HemoSense INRatio2 PT Benutzerhandbuch Seite 54

PÉNALITÉS, À RAISON DE DOMMAGES INDIRECTS LIÉS D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE À
L' A PPAREIL OU À DES DEMANDES EMMENANT DU TIERS, MÊME LORSQUE HEMOSENSE OU
SES DISTRIBUTEURS SONT INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELLES DEMANDES OU
DOMMAGES ET INTÉRÊTS, ET CE, SANS PRÉJUDICE DU BUT ESSENTIEL DE TOUT RECOURS.
FR
10
1. Glossaire
(liste alphabétique des termes)
Anticoagulant oral: tout agent oral
(p. ex. le médicament Coumadin®)
administré pour éviter la formation de
caillots sanguins.
Bandelette de test: bandelette de test
à usage unique utilisée pour exécuter le test
du taux de prothrombine (TP) à l'aide de
l'appareil de mesure.
Code de bandelette: code saisi et utilisé
par le système TP INRatio 2 ; il correspond
au code indiqué sur le conditionnement de
la pochette des bandelettes de test. Ce code
doit correspondre à chaque nouveau lot de
bandelettes de test pour assurer la précision
de vos résultats.
Contrôle de qualité (CQ): essais
effectués pour montrer qu'un système
fonctionne correctement et fournit des
résultats fiables.
Diagnostic in vitro: test de diagnostic
effectué en dehors du corps.
Électrodes: partie de la bandelette de test
émettant un courant électrique qui se met en
impédance avec l' é chantillon sanguin une fois
mélangé avec les réactifs de coagulation.
Goutte en suspens: goutte de sang
se formant au site de la piqûre du doigt et
suffisamment grosse pour être en suspens
au bout du doigt. Recueillir une goutte en
suspens permet d'assurer que l'ιchantillon
appliquι est suffisant (au moins 15 μL).
Hématocrite: rapport du volume relatif des
globules rouges et du plasma.
Hémoglobine: pigment et protéine
prédominante dans les globules rouges
transportant l' o xygène.
Hémolyse: destruction des globules rouges
entraînant la dispersion de l'hémoglobine
des globules rouges détruits dans le plasma
sanguin. L'alcool sur le site de la piqûre du
bout du doigt avant la piqûre par autopiqueur
pourrait causer une hémolyse. Il faut éviter
l'hémolyse car elle peut influencer les
résultats du taux de prothrombine (TP) du
test.
Héparine: médicament utilisé en injection
comme anticoagulant pour prévenir la
formation de caillots sanguins en inactivant
la thrombine.
Impédance: résistance de l' é chantillon de
sang en coagulation au flux du courant
alternatif produit par les électrodes. L'appareil
de mesure INRatio 2 mesure les
modifications de l'impédance dans
l' é chantillon de sang pour calculer le taux de
prothrombine (TP).
Lancette: instrument pointu et acéré
employé pour pratiquer une petite incision
ou une piqûre sur un doigt afin de recueillir
une petite goutte de sang utilisée pour
effectuer le test de TP.
Liquide interstitiel: liquide présent entre
les cellules du corps.
Lumière de l'échantillon: lumière
verte sur le guide de bandelette, située
directement sous le puits d' é chantillon
d'une bandelette de test insérée dans
l'appareil. Cette lumière permet à l'utilisateur
d'identifier l' e ndroit où placer l' é chantillon de
sang sur une bandelette de test.
Piqûre par autopiqueur: petite piqûre
d'un doigt.
Plasma: partie liquide du sang.
Port de données: port situé sur la partie
supérieure du côté gauche de l'appareil et
servant à connecter un ordinateur.
Prise d'alimentation électrique: prise
d'alimentation située sur la partie supérieure
du côté droit de l'appareil de mesure, utilisée
pour brancher un adaptateur de courant pour
l'INRatio 2.
Puits d'échantillon: trou circulaire (cible)
sur une bandelette de test HemoSense à
usage unique où l' é chantillon de sang est
appliqué.
Réactif: substance utilisée dans la
bandelette de test qui se mélange avec
l' é chantillon de sang.
Sang capillaire: sang provenant des plus
petits vaisseaux sanguins du corps –
habituellement prélevé sur un doigt à l'aide
d'un autopiqueur.
Taux de normalisation international
(International Normalized Ratio,
INR): système normalisé de calcul des
résultats de TP prenant en considération la
sensibilité diverse des thromboplastines
(réactifs) utilisées par diverses méthodes. Les
résultats INR sont comparables à travers les
systèmes de mesure de TP.
Taux de prothrombine (TP): n'importe
quel test mesurant le temps de coagulation
du plasma. L'appareil TP INRatio 2 mesure le
taux de prothrombine à l'aide d'un
échantillon de sang capillaire.
Thromboplastine: substance utilisée
par les plaquettes sanguines, associée au
calcium, qui convertit la prothrombine
(protéine) en thrombine (enzyme) dans le
processus en cascade de la coagulation.
Warfarine: agent oral utilisé pour la
prévention de la formation des caillots
sanguins.
FR
10