Lombardini 9 LD 561-2 Bedienungsanleitung Seite 55

KLASSIFIZIERUNG SAE
Bei der Klassifizierung SAE werden die Öle auf der Grundlage ihrer Viskosität bewertet. Andere qualitative Eigenschaften werden nicht berücksichtigt.
Die erste Zahl bezieht sich auf die Viskosität im kalten Zustand für den Einsatz in der kalten Jahreszeit (Symbol W = Winter ), während sich die zweite Zahl auf die heiße Jahreszeit bezieht.
Die Auswahlkriterien müssen im Winter die Mindesttemperatur, der der Motor ausgesetzt wird, und im Sommer die Höchsttemperatur für den Betrieb berücksichtigen. Die eingradigen Öle
werden in der Regel verwendet, wenn die Betriebstemperatur geringe Schwankungen aufweist.
Ein Mehrbereichöl ist gegenüber Temperaturschwankungen weniger empfindlich.
CLASSIFICACIÓN SAE
En la clasificación SAE, los aceites se individúan según su grado de viscosidad sin tomar en consideración ninguna otra característica de calidad.
El primer número determina la viscosidad en frío para uso invernal (símbolo W = winter) y el segundo determina la viscosidad en caliente.
El parámetro de elección tendrá que considerar la temperatura ambiente mínima a la que se somete el motor durante el invierno y la temperatura máxima de servicio durante el verano.
Los aceites monogrados se utilizan generalmente en un rango muy cerrado de temperatura. Un aceite multigrado puede trabajar en un rango más amplio de temperaturas.
- - - - -
- - -
40 35 30 25 20 15 10 5 0
SAE 10W*
SAE 20W*
SAE 10W-30**
SAE 10W-40**
SAE 10W-60**
SAE 15W-40 **
SAE 15W-40 **
SAE 5W-30 ***
SAE 5W-40 ***
SAE 0W-30 ***
+ + + + + + +
+ + +
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
SAE 30*
SAE 40*
SAE 20W-60 **
SAE Grade - SAE-luokat- Viscosité SAE
SAE Viskositätsklasse - Viscosidad SAE
SAE 15W-40 * SAE 15W-40 **
SAE 20W-60 **
mineral base
semi-synthetic base
mineraaliöljyt
osasynteettiset öljyt
base minérale
base semi-synthétique
Mineralölbasis
Halbsynthetische Basis
Base mineral
Base semi-sintetica
SAE 5W-30 ***
SAE 0W-30 ***
synthetic base
synteettiset öljyt
base synthétique
Synthetische Basis
base sintetica
55