Denon DVD-1600 Bedienungsanleitung Seite 136

[Im]:_l]ll-"[_ -" I
|il :I ml :I _.I Ir:_ il m].-]
• Analoge Aufnahme
Sie k6nnen Aufnahmen sowoht auf einer MiniDisc (MD) als auch auf einer
Cassette machen. Wenn ein analoger Anschluss zwischen Player und Aufnah-
meger_t hergestellt wird, unterliegen die Aufnahmen nicht dem Kopierschutz,
mit dem manche DVDs codiert sind.
Ausf_ihren einer analogen Aufnahme
VerbJnden Sie den Player Qber ein Audiokabel mit dem Aufnahmeger_t
(-_ I_1 seite 134).
• Digitale Aufnahme
Das Digitalsignal kann direkt auf eine MD aufgezeichnet werden.
Dabei werden die auf DVDs aufgezeichneten Signate in Linear-PCM-Ton mit
einer Abtastfrequenz yon 48 kHz/16 Bit umgewandelt.
Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Bedingungen erfDtlt sin&
oDie Disc ist nicht mit Kopierschutz codiert.
oDas Aufnahmeger&t kann Signate mit einer Abtastfrequenz yon 48 kHz
verarbeiten.
Ausf_ihren einer digitalen Aufnahme
1. Verbinden Sie den Player 0ber ein Oigitalaudio-Lichtleiterkabel mit dem
Aufnahmeger_t (=* I_1 seite 134).
2. Zum Aufnehmen yon einer DVD nehmen Sie die folgenden Einstellungen
VOF.
V.S.S.: OFF (=* Seite 38)
PCM Down Conversion: Yes (,_ Sede 47)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (-_ Seite 47)
• Analoog opnemen
U kunt opnemen naar een MD of cassetteband. Bij gebruik van een
analoge aansluding zal de geluidsopname niet worden bei'nvloed door de
kopieerbeveitiging die vaak op DVD's voorkomt.
OFt_ een ana_oge opnalile te l_akel3
Gebruik een audiokabel om de speler te verbinden met het opnameapparaat
(m [] blz. 135).
• Digitaal opnemen
U kunt het digitale signaal direct opnemen op een MD.
De signalen op DVD's zullen worden geconverteerd naar 48 kHz/16 bit lineair
PCM.
Zorg dat de volgende voorwaarden voldaan zijn.
eEr is geen kopieerbeveiliging opgenomen op de disc.
eHet opnameapparaat kan een bemonstedngsfrequentie van 48 kHz ver-
werken.
Om een digitale opname te maken
1. Gebruik een optische digitale audiokabeI om de speler te verbinden met
het opnameapparaat (=_IR] blz. 135).
2. Verander de instellingen ats volgt wanneer u wilt opnemen van DVD's.
V.S.S.: OFF (-_ blz. 86)
PCM Down Conversion: Yes (,_ blz. 94)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (-_ blz. 94)
[It F±q I1 I'±q _ [o]
•
Registrazione analogica
Si possono registrare gli MD o le cassette. Se si usa it collegamento analogico,
la protezione del copyright dei DVD non ha alcun effetto sul suono.
Per fare una registrazione analogica
Coltegare I'unit_ di registrazione con un cavo audio (=* [] pag. 134).
•
Registrazione digitale
II segnale digitale pu6 essere registrato direttamente sugli MD.
I segnali dei DVD vengono convertiti nella PCM lineare di 48 kHz/16 bit.
Accertarsi che siano soddisfatte le condizioni seguenti.
eChe it disco non sia protetto dalle copJe.
eChe I'unit_ di registrazione possa trattare la frequenza campione di 48 kHz.
Per fare una registrazione digitale
1. CoHegare una unit9 di registrazione con un card audio digitate ottico
(=* I_1 pag. 134).
2. Per la registrazione dei DVD, usare le impostazioni seguenti.
V.S.S.: OFF (-_ pag. 54)
PCM Down Conversion: Yes (,_ pag. 62)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (-_ pag. 62)
• Grabacibn analogica
Usted puede grabar en un MD oen una cinta de casete. La utilizaci6n de la
conexi6n anal6gica significa que el sonido no ser_ afectado por las prote-
cciones contra el copiado encontradas en los DVDs.
Para hacer una grabacion analogica
Conecte el equipo de grabaci6n con un cable de audio (=* I_1 p_gina 135).
• Grabaci6n digital
Puede grabar directamente la seSal digital en un MD.
Las se6ales de {os DVDs se convierten a PCM lineal de 48 kHz/16 bits.
AsegQrese de que se cumplan las condiciones siguientes.
eEl disco no tiene grabada ninguna protecci6n contra copiado.
eEl equipo de grabaci6n puede manejar una frecuencia de muestreo de 48 kHz.
Para hacer una grabaci6n digital
1. Conecte el equipo de grabaci6n con un cable de audio digital 6ptico
(=* I_ p_gina 135).
2. Cuando grabe DVDs, haga los ajustes siguientes.
V.S.S.: OFF (_ p_gina 102)
PCM Down Conversion: Yes (,_ p_gina 110)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (-_ p_gina 110)
_vJ::l_5.",][4r:_l
• Enregistrement analogique
Vous pouvez enregistrer sur un MD ou une bande de cassette. Du fait du rac-
cordement analogique, le son ne sera pas affecte par la protection contre la
copie des DVD.
Pour effectuer un enregistrernent analogique
Raccordez le materiel d'enregistrement au moyen d'un c_ble audio
(-_ I_1 page 135).
• Enregistrement num6rique
Vous pouvez enregistrer le signal num6dque directement sur un MD.
Les signaux sur les DVD seront convertJs en PCM lin_aire 48 kHz/16 bits.
Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies.
eAucune protection contre la copie n'est enregistr&e sur le disque.
eLe materiel d'enregistrement peut prendre en charge une fr6quence
d'&chantillonnage de 48 kHz.
Pour effectuer un enregistrernent numerique
1. Raccordez le materiel d'enregistrement au moyen d'un c_ble num6rique
optique (=* [] page 135).
2. Lots de t'enregistrement des DVD, effectuez les r_glages suivants.
V.S.S.: OFF (-_ page 70)
PCM Down Conversion: Yes (,_ page 78)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (_ page 78)
• Analog inspelning
Du kan spela in p_ en MD-skiva eller ett kassettband. Genom att anv_nda
analog anslutning kommer Ijudet inte art p_verkas av de kopieringsskydd sore
finns p_ DVD-skivor.
F6r art g6ra en analog inspelning
Anslut inspelningsutrustningen med en Ijudkabel (=* _ sidan 135).
• Digital inspelning
Du kan spela in de digitala signalerna direkt p_ en MD-skiva.
Signalema p& DVD-skivan kommer art konverteras till 48 kHz/16 bitar linj&r
PCM.
Se tilt att de fS_jande villkoren _r uppfyllda.
mAtt det inte finns n&got kopJeringsskydd inspelat p_ skivan.
matt inspelningsutrustningen kan hantera en samplingsfrekvens p_ 48 kHz.
F6r art g_ra en digital inspelning
1. Anslut inspelningsutrustningen med en optisk digital Ijudkabel
(N [] sidan 135).
2. _,ndra de f61jande {nst&tlningarna vid inspelning av DVD-skivor.
V.S.S.: OFF (_ sidan 118)
PCM Down Conversion: Yes (,_ sidan 126)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (= sidan 126)