Etiquettes De Sécurité; Erklärung Der Sicherheitsaufkleber - Etesia PRO51K Betriebs- Und Wartungsanleitung

Etiquette D (PRO51H)
a - Position STARTER pour la mise en marche du moteur à froid
b - Plage de réglage du régime moteur
1 - Régime maxi
2 - Régime mini
Etiquette E et F : commande de rotation de la lame
1- Mise en rotation
1- Appliquez le levier de sécurité contre le guidon.
2- Enfoncez le bouton.
- Actionnez la manette de commande d'embrayage
de lame vers l'avant (*).
4- Mise en marche du moteur (PRO51H)
2- Arrêt
- Relâchez le levier (**)
(*) Vous pouvez relâcher la manette, l'entraînement de la lame
restera maintenu tant que le levier de sécurité restera appliqué
contre le guidon.
(**) La lame sera automatiquement débrayée et freinée ou le
moteur sera mis à l'arrêt (PRO51H).
Aufkleber D (PRO 51H)
a- START Stellung für den kalten Motor anzulassen
b- Einstellbereich der Motordrehzahl
1- Maximalen Drehzahl
2- Leerlauf
Aufkleber E und F : Ein und Ausschalten des Mähwerkes
1- Einschalten des Mähwerkes
1- Drücken Sie den oberen Sicherungshebel
gegen den Lenker.
2- Drücken Sie den Bedienhebel nach unten.
- Bewegen Sie den Bedienhebel nach vorne (*).
4- Motor anlassen (PRO51H)
2- Ausschalten des Mäwerkes
- Lassen Sie den Sicherungshebel los.
(*) Sie können den Bedienhebel nach einschalten des Messers
loslassen, das Messer dreht sich solange der Sicherungshebel
gegen den Holm gedrückt wird.
(**) Das Messer wird bis zum Stillstand automatisch gebremst
oder der Motor wird gestopt (PRO51H).
Label D (PRO 51H)
a- START position to start the cold engine
b- Engine rate setting range
1- Maximum rate and start position
2- Minimum rate
Label E and F: Blade clutch control
1- Engage the blade
1- Push the safety lever against the handlebar.
2- Push the button.
- Move the blade clutch control lever forward (*).
4- Engine start (PRO51H)
2- Stop
- Release the lever (**)
(*) You can release the lever, the blade will stay engaged as long
as the safety lever is kept against the handlebar.
(**) The blade will be automatically disengaged or the engine will
be stopped (PRO51H).
Etiquette G : Commande d'avancement (entraînement des roues
motrices)
- Pour avancer, appliquez le levier de commande contre le guidon.
- Pour arrêter, relâchez le levier.
Etiquette H :
Levier de sécurité de commande d'embrayage de lame.
2.2 Etiquettes de sécurité
Etiquette I
a- ATTENTION !
b- Avant utilisation, lire et observer rigoureusement les instructions
de la notice d'utilisation.
Etiquette J
c- Risque de sectionnement des doigts.
d- Arrêter le moteur et débrancher le capuchon de bougie avant
toute opération de maintenance.
Etiquette K
e- Risque de projection d'objets.
f- Tenir les tiers éloignés de la tondeuse.
Etiquette L : Protection obligatoire de l'ouïe
Aufkleber G : Fahrantrieb einschalten
- Der Fahrantrieb wird eingeschalten wenn der Antriebshebel
gegen den Holm gedrückt wird.
- Wird dieser losgelassen kommt der Mäher zum Stillstand.
Aufkleber H:
Sicherheitshebel für das Einschalten des Messers.
2.2 Erklärung der Sicherheitsaufkleber
Aufkleber I
a- VORSICHT !
b- Bevor Sie den Mäher benutzen, lesen und beachten Sie
gründlich die Bedienungsanleitung.
Aufkleber J
c- Abtrennungsgefahr für die Finger.
d- Motor stoppen, den Zündkerzenstecker abnehmen und den
Zündstecker abziehen bevor Sie eine Wartungsoperation oder
Reparatur beginnen.
Aufkleber K
e- Fremdkörper Schleudergefahr.
f- Halten Sie Dritte aus der Gefahrenzone.
Aufkleber L : Gehörschutz notwendig.
Label G : drive control
- To move forward, push the control lever against the handlebar.
- To stop, release the control lever.
Etiquette H :
Blade clutch safey lever
2.2 Description of the safety labels
Label I
a- CAUTION !
b- Before using, please read and follow the safety and maintenance
instructions included in the manual.
Label J
c- Fingers cut risks.
d- Stop the engine, disconnect the spark plug before proceeding
any services on the mower.
Label K
e- Risk of projected objects.
f- Keep the third persons away from the machine.
Label L : Obligatory hear protection
11