Lombardini 9 LD 561-2 Bedienungsanleitung Seite 97

- For engines with filter in the fuel tank.
- Moottorit, joiden polttoainesäiliössä on suodatin.
- Pour les moteurs avec filtre dans le réservoir à combustible.
- Für Motoren mit Filter im Kraftstofftank.
- Para motores con filtro en el depósito de combustible.
- When replacing the fuel filter, keep it separate from the
other waste material.
- Kun vaihdat polttoainesuodattimen, pidä se erillään muista
jätteistä.
- Lors du remplacement du filtre à combustible, le tenir séparé
des autres déchets
- Wenn man den Kraftstoffilter ersetzt, ist er getrennt von dem
anderen Abfall aufzubewahren.
- Cuando se cambia el filtro combustible, mantenerlo sepa-
rado de otros desechos.
- Carry out air bleeding (see page 72). Start the engine and check for leaks and sweating from the new filter.
- Suorita ilmanpoisto (s. 72). Käynnistä moottori ja tarkista, ettei uudesta suodattimesta vuoda tai tihku polttoainetta.
- Effectuer la désaération (voir page 72). Mettre le moteur en marche et vérifier si le combustible ne fuit pas ou ne suinte pas du filtre
neuf.
- Entlüftung ausführen (siehe S. 72). Den Motor anlassen und prüfen, dass kein Kraftstoff aus dem neuen Filter ausläuft oder aus-
schwitzt.
- Realizar la desaireación (ver pág. 72). Arrancar el motor y comprobar que no haya pérdidas o transpiración de combustible desde el
nuevo filtro.
- Fuel filter replacement.
- Polttoainesuodattimen
vaihto moottorissa.
- Remplacement filtre à
combustible.
- Wechsel-Brennstoffilter.
- Sostitución filtro combu-
stible.
- Remove and replace fuel
filter.
- Poista ja vaihda polttoaine-
suodatin.
- Démonter et changer le filtre
à gas-oil.
- Entfernen und ersetzen Sie
den Kraftstoffilter.
- Quitar y botar el filtro com-
bustible.
- Use only genuine Lombardini repair parts.
- Käytä ainoastaan alkuperäisiä Lombardini-varaosia.
- Utiliser seulement des pièces de rechange d'origine
Lombardini.
- Es sind nur original Lombardini - Teile zu verwenden.
- Utilizar sólo recambios originales Lombardini.
97