Tableau Récapitulatif De L'entretien Régulier; Übersichtstabelle Für Periodische Wartungsarbeiten; Regular Maintenance Summary Table - Etesia PRO51K Betriebs- Und Wartungsanleitung

FR
10• Tableau récapitulatif de l'entretien régulier
Avant d'effectuer des travaux sous le châssis : retirez le capuchon de bougie.
PAGE ELEMENT
4 Huile
7 Bougie
5 Filtre à air
7 Système de refroidissement Nettoyer autour
 Lame
2 Hauteurs de coupe
Câbles
Visserie
Le meilleur entretien est avant tout un nettoyage régulier après chaque tonte (carcasse, roues, moteurs, hauteurs de coupe, système de
transmission...).
(*) toutes les 25 heures si la tondeuse est utilisée dans des conditions difficiles ( poussières, chaleur, fortes charges).
DE
10• Übersichtstabelle für periodische Wartungsarbeiten
Vor dem Durchführen irgendwelcher Arbeiten unter dem Mähwerk ist der Zündkerzenstecker abzuziehen.
SEITE BESTANDTEIL VOR JEDEM
MÄHEN
4 Öl Ölstand
überprüfen
7 Kerze
5 Luftfilter Zustand überprüfen
7 Kühlsystem Um den Schalldämpfer
herum reinigen
 Messer Zustand
überprüfen
2 Schnitthöhe
Kabel
Schrauben
Die beste Wartungsmassnahme besteht darin, den Mäher systematisch nach jedem Mähen zu reinigen (Mähwerk, Räder, Motor, Schnitthöhe,
Antriebssystem, ...).
(*) alle 25 Stunden, wenn der Mäher unter schwierigen Bedingungen eingesetzt wird ( Staub, Hitze, hohe Lasten).
GB
10• Regular maintenance summary table
Remove the plug lead before carrying out any work under the cutting deck.
PAGE ITEM
4 Oil
7 Spark plug
5 Air filter
7 Cooling system
 Blade
2 Cutting heights
Cables
Screws
The best maintenance is regular cleaning after each mowing (cutting deck, wheels, engine, cutting heights, transmission system,...).
(*) every 25 hours if the motor is used under tough conditions (dust committee to commit heavy loads).
42
AVANT CHAQUE APRES LES 5
TONTE PREMIERES HEURES 50 HEURES
Vérifier niveau Vidanger carter
Vérifier état
du silencieux
Vérifier état Resserrer
NACH DEN 5 ERSTEN ALLE 50
BETRIEBSSTUNDEN STUNDEN
Ölwechsel
Nachziehen
BEFORE AFTER THE FIRST
EVERY CUT 5 HOURS
Check level Oil change
Check condition
Clean around
the silencer
Check condition Tighten
TOUTES LES PERIODIQUEMENT
Vidanger carter*
Nettoyer / régler Changer si usure
les électrodes excessive
Remplacer Nettoyer (toutes les 25
heures)
Vérifier et nettoyer
éventuellement
Vérifier état, réaffûter
équilibrer
Graisser
Graisser
Vérifier serrage
REGELMÄSSIG
Ölwechsel
Reinigen- Einstellen Auswechseln bei starker Nach jeweils 100 Betriebsstunden
der Elektroden Beanspruchung
Auswechseln Reinigen alle 25 Stunden
Überprüfen und bei
Bedarf reinigen
Zustand überprüfen,
schärfen, auswuchten Garantieanspruch
Einfetten
Einfetten
Schrauben auf festen
Anzug überprüfen.
EVERY 50 PERIODICALLY
HOURS
Oil change
Clean / adjust Change if excessively
the electrodes worn
Replace Clean every 25 hours
Check and clean
if necessary
Check condition,
sharpen, balance
Grease
Grease
Check tightness
OBSERVATIONS
Indispensable pour garantie
Remplacer toutes les 100
heures
Indispensable pour garantie
ANMERKUNGEN
Notwendig für
Garantieanspruch
austauschen
Notwendig für
COMMENTS
Essential for the warranty
Replace every 100 hours
Essential for the warranty