Fijnregeling Aandrijving + Borging Aandrijving; Feineinstellung + Sicherung Des Antriebs - Renson Camargue Gebrauchsanweisung

4.15 Fijnregeling aandrijving
+ borging aandrijving
De positie van de aandrijving voor de
lamellen kan geregeld worden. Indien de
lamellen na het sluiten teveel onder span-
ning staan of niet volledig sluiten.
• Je kan dit bijregelen via de fijnregeling van
de positie van de motor, namelijk door de
moeren M10 bij te regelen in de gewenste
richting. Hiervoor dien je eerst de borging
van de aandrijving wat los te schroeven.
A
• Na de fijnregeling van de positie van de
aandrijving, dient de aandrijving zelf terug
geborgd te worden door de beugel terug
goed aan te spannen. B
4.15 Réglage fin et blocage
de l'entraînement
Le système permet de régler la position du
dispositif d'entraînement des lames en cas
de fermeture incomplète des lames ou de
soumission de ces dernières à une tension
mécanique excessive après leur fermeture.
• le dispositif de réglage fin de la position
du moteur d'entraînement permet d'y remé-
dier en faisant subir aux écrous M10 la
rotation requise dans la direction souhai-
tée. Pour cela vous devez d'abord dévis-
ser légèrement la fixation du dispositif
d'entraînement. A
• Après le réglage fin de la position
du moteur, il faut bloquer le dispositif
d'entraînement en le vissant solidement sur
l'étrier prévu à cet effet. B
4.15 Feineinstellung +
Sicherung des Antriebs
Die Position des Antriebs für die Lamellen
kann angepasst werden, falls die Lamel-
len nach dem Schließen unter zu hoher
Spannung stehen oder nicht vollständig
schließen.
• Sie können dies mit der Feineinstellung der
Position des Motors anpassen, indem Sie
die Muttern M10 in die gewünschte Richt-
ung drehen. Hierfür müssen Sie zuerst die
Sicherung des Antriebs etwas losschrau-
ben. A
• Nach der Feineinstellung der Position des
Antriebs muss der Antrieb selbst wieder
gesichert werden, indem der Bügel wieder
fest angespannt wird. B
Camargue
4.15 Drive fine adjustment +
securing the drive
The position of the blade drive is adjus-
table. If the blades are under too much
tension or are not closed completely after
closing,
• You can adjust it using the motor-position
fine adjustment, namely by moving the
M10 nuts in the desired direction. To do
this you need to unscrew the drive moun-
ting bracket a little. A
• After fine adjustment of the drive's position,
you need to secured it again by tightening
the bracket properly. B
®