 Type (valves) Spool valve, zero overlap Supply plate, ports 1, 3, and 5 open R422100896 Sealing principle (valves) Soft sealing... -
Seite 24: Consignes De Sécurité
être effectuées dans le domaine de la Présentation des informations construction mécanique générale. A l’aide du raccord D-SUB à 25 pôles du LS04, il est possible de piloter jusqu’à Consignes de sécurité 24 emplacements de distributeurs avec 24 bobines. Pour le LS04 SW, les Dans ce mode d’emploi, toute consigne dont l’exécution est susceptible d’entraîner... - Seite 25 2. A l’aide de quatre vis (par ex. ISO EN 4762 – M4 x 35, couple de serrage Pour le LS04 SW, les segments de chemin de câbles font uniquement office de 2,5 + 0,5 Nm (1,84 + 0,37 pied-livre)), monter le LS04 / LS04 SW hors tension sur couvercle et ne conduisent à aucune conduite électrique.
-
Seite 26: Raccordement Pneumatique
L’affectation des broches dépend de la configuration du LS04. Au total, dix variantes Embases Raccord 1 Conduite 10 mm de raccordement (voir « Variantes de faisceaux de câbles pour le LS04 ») sont terminales d’alimentation (3/8") disponibles avec différents équipements de connecteurs de raccordement. -
Seite 27: Mise En Service Et Utilisation
La LED jaune (1) s’allume si le distributeur est correctement commandé. 3. Raccorder les conducteurs simples du LS04 SW au dos du VS à l’aide des bornes O Si la LED ne s’allume pas, vérifier l’affectation du signal de commande et de à... -
Seite 28: Démontage Et Remplacement
Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution. remplacer un distributeur à disque, le LS04 / LS04 SW doit être détaché O Mettre le système hors pression et hors tension avant de réaliser des travaux du rail oméga ou de la surface plane. - Seite 29 (voir « Ajout de distributeurs perdus) à disque pour le LS04 » et « Ajout de distributeurs à disque pour le LS04 SW »). Etendre le VS à l’aide du kit d’extension pour 2 emplacements de distributeurs (voir «...
-
Seite 30: Recherche Et Élimination De Défauts
Distributeur défectueux Remplacer le distributeur 7. Uniquement pour LS04 : fermer le segment de chemin de câbles (7) et le relier avec le chemin de câbles (4). 8. Reposer à nouveau l’embase terminale droite (10) et insérer les deux vis à six 12 Données techniques... -
Seite 31: Pièces De Rechange Et Accessoires
AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Français Pneumatique réalisé par réalisé par Electricité, bobines électromagnétiques Tension de service 24 V CC (±10 %), par bloc d’alimentation doté d’une mise hors service de sécurité selon la norme EN 61558 Puissance absorbée par bobine... -
Seite 32: Descrizione Del Prodotto
I sistemi valvole LS04/LS04 SW sono componenti dell'impianto. Osservare anche le seguenti istruzioni: Per LS04, con l’ausilio di un connettore D-SUB a 25 poli è possibile pilotare fino a 24 O Documentazione “Avvertenze di sicurezza” (R412015575) posti valvola con 24 bobine. Con LS04 SW le valvole possono essere cablate O Documentazione del costruttore dell’impianto... - Seite 33 Nel LS04SW i segmenti del passacavi fungono esclusivamente da copertura e non portano condutture elettriche. 2. Montare il LS04/LS04 SW con quattro viti (p. es. ISO EN 4762 – M4 x 35, coppia di serraggio 2,5 + 0,5 Nm (1,84 + 0,37 ft-lb)) su una superficie piana senza serrarla Varianti eccessivamente.
- Seite 34 L’occupazione pin dipende dalla configurazione del LS04. In totale sono disponibili Piastra Attacco 1 Conduttura di 10 mm dieci diverse varianti di attacco (ved. “Varianti del fascio di cablaggio per il LS04“) con terminale alimentazione (3/8‘‘) un diverso equipaggiamento di raccordi.
-
Seite 35: Messa In Funzione E Comando
ATTENZIONE: Prima di pressurizzare l’impianto con aria compressa verificare la funzione di 3. Collegare i singoli cavetti sul LS04 SW con i morsetti a molla previsti allo scopo bloccaggio degli attacchi per l’aria compressa e assicurarsi che nessuna persona sul lato posteriore del VS. -
Seite 36: Manutenzione E Riparazione
Per occupare posti di riserva o sostituire una valvola a cassetto in un Cura del LS04/LS04 SW secondo momento, scollegare il LS04/LS04 SW dalla guida DIN o dalla superficie piana. NOTA Rispettare inoltre le note “Sequenza di montaggio di valvole a cassetto per LS04“. - Seite 37 12.Portare il(i) comando(i) manuale(i) in posizione Push (posizione di riposo). Sequenza di montaggio delle valvole a cassetto 13.Ristabilire i collegamenti pneumatici (ved. “Collegamento degli elementi In caso di montaggio misto di valvole a cassetto del LS04 e del LS04 SW è necessario pneumatici“). rispettare la seguente sequenza.
-
Seite 38: Ricerca E Risoluzione Errori
AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Italiano Separazione dei campi di pressione Pneumatica Inserendo una piastra di alimentazione/separazione tra due posti valvola (valvole a Valvole cassetto) possono essere realizzati diversi campi di pressione o alimentazione 2x3/2 aggiuntivi. Possono essere montate al massimo 3 piastre di alimentazione/separazione per VS. -
Seite 39: Volumen De Suministro
Presentación de la información ámbito de la construcción general de maquinaria. En el LS04 y con la ayuda de la conexión D-Sub de 25 polos se pueden pilotar hasta Indicaciones de seguridad 24 lugares de válvula con 24 bobinas. En el LS04 SW, las válvulas se pueden cablear En estas instrucciones, las indicaciones de seguridad se hallan antes de las directamente de forma individual. -
Seite 40: Montaje
En el LS04, el pilotaje de las bobinas magnéticas se realiza a través de la conexión O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes D-Sub. - Seite 41 Ocupación de pines de la conexión D-Sub accesorios del catálogo online para las conexiones por enchufe. (Manguera TU1- La ocupación de pines depende de la configuración del LS04. En total están F solo con casquillo de refuerzo). disponibles diez variantes de conexión distintas (véase “Variantes de mazo de cables O Deje suficiente espacio para los tubos flexibles neumáticos de modo que los...
-
Seite 42: Puesta En Servicio Y Manejo
Asegúrese de que el sistema esté en un estado definido en el momento de 3. Conecte cada uno de los hilos al LS04 SW con los bornes elásticos previstos para conectarlo. ello en la parte trasera del VS. - Seite 43 Para ocupar posteriormente lugares de reserva o sustituir una válvula en ¡Tensión eléctrica existente y alta presión! disco, el LS04/LS04 SW debe desprenderse del riel de perfil o de la Peligro de lesiones por descarga eléctrica o caída de presión repentina.
- Seite 44 6. Solo en el LS04: retire el enchufe de reserva (17) de la placa final derecha (10) e Las ranuras para válvulas monoestables están identificadas con un símbolo en el introdúzcalo en el segmento de canal de cables adjunto (7).
-
Seite 45: Localización De Fallos Y Su Eliminación
AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Español Separar gamas de presión Neumática Insertando una placa de alimentación/separación entre dos lugares de válvula Válvulas distribuidoras (válvulas en disco), se pueden realizar diferentes gamas de presión o alimentaciones 2x3/2 adicionales entre dos lugares de válvula. -
Seite 46: Om Denna Produkt
Med hjälp av den 25-poliga D-Sub-anslutningen kan upp till 24 ventilplatser med 24 Beakta även följande anvisningar: O Dokumentet ”Säkerhetsföreskrifter” (R412015575) spolar aktiveras vid LS04. Vid LS04 SW kan ventilerna ledningsdras kan ventilerna spänningsmatas individuellt, (ej via ev. D-sub). Det är möjligt att kombinera ventiler O Systemdokumentationen från anläggningens tillverkare från båda system (beakta anvisningarna i “Blanda LS04 och LS04 SW“). - Seite 47 Ventiler 2. Montera LS04/LS04 SW med fyra skruvar Ventilerna i LS04/LS04 SW är konstruerade som ventilskivor, och har till uppgift att (t.ex. ISO EN 4762 - M4 x 35, åtdragningsmoment 2,5 + 0,5 Nm (1,84 + 0,37 ft-lb)) koppla luften till pneumatiska förbrukare, som t.ex. cylindrar. Ventilskivorna sätts in förspänningsfritt på...
- Seite 48 Tips: Konfektionerade kablar med passande D-Sub-motkontakt (se “Reservdelar och tillbehör“). 3. Anslut enkelledarna på LS04 SW till VS baksida med hjälp av de speciellt 4. Stick in D-Sub-motkontakten i anslutningen och skruva fast den. avsedda fjäderklämmorna. a) Observera markeringarna på anslutningarna: IP50-skyddet fungerar inte förrän rätt skruv till D-Sub-motkontakten med...
-
Seite 49: Driftstart Och Handhavande
AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Svenska Den manuella omställningen har 2 lägen. Varje spole manöveras med en egen Anslutning av nolledaren manuell omställning. För varje ventilsekvens behöver bara en nolledare anslutas till en valfri Vid 2x3/2-ventiler kan också båda spolar aktiveras samtidigt. -
Seite 50: Demontering Och Byte
4. Lyft försiktigt upp ventilsystemet från det jämna underlaget. Montage av ventiler med intern eldragning, LS04 Avfallshantering Genom att montera på en eller flera ventiler kan man bygga ut LS04 med maximalt 2 ytterligare ventilplatser O Följ de föreskrifter för avfallshantering som gäller i Sverige. -
Seite 51: Felsökning Och Åtgärder
6. Endast LS04: Ta ut reservkontakten (17) som legat dold i höger ändplatta (10) och tryck in den i det medföljande kabelkanalsegmentet (7). När en matningsplatta sätts in kan man dra isär kontakterna till två... -
Seite 52: Tekniska Data
AVENTICS | LS04/LS04 SW | R412018610–BDL–001–AB | Svenska 12 Tekniska data 13 Reservdelar och tillbehör Allmänt Blindplatta R422100888 Konstruktionstyp (ventiler) Slidventil, utan överlapp; Matningsplatta anslutning 1, 3 och 5 öppen R422100896 Tätningsprincip (ventiler) Mjukt tätande Kombinerad matnings-/mellanplatta, R422100897 port 1 stängd, 3 och 5 öppen Fästmetod (ventilramp) - Seite 54 German language. R412018610–BDL–001–AB/10.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.