Doublage Son; Nachvertonung - Sony DCR-PC5E Bedienungsanleitung

Doublage son

Vous pouvez enregistrer un signal audio et
l'ajouter au son original d'une cassette en
raccordant un microphone. Le son original ne
sera pas effacé.
Utilisez la télécommande pour cette opération.
Raccordement du microphone à
la prise MIC
MIC
(PLUG IN
POWER)
Doublage son avec le
microphone intégré
Aucun raccordement n'est nécessaire.
Remarques
•Lorsque vous doublez un son avec le
microphone externe, vérifiez l'image et le son
enregistrés en reliant la prise AUDIO/VIDEO
OUT du camescope à un téléviseur. Le son
enregistré ne sera pas restitué par le haut-
parleur.
Vérifiez le son en utilisant le téléviseur ou un
casque.
•Lorsque vous doublez un son avec le
microphone intégré, vérifiez l'image sur l'écran
LCD ou dans le viseur. L'image enregistrée
n'est pas fournie par la prise AUDIO/VIDEO
OUT ni par la prise S VIDEO OUT. Vérifiez le
son avec un casque.
: Sens du signal /
Signalfluß

Nachvertonung

Wenn Sie ein Mikrofon anschließen, können Sie
das Band nachvertonen. Der Originalton wird
dabei nicht gelöscht.
Verwenden Sie zur Steuerung dieser Funktion
die Fernbedienung.
Anschluß eines Mikrofons an
die MIC-Buchse
Microphone (non fourni) /
Mikrofon (nicht mitgeliefert)
Nachvertonen mit dem
eingebauten Mikrofon
Hierzu ist kein Anschluß erforderlich.
Hinweise
•Wenn Sie mit dem externen Mikrofon
nachvertonen, verbinden Sie die AUDIO/
VIDEO OUT-Buchse mit einem TV-Gerät, um
das aufgenommene Bild und den
aufgenommenen Ton zu überprüfen. Über den
Lautsprecher des Camcorders ist der
aufgenommene Ton nicht zu hören. Überprüfen
Sie den Ton über den Kopfhörer oder die
Lautsprecher des Fernsehers.
•Wenn Sie mit dem eingebauten Mikrofon
nachvertonen, überprüfen Sie das
aufgenommene Bild auf dem LCD-Schirm oder
im Sucher. Das Bild wird nicht über die
AUDIO/VIDEO OUT-Buchse oder die
S-VIDEO OUT-Buchse ausgegeben. Überprüfen
Sie den Ton mit einem Kopfhörer.
93