Lombardini 9 LD 561-2 Bedienungsanleitung Seite 11

INDEX - SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
Setting rocker arms clearance - Keinuvipujen välyksen säätö
Réglage du jeu des culbuteurs - Ventilspiel-Einstellung
Reglajes juego balancines..........................................................................103
Setting and injector cleaning
Ruiskujen säätö ja puhdistus
Tarage et nettoyage injecteur.
Einspritzdüse-Reinigung und Einstellung
Ajuste y limpieza inyector .........................................................................103
Fuel tank cleaning
Polttoainesäiliön puhdistus
Nettoyage du réservoir à combustible
Reinigung Kraftstofftank
Limpieza del depósito de combustible ......................................................103
ACCESSORY SET SUPPLIED WITH THE ENGINE
MOOTTORIN OHESSA TOIMITETTU VARUSTESARJA
SERIE ACCESSOIRES LIVREE AVEC LE MOTEUR
ZUBEHÖRSATZ MIT DEM MOTOR GELIEFERT
SERIE ACCESSORIOS SUMMINISTRADA CON EL MOTOR
MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT AT THE SERVICE STATIONS
AINOASTAAN HUOLTOASEMALLA SUORITETTAVA HUOLTO
ENTRETIEN à EFFECTUER PRÈS DES STATIONS-SERVICE
AN TANKSTELLEN DURCHZUFÜHRENDE WARTUNG
MANTENIMIENTO A REALIZAR EN LAS ESTACIONES DE SERVICIO
Request if not supplied.
Pyydä, ellei kuulu toimitukseen.
A demander si pas livbrée.
Zu verlangen wenn es fehlt.
Pedir si falta.
Dry-type air filter rubber intake hose replacement
(intake manifold)
Kuivan ilmasuodattimen kumisen imuletkun vaihto (imusarja)
Remplacement du tuyau en caoutchouc aspiration filtre à air à sec (col-
lecteur d'aspiration)
Wechsel des Ansauggummischlauchs des Trockenluftfilters (Ansau-
gkrümmer)
Sustitución del tubo de goma admisión filtro de aire seco
(colector de admisión) ................................................................................103
Partial overhaul - Osittainen tarkastus - Revision partielle
Teilüberholung - Revision parcial ..............................................................104
Total overhaul -Yleistarkastus - Revision générale
Generalüberholung - Revision general .....................................................105
11