Lombardini 9 LD 561-2 Bedienungsanleitung Seite 90

- Clean the radiator with a
brush and fuel oil.
- Puhdista jäähdytin sivelti-
mellä ja dieselöljyllä.
- Nettoyer le radiateur à huile
avec un pinceau et du gasoil.
- Der Ölkühler mit Pinsel und
Dieselöl reinigen.
- Limpiar el radiador de aceite
con pincel y gasóleo.
- Clean the heat dissipating fins with a brush and fuel oil.
- Puhdista jäähdytysrivat siveltimellä ja dieselöljyllä.
- Nettoyer les ailettes de refroidissement avec un pinceau et du
gasoil.
- Die Kühlrippen mit Pinsel und Dieselöl reinigen.
- Limpiar las aletas de disipación de calor con pincel y gasóleo.
90
Refit the air intake cowling.
Asenna ilmakotelo takaisin.
Remonter la coiffe du convoyeur d'air.
Die Kühlerhaube wieder montieren.
Volver a montar la cubierta del canalizador de aire.
- Dry the radiator with a jet of compressed air.
- Kuivaa paineilmasuihkulla.
- Sécher le radiateur avec un jet d'air comprimé.
- Der Ölkühler mit Druckluft trocknen.
- Secar el radiador con chorro de aire comprimido.
- Dry with a jet of compressed air.
- Kuivaa paineilmasuihkulla.
- Sécher avec un jet d'air comprimé.
- Mit Druckluft trocknen.
- Secar con chorro de aire comprimido.