They define testing performances and procedures that the lubricants need to successfully respond to in several engine testing and laboratory analysis so as to be considered qualified and

in conformity to the regulations set for each lubrication kind.

A.P.I

: ( American Petroleum Institute )

MIL

: Engine oil U.S. military specifications released for logistic reasons

ACEA

: European Automobile Manufacturers Association

Tables shown on page 55 and 59 are of useful reference when buying a kind of oil.

Codes are usually printed-out on the oil container and the understanding of their meaning is useful for comparing different brands and choosing the kind with the right characteristics.

Usually a specification showing a following letter or number is preferable to one with a preceding letter or number.

An SF oil, for instance, is more performing than a SE oil but less performing than a SG one.

KANSAINVÄLISET VOITELUAINEVAATIMUKSET

Määrittävät voiteluaineiden suorituskyvyt ja testit, jotka niiden tulee läpäistä eri moottoritesteissä ja laboratoriokokeissa ennen kuin ne arvioidaan vaaditulle voitelutyypille soveltuviksi ja

standardien mukaisiksi.

API

: (American Petroleum Institute)

MIL

: Yhdysvaltain puolustusvoimien vaatimus moottoriöljyille logistisista syistä

ACEA

: Euroopan autovalmistajien yhdistys

Sivuilla 55 ja 59 annettuja taulukoita tulee käyttää viitteenä ostettaessa öljyä.

Tunnukset on yleensä painettu öljysäiliöön. Niiden merkitys on hyvä ymmärtää eri merkkisten öljyjen vertaamiseksi ja oikeiden ominaisuuksien valitsemiseksi.

Yleensä vaatimus, jonka numero tai kirjain tulee järjestyksessä ensin on parempi kuin vaatimus, jonka numero tai kirjain tulee järjestyksessä myöhemmin.

Esimerkiksi öljyllä SF on parempi suorituskyky kuin öljyllä SE, mutta heikompi kuin öljyllä SG.

SPÉCIFICATIONS INTERNATIONALES POUR LES LUBRIFIANTS

Elles définissent les performances et les tests à faire sur les lubrifiants lors des différents essais du moteur et en laboratoire pour les déclarer adaptés au type de lubrification requis et

les considérer conformes aux normes.

A.P.I

: (American Petroleum Institute)

MIL

: Spécification militaire des États-Unis pour les huiles moteur délivrée pour des motifs logistiques

ACEA

: Association des Constructeurs d'automobiles européens

Les tableaux reportés à la page 55 et page 59 sont une référence à utiliser quand on achète de l'huile.

Les sigles sont normalement gravés sur le bidon d'huile et il est utile de comprendre leur signification pour pouvoir comparer les huiles de plusieurs marques et choisir celle ayant les

bonnes caractéristiques.

Une spécification avec un nombre ou une lettre supérieur est en général meilleure que celle avec un nombre ou une lettre inférieur.

Une huile SF offre par exemple de meilleures performances qu'une huile SE mais elle est moins bonne qu'une huile SG.

Inhaltsverzeichnis