Inhaltsverzeichnis
Werbung
TROUBLES - VIAT - INCONVENIENTS
BETRIEBSSTOERUNGEN
ANOMALIAS
- White smoke
- Valkoinen savu
- Fumee blanke
- Weiß-blauer Auspuffqualm
- Humo blanco
- Low oil preassure
- Alhainen öljynpaine
- Basse pression d'huile
- Niedriger Öldruck
- Pression aceite baja
PROBABLE CAUSE - MAHDOLLINEN SYY - CAUSE PROBABLE
. Excessive idle operation - Pitkään jatkunut käyttö tyhjäkäynnillä - Régime trop prolongé au ralenti - Zulange im Leerlauf - Funcionamiento
excesivo a ralenti
. Incomplete run-in - Riittämätön sisäänajo- Rodage insuffisant - Unvollständiges Einlaufen - Rodaje incompleto.
. Rings worn or sticking - Kuluneet tai juuttuneet lohkot- Segments usagés ou collés - Kolbenringe abgenutzt oder fest - Segmentos
desgastados o inadaptados
. Worn cylinder - Kulunut sylinteri- Cylindre usagé - Zylinder abgenutzt - Cilindros desgastados
. Damaged injector - Ruisku vaurioitunut- Injecteur abîmé - Einspritzdüse beschädigt - Inyector dañado
. Oil level too high - Korkea öljytaso - Niveau d'huile haut - Ölstand zu hoch - Nivel aceite alto
. Injection pump valve sticking - Ruiskupumpun venttiili jumissa - Clapet de pompe de inj. bloqué - Ventil der Einspritzpumpe blockiert -
Válvula bomba inyección bloqueada
. Worn main con. rods bearings - Kuluneet runko-kampilaakerit - Coussinets pallers ou bielle usagés - Haupt-oder Schubstangenlager
abgenutzt - Cojinete bancada-biela, desgastados
. Oil pressure sticking - Paineensäätöventtiili jumissa - Clapet réglage pression bloqué - Öldruckkontrollventil blockiert - Válvula regulación
presión, bloqueada
. Oil pressure regulator not adjusted - Säätöventtiiliä ei säädetty - Clapet réglage press. huile non réglé - Öldruckkontrollventil falsch
eingestelt - Válvula regulación no regulada
. Worm oil pump - Kulunut öljypumppu - Pompe à huile usagée - Ölpumpe abgenutzt - Bomba aceite desgastada
. Air into oil suction line - Ilmaa öljyn imussa - Air dans le tube d'aspiration d'huile - Lufteintritt ins Ölansaugrohr - Aire en tubo aspiración
aceite
. Faulty pressure gauge or pressure switch - Viallinen painemittari tai -katkaisin - Manomètre ou pressostat défecteux - Manometer oder
Öldruckschalter defekt - Manometro o presostato defectuoso
. Oil suction line clogged - Öljyn imuputki tukossa - Tube aspiration d'huile obstrué - Ölansaugohr verstopft - Tubo aspiración aceite obstruido
. Engine oil level too low - Moottoriöljyn taso liian alhainen - Niveau d'huile moteur trop bas - Motorölstand zu niedrig - Nivel aceite dema-
siado bajo
MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE
131
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
