Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Aventics DO22
Inhaltszusammenfassung für Aventics DO22
- Seite 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning 3/2-Wegeventil 3/2-way valve Distributeur 3/2 Valvola 3/2 Válvula distribuidora 3/2 3/2-ventil DO22/DO30 R412014779/10.2014, Replaces: 08.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
- Seite 2 DO 22 DE: I = Plattenanschluss, II = Platten- und Rohranschluss EN: I = Plate connection, II = Plate and pipe connection FR: I = Raccordement sur embase, II = Raccordement sur embase et raccordement direct I = attacco a piastra, II = attacco a piastra e attacco diretto ES: I = conexión de placa, II = conexión de placa y racor SV: I = plattanslutning, II = platt- och röranslutning DO 22, G1/8...
-
Seite 3: Zu Dieser Dokumentation
W 3/2-Wegeventile DO30: Die elektrischen Magnetspulen der Serie C01 vom Typ 30MM-ATEX 0820019985; 0820019986; 0820019987; 0820019988; gem. PTB 09 ATEX 2041 X von AVENTICS sind in allen 0820019982; 0820019983; 0820019980; 0820019981 vorgenannten Zonen mit den mechanischen Ventilen der unter Beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Kapitel „1 Zu dieser Dokumentation“... -
Seite 4: Zu Diesem Produkt
Bereiches aufbereitete Luft in Betracht, die das System und die Einhaltung des Explosionsschutzes geprüft. beinhaltenden Dichtwerkstoffe nicht angreift. Die 3/2-Wegeventile DO22 und DO30 können auch mit anderen als W Stellen Sie beim Einsatz im Staub-Ex-Bereich sicher, dass die den oben genannten AVENTICS Spulen kombiniert werden. Die Abluft gemäß... - Seite 5 AVENTICS | DO22/DO30 | R412014779–BDL–001–AD | Deutsch/English English Über die Handhilfsbetätigung kann das Ventil manuell geschaltet werden. Die Handhilfsbetätigung ist in den Versionen rastend und nicht rastend erhältlich: W Bei der rastenden Version schaltet das Ventil und bleibt About This Documentation durchgeschaltet, bis die Handhilfsbetätigung wieder zurück...
-
Seite 6: Delivery Contents
The C01 series electrical solenoid valves of type 30MM-ATEX in W Accessory parts for use in explosive areas must comply with accordance with PTB 09 ATEX 2041 X of AVENTICS can be the requirements stipulated in the European directives and combined in all aforementioned zones with the mechanical valves national laws. -
Seite 7: Operation
Français override on the valve. The DO22 and DO30 3/2-way valves can be combined with the electrical solenoid coils of type 30MM-ATEX in accordance with A propos de cette documentation PTB 09 ATEX 2041 X of AVENTICS. The interconnection has been tested for compliance with explosion protection. - Seite 8 W L’exploitant doit mettre en œuvre des mesures de protection Les bobines électromagnétiques de la série C01 de type 30MM- contre la foudre. ATEX selon PTB 09 ATEX 2041 X d‘AVENTICS peuvent être combinées, dans toutes les zones susmentionnées, avec les Lors du fonctionnement distributeurs mécaniques correspondant aux types listés au...
- Seite 9 A propos de ce produit Démontage et remplacement Les distributeurs 3/2 DO22 et DO30 sont destinés à la commande de distributeurs, vérins etc. Les distributeurs peuvent être Pour commander des pièces de rechange, spécifier le numéro de commutés électriquement par le biais d’une bobine à monter référence se trouvant sur les appareils (imprimé, plaque...
-
Seite 10: Sulla Presente Documentazione
Le bobine magnetiche elettriche della serie C01 del tipo 30MM- 0820019982; 0820019983; 0820019980; 0820019981 ATEX secondo PTB 09 ATEX 2041 X dell‘AVENTICS sono Osservare le indicazioni delle presenti istruzioni d’uso nonché combinabili in tutte le zone sopra citate con le valvole meccaniche le condizioni d’impiego e i dati consentiti riportati sulle... -
Seite 11: Descrizione Del Prodotto
W L’installatore deve garantire le misure parafulmini. Descrizione del prodotto Durante il funzionamento Le valvole 3/2 DO22 e DO30 sono utilizzate per il comando di W L’uso delle valvole è consentito solo se il corpo è montato in valvole, cilindri ecc.. Le valvole possono essere attivate modo completo ed è... - Seite 12 "2 Instrucciones de seguridad" antes de empezar a trabajar con el producto. Otra documentación En caso de usar bobinas magnéticas de AVENTICS tenga en cuenta las instrucciones de servicio aplicables. Instrucciones de seguridad Utilización conforme a las especificaciones Las válvulas magnéticas actúan como válvulas de pilotaje y...
- Seite 13 Las bobinas magnéticas eléctricas de la serie C01, tipo 30MM- Durante el funcionamiento ATEX, según PTB 09 ATEX 2041 X de AVENTICS, se pueden W Las válvulas solo se pueden poner en funcionamiento si sus combinar en todas las zonas antes mencionadas con las válvulas carcasas están montadas y en perfecto estado;...
-
Seite 14: Montaje
Sobre este producto Para pedir repuestos se debe indicar el número de material que Las válvulas distribuidoras 3/2 DO22 y DO30 sirven para el pilotaje figura en los aparatos (impresión, placa de características). de válvulas, cilindros, etc. Se pueden conmutar eléctricamente mediante una bobina que habrá... -
Seite 15: Om Denna Dokumentation
är -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C. De elektriska magnetspolarna i serie C01 av typ 30 MM-ATEX enl. PTB 09 ATEX 2041 X från AVENTICS kan i alla ovannämnda zoner Om denna dokumentation kombineras med de mekaniska ventiltyperna som listas i kapitel 1 Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur man... - Seite 16 Om denna produkt Tekniska data 3/2-ventilerna DO22 och DO30 används för att styra ventiler, cylindrar osv. Ventilerna kan kopplas elektriskt via en extra, Anvisningar gällande tekniska data finns i online-katalogen på monterbar spole eller mekaniskt via manuell omställning på...
- Seite 18 German language. R412014779–BDL–001–AD/10.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.