Come Regolare La Densitä Del Punto - Singer 7108 Gebrauchsanweisung

OCCHIE O A QUATTRO TEMPI
(seguito)
Terza fase: Barrette (cordoncino)
Sollevare l ' ago dal tessuto ruotando il volanti-
no verso se stessi.
Ruotare il selettore degli occhielli, verso smi-
stra, fino alla terza fase.
Cucire fino a pochi punti dal termine dellöc-
chiello (punto D).
VIER-STUFENKNOPF ÖCHER
(Fortsetzung)
Stufe 3: Raupennaht
Ziehen Sie die Nadel in der üblichen Weise
aus dem Stoff. Drehen Sie die Knopfloch-
Wählscheibe im Uhrzeigersinn auf Stufe 3.
Nähen Sie nun bis kurz vor dem Ende des
Knopfloches. (Punkt D).
Quarta fase: travetta
Sollevare l' ago dal tessuto ruotando il volanti-
no verso se stessi.
Ruotare il selettore degli occhielli verso sini-
stra fino alla quarta fase. Eseguire quattro o
cinque punti (punto E).
Togliere il lavoro, portare i fili finali sul retro
del lavoro, legarli e tagliarli.
Stufe 4: Riegel
Ziehen Sie die Nadel in der üblichen Weise
aus dem Stoff. Drehen Sie die Knopfloch-
Wählscheibe im Uhrzeigersinn auf Stufe 4.
Nähen Sie vier bis fünf Stiche. (Punkt Ei.
Arbeit entfernen. Fäden nach unten ziehen,
befestigen und abschneiden.
PER EQUI IBRARE E DUE
BARRETTE (cordoncini)
Con tessuti diversi si puö avere diversitä nella
densitä delle due barrette, destra o simstra,
dell ' occhiello. Si puö effettuare la regolazione
con facilitä ruotando leggermente la manopola
di bilanciamento del punto: un lievo sposta-
mento produrrä un cambiamento notevole.
• Eseguire un occhiello di prova con la mano ­
pola di bilanciamento in posizione neutra
(l ' indicatore direttamente sotto il simbolo ▼).
1. Se i punti sul lato destro dell ' occhiello sono
troppo radi, ruotare la manopola verso de ­
stra per aumentare la densitä dei punti.
2. Se sono i punti sul lato sinistro ad essere
troppo radi, ruotare la manopola verso sini-
stra.
Quando l'occhiello e completato, rimettere la
manopola sulla posizione neutra (l ' indicatore
direttamente sotto il simbolo ▼).
AUSG EICHEN DER BEIDEN
KNOPF OCH-RAUPEN
i Unterschiede in der Stichdichte zwischen der
rechten und linken Seite des Knopfloches
(Vorwärts- und Ruckwärtsnahen) können durch
Verstellen des Druckknopfes für den Ruck-
wartsstich ausgeglichen werden Schon eine
leichte Drehung dieses Knopfes bringt eine
deutliche Veränderung
• Nähen Sie ein Musterknopfloch, wobei der
besagte Knopf sich in seiner Neutralsteilung
befinden sollte (Der Punkt genau unterhalb
des ▼ Syml
I. Wenn die Stiche der rechten KnopHochrau-
pe zu offen sind, muß der Druckknopf im
Uhrzeigersinn aus seiner neutralen Stellung
verdreht werden, um eine größere Stich'ich-
te zu erreichen.
2. Wenn die Stiche der linken Knopflochraupe
zu offen sind, muß der Druckknopf entgegen
dem Uhrzeigersinn aus seiner neutralen
Stellung verdreht werden, um eine größere
Stichdichte zu erreichen
Nach Abschluß des Knopflochnähens muß der
Druckknopf wieder in seine neutrale Stellung
gebracht werden (der Punkt befindet sich
I dann genau unterhalb des ▼ Symbols.)
54