Singer 7108 Gebrauchsanweisung Seite 64

COME TOG IERE A SCATO A BOBINA
Alzare l'ago, aprire la placca scorrevole, to-
ghere la placca d ' ago e la bobina.
Spostare completamente verso il dietro il fer-
mo scatola bobina A.
Togliere la scatola bobina B.
HERAUSNEHMEN DER SPU ENKAPSE
Die Nadel in höchste Stellung bringen, Schie ­
ber öffnen. Stichplatte entfernen und die Spu ­
le herausnehmen
Den Halter der Spulenkapsel A soweit wie
möglich nach hinten drehen, und dann die
Spulenkapsel B entnehmen.
COME RICO OCARE A SCATO A
BOBINA
Inserire la scatola bobina con un movimento in
avanti e indietro, in modo ehe la parte anterio ­
re della scatola bobina si inserisca sotto la
placca di posizione C. Ruotare il fermo scatola
bobina in avanti per btoccarla.
Ricollocare la placca d ago e chiudere la plac ­
ca scorrevole.
EINSETZEN DER SPU ENKAPSE
Die Spulenkapsel durch leichtes Hin- und Her ­
bewegen einsetzen und zwar so, daß die Vor ­
derseite iter dem Punkt C der
Halteplatte liegt. Den Halter A ganz nach vor ­
ne drehen, damit die Spulenkapsel sitzen
bleibt.
Die Stichplatte wieder einsetzen und den
Schieber schließen
COME SOSTITUIRE A AMPADINA
ATTE ZIO E: Prima di sostituire la lampadina.
assicurarsi ehe la presa di corrente sia stata
tolta.
ATTE ZIO E: Su questa macchina si possono
montare lampadine, solo del tipo a baionetta di
15 watt al massimo.
AUSWECHSE N DER G ÜH AMPE
BEACHTE: Vor dem Lampenwechsel den etz
Stecker aus der Wandsteckdose ziehen!
BEACHTE: Für diese Maschine dürfen Sie Glüh ­
birnen bis maximal 15 Watt verwenden!
1. Come togliere la lampadina
• Con il pollice della mano destra spingere
verso l ' interno ed in giü la linguetta del ri-
flettore ed abbassarlo.
• on tentare di svitare la lampadina.
• Spingere la lampadina nel portalampada e,
nello stesso tempo, ruotare la lampadina nel
senso indicato in figura in modo ehe i per-
netti della lampadina si sblocchino dal por ­
talampada.
2. Come rimettere la lampadina
• Spingere la lampadina nel porlampada fa-
cendo in modo ehe i pernetti della lampadi ­
na entrino nelle scanalature del portalampa ­
da.
• Ruotare la lampadina nel senso indicato
nell ' illustrazione.
• Spingere il gruppo del riflettore in su finche
non scatti in posizione.
1. Entfernen der Glühbirne
• Mit dt
!
drucken und den ampenhaitor herunter
schwenken
• DrucH m die Fasst«
und dr< hen. Sie sli
ten Richtung, dann aus der Fav.unQ her
ausnehmen.
2. Wiedereinsetzen der Glühbirne
• Die neut Birnt
daß der stift m den
FührungsschHtz iei
Fassung gleitet.
• Drehen Sie die Birne in der veranschaulich ­
ten Richtung, bis sie einrastet
• Die gesamte Halterung nach oben drücken,
bis sie einschnappt.
62