Denon DVD-1600 Bedienungsanleitung Seite 31

Wahl des gewOnschten Eintrags
5 _ Selezionare I'opzione
S_lectionner I'option voulue
Kies het gewenste item
Seleccionar el elemento
V V_ilj inst_illningspunkt
o4:3 Pan&Scan
Ein herk6mmliches Fernsehger_t (Werkseitige Voreinstellung)
II televisore usato e normale (Regolazione della fabbrica)
Un t616viseur standard (Option prer6gl6e en usine)
Een standaardbeeld tv-toestel (Ingesteld in de fabriek)
Un televisor convencional (Preajuste de f&brica)
En vaniig TV (Fabdksinst&lining)
o4:3 Letterbox
Ein herk6mmliches Fernsehger&t
II televisore usato e normale
Un t616viseur standard
Een standaardbeeld tv-toestel
Un televisor convencional
En vanlig TV
o16:9
W&hlen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitformat-Fernseh-
ger_t (mit einem Bildseitenverh&itnis yon 16:9) angeschlossen
ist.
Selezionare questa opzione se si usa un televisore widescreen
(16:9).
S61ectionnez ce reglage si vous poss_dez un t616viseur grand
6cran (16:9).
Kies deze instelling wanneer u een breedbeeld (16:9) tv-toestel
gebruikt.
Selecci6nelo si tiene un televisor de pantalla panoramica (16:9).
V&ii denna inst&iining om du har en bredsk&rms-TV (16:9).
SET UP
Endast reed fj_irrkontrollen
,_ndra inst&Ilningen s_ att den passar din TV-apparats stodeksf6rh_l-
lande.
Menyspr&ket _ir inst_illt p_ engelska, men du kan _ndra det
(..* sidan 124, Display-Menu Language). Engelska anv_nds i
exemplen.
F6rberedelse
S_tt p& TV-apparaten och v_lj den videoing_ng p_ TV-apparaten
sore passar f6r de anslutningar av skivspelaren som hat gjorts.
RLickkehren auf die vorige Anzeige
Per tornare alia schermata precedente
Pour revenir a 1'6cran prdc_dent
Om terug te keren naar het vorige scherm
Para volver a la pantalla anterior
F6r att _terg& till f6reg&ende sk_irm
RETURN
_Sreitformat-VideomateNal mit einem Bildseitenverhaltnis yon 16:9,
das softwarem&&ig gegen eine Darstellung im Format Pan & Scan
gesperrt ist, wird auch bei Wahl dieser Einstellung im Letterbox-
Format dargestellt.
_1 supporti 16:9 che non possono essere visualizzati nella modalita
pan e scan appaiono nella modalita ietterbox irdspettivamente dalla
regolazione operata quL
mEn d6pit des r6glages effectues ici, les supports 16:9 dont
I'affichage dans le style recadr6 (Pan & Scan) est interdit appa-
ra'itront dans le style non recadrO (Letterbox).
_16:9 software waarvoor pan&scan weergave verboden is, zal in de
brievenbusstijl worden weergegeven ongeacht de gekozen instell-
ing.
_EI programa de 16:9, que no puede mostrarse en el estilo de pan-
oramica y exploraci6n porque est& prohibido, aparecera en el estilo
de buz6n a pesar del ajuste que se haga aqui.
_Mjukvara f6r 16:9 som inte till&ter aft bildema visas i formatet Pan &
Scan kommer att visas i formatet Letterbox, oavsett vilken inst&IIn-
ing som har gjorts h_r.