Singer 7108 Gebrauchsanweisung Seite 12

COME TOG IERE E RIMETTERE A
P ACCA AGO
• Alzare il piedino di pressione
• Portare l ' ago nella sua posizione piü alta
• Aprire la placca scorrevole. Inserire il pollice
sotto il lato destro della placca d'ago, solle- j
varla e sfilarla facendola scorrere verso de- I
stra.
• Per rimettere la placca d ' ago, sistemarla
sotto il bottone di fermo A, spmgerla legger-
mente verso sinistra e premere verso il bas-
so fino a ehe non si sia inserita con un lieve
scatto.
ENTFERNEN UND WIEDEREINSETZEN
DER STICHP ATTE
• Nähfuß anheben.
• Nadel und Fadengeberhebel durch Drehen
des Handrades in die höchste Stellung brin ­
gen.
• Schieber öffnen. egen Sie den Daumen un ­
ter die rechte Seite der Stichplatte, heben
Sie sie hoch und ziehen sie nach rechts her ­
aus.
• Stichplatte wieder einsetzen unter den Be ­
festigungsstift A. leicht nach links schieben
und herunterdrücken bis die Platte einra ­
stet.
MO ETTA SO EVA P ACCA AGO
1. Per inserirla, aprire la placca scorrevole.
mettere la molletta sulle guide laterali, quin-
di chiudere la placca scorrevole come illu-
strato.
• a molletta si inserirä sotto la placca d ' ago
ehe si solleverä al di sopra del trasportato-
re.
2. Per toglierla, aprire la placca scorrevole e
tirare la molletta verso se stessi
STICHP ATTENSTEG
l.Um den Steg einzusetzen, offnen Sie den
Schieber, schieben den Steg in die
Gleitbahn ein und schließen den Schieber
wie veranschaulicht.
• Der Steg wird dann in die richtige age un ­
ter der Stichplatte gleiten, die über den
Transporteur angehoben wird.
2. Um den Steg zu entfernen, den Schieber
öffnen und den Steg in der Gleitbahn nach
vorne ziehen.
COME MONTARE A GUIDA PER I
PUNTO INVISIBI E
• Alzare il piedino di pressione, allentare la
vite del piedino con una monetina e far
scorrere la guida per il punto mvisibile tra la
vite ed il gambo del piedino di pressione
normale.
• Accertarsi ehe la guida non tocchi la placca
scorrevole o la punta del piedino.
• Stringere la vite con una monetina.
BEFESTIGEN DER
B INDSTICHFÜHRUNG
• Nahfuli anlit'l m N ih
fuß lösen.
Dann die Blindstichfuhrung zwischen die
Schraube und den Schaft des Zickzacknah ­
fußes schieben.
• Vergewissern Sie sich, daß der Nahfuß frei
zu bewegen ist. Die Schraube mit einer
Münze wieder anziehen.
10