Belangrijke Veiligheids- En Montage-Instructies - Renson Camargue Gebrauchsanweisung

1. BELANGRIJKE VEILIG-
HEIDS- EN MONTAGE-
INSTRUCTIES
• Controleer vooraleer u begint aan de
mon tage of alle onderdelen onbeschadigd
zijn en alle materialen aanwezig zijn.
• Zorg ervoor dat u de handleiding begrepen
heeft vooraleer u start met de montage.
• Montage aanbevolen met minimum 2 perso-
nen en montagelift.
• Installateurs moeten zowel mentaal als fysiek
geschikt zijn om de installatie uit te voeren,
ze dienen ook steeds alle veiligheidsvoor-
schriften te respecteren.
• Check alle bevestigingswanden op gas-,
water of elektrische leidingen om beschadi-
ging te voorkomen.
• Hou kinderen, huisdieren en andere niet
gemachtigde personen op een afstand!
• Controleer dat geen persoon of obstakel een
bewegend deel kan onderbreken. Bewe-
gende delen kunnen een gevaar vormen.
• Plaats geen vingers tussen de lamellen terwijl
het dak beweegt.
• Foutieve installaties of onregelmatigheden
bij het installeren kunnen ernstige gevolgen
hebben bij het gebruik van het product.
• Gebruik enkel de meegeleverde onderdelen
van de firma RENSON zoniet vervallen de
garantievoorwaarden (zie ons garantiecerti-
ficaat).
• Elke wijziging aan het product, door de
klant of installateur, kan tot gevolg hebben
dat de garantie vervalt.
• Bevestigingen naar muur/grond of wand toe
zijn niet meegeleverd. Deze dienen bepaald
te worden door de installateur daar deze
afhankelijk zijn van het type ondergrond.
• Werk veilig en draag altijd de nodige veilig-
heidskledij.
• Verwerk het verpakkingsafval (bv. geschei-
den) volgens de lokale regelgeving.
• De installatievolgorde kan variëren naarge-
lang de situatie ter plekke op de werf.
1. INSTRUCTIONS IMPOR-
TANTES DE SÉCURITÉ ET
DE MONTAGE
• Contrôlez avant de commencer le montage
que toutes les pièces sont intactes et que
tous les matériaux sont présents.
• Vérifiez que vous comprenez ce manuel
avant de commencer le montage.
• Le montage doit être effectué par au moins
2 personnes et à l'aide d'un élévateur.
• Les installateurs doivent être aptes physi-
quement et mentalement à exécuter l'ins-
tallation, ils doivent toujours respecter les
conditions de sécurité.
• Vérifiez la présence éventuelle sur les parois
de fixation de conduits de gaz, électricité
ou eau afin d'éviter tout endommagement.
• Tenez les enfants, animaux ou autres
personnes non autorisées à distance ! .
• Contrôlez qu'aucune personne ou obstacle
ne puisse interrompre le mouvement d'une
partie mobile. Les parties mobiles peuvent
constituer un danger.
• Ne placez pas de doigts entre les lames
pendant le mouvement de la toiture.
• Les installations fautives ou les irrégulari-
tés lors de l'installation peuvent avoir des
conséquences graves lors de l'utilisation du
produit.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange
de la société RENSON , sinon votre garan-
®
tie n'est plus valable. (voir certificat de
garantie).
• Toute modification au produit, par le client
ou l'installateur peut entraîner la non vali-
dité de la garantie.
• Les fixations pour le mur/le sol ne sont pas
fournies. Celles-ci doivent être déterminées par
l'installateur en fonction du type de support.
• Travaillez en sécurité et portez toujours les
vêtements de protection nécessaires.
• Triez et traitez les déchets d'emballage
selon le règlement local.
• L'ordre de l'installation peut varier en fonc-
tion de la situation sur le chantier.
1. WICHTIGE SICHERHEITS-
UND MONTAGEHINWEISE
• Kontrollieren Sie vor Beginn der Montage, ob
alle Teile unbeschädigt und alle Materialien
vorhanden sind.
• Sorgen Sie dafür, dass Sie die Gebrauchsan-
weisung verstanden haben, bevor Sie mit der
Montage beginnen.
• Es wird empfohlen, die Montage mit mindes-
tens 2 Personen und einem Montagelift durch-
zuführen.
• Die Installateure müssen sowohl mental als
auch körperlich in der Lage sein, die Montage
durchzuführen. Sie müssen jederzeit alle
Sicherheitsvorschriften einhalten.
• Überprüfen Sie alle Befestigungswände
auf Gas-, Wasser- oder Stromleitungen, um
Beschädigungen zu vermeiden.
• Halten Sie Kinder, Haustiere und andere unbe-
fugte Personen auf Distanz!
• Kontrollieren Sie, ob Personen oder Hinder-
nisse eine sich bewegende Markise nicht
unterbrechen können. Bewegliche Teile (wie
eine Markise) können eine Gefahr darstellen.
• Stecken Sie nie einen Finger in eine Seitenfüh-
rung, wenn sich die Markise bewegt.
• Eine verkehrte oder unsachgemäße Installation
kann gravierende Folgen für den Gebrauch
des Produkts haben.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile der
Firma RENSON ® . Andernfalls verfallen die
Garantieansprüche (siehe unser Garantiezer-
tifikat).
• Jede vom Kunden oder vom Installateur vorge-
nommene Änderung am Produkt kann den
Ausschluss der Garantie zur Folge haben.
• Befestigungsmittel für Mauer, Wand oder
Boden sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Diese muss der Installateur selbst auswählen,
da sie von der Art des Untergrunds abhängen.
• Achten Sie bei der Arbeit auf die Sicherheit,
tragen Sie immer die benötigte Sicherheitsklei-
dung.
• Verarbeiten Sie den Verpackungsabfall (z. B.
getrennt) entsprechend den lokalen Vorschriften.
• Die Reihenfolge der Installation kann variieren
abhängig von der Situation auf du Baustelle
Camargue
®
1. IMPORTANT SAFETY AND
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
• Before you begin the assembly, check
whether all parts are undamaged and all
materials are present.
• Ensure that you have understood the instruc-
tion manual before you start the assembly.
• It is recommended that the assembly is done
by at least 2 persons using an assembly lift.
• Installers must be both mentally and physi-
cally fit to carry out the installation; they
must also always abide by all safety regu-
lations.
• Check all attachment walls for gas pipes,
water pipes or electrical wiring to prevent
damage.
• Keep children, pets and other unauthorised
personnel at a distance!
• Ensure that no person or obstacle can inter-
rupt a moving screen covering. Moving
parts (such as a screen covering) could pose
a danger.
• Do not place fingers in a lateral guide while
the screen covering is moving.
• Faulty installations or irregularities in the
installation could have serious consequen-
ces when using the product.
• Use only the parts supplied by the company
RENSON ® or else the conditions of the
warranty will be voided (see our warranty
certificate).
• Any change to the product by the custo-
mer or installer can result in voiding of the
warranty.
• Fitments for the exterior wall/floor or inte-
rior wall are not included. These need to
be determined by the installer as they are
dependent on the type of base surface.
• Work safely and always wear appropriate
protective clothing.
• Dispose of the packaging waste (e.g. sepa-
rated) according to local regulations.
• The sequence of installation can vary
depending on the situation on site.
5