A Pedale - Singer 7108 Gebrauchsanweisung

FUNZIONAMENTO A PEDA E
Per posizionare la cinghia del pedale
• Svitare e rimuovere la vite A ed il copricin-
ghia B.
• Rimuovere la connessione per la spina del
motore C.
• Allentare di un giro completo la vite D della
staffa del motore, alzare il motore agendo
sulla puleggia E ed estrarre la cinghia F
dalla puleggia stessa. Togliere la cinghia
dalla macchina, e stringere la vite D.
• Posizionare la cinghia del pedale attorno
alla parte alta del volantino nella sua scana-
latura.
• Riposizionare il copricinghia B e stringere la
vite A.
on rimettere la connessione per la spina C.
Per mettere e per rimuovere la cinghia.
La cinghia deve essere rimossa quando non si
usa la macchina.
Per mettere la cinghia, girare il volantino ver ­
so se stessi mentre si guida la cinghia dentro
la gola della puleggia nel mobile.
Per rimuovere la cinghia, spostarla verso de-
stra mentre si aziona il pedale lentamente.
MASCHINE MIT FUSSBETRIEB
Anbringen des Riemens
• Schraube A lösen und Deckel B entfernen.
• Motorstecker C herausziehen.
• Motorhalteschraube D eine ganze Umdre ­
hung lockern, Motor an der Riemenscheibe
E anheben und Motorriemen F von der
Riemenscheibe abnehmen. Motorriemen von
der Maschine abnehmen und Halteschraube
D festziehen.
• Fußtreibriemen oben über das Handrad füh ­
ren und in die Rille des Handrades legen.
• Beckel B wieder anbringen und Schraube A
festziehen.
Motorstecker C nicht einstecken.
Auflegen und Abnehmen des Antriebriemens
Der Riemen kann nur abgenommen werden.
wenn die Maschine nicht in Betrieb ist.
Um den Riemen aufzulegen, das Handrad auf
sich zu drehen und Riemen dabei auf das
große Schwungrad führen.
Um den Riemen abzunehmen, den Fußtritt
langsam in Bewegung setzen und den Riemen
nach rechts abwerfen.
PER AZIONARE I PEDA E
Annullare il movimento dell ' ago allentando la
manopola di disinnesto del volantino. Poggiare
i piedi sul pedale. Girare il volantino verso se
stessi e lasciare ehe i piedi si muovano leg-
germente con il movimento del pedale. Piü ve-
locemente si muovono i piedi, piü velocemente
la macchina cuce. Esercitarsi ad azionare il
pedale in modo da riuscire a regolare la velo-
citä, ad avviare la macchina ed a farla funzio-
nare facendo sempre ruotare il volantino verso
se stessi. Successivamente serrare la mano ­
pola di disinnesto volantino ed esercitarsi ad
azionare il pedale con del tessuto sotto il pie-
dino.
DAS BEWEGEN DES FUSSTRITTES
Handrad festhalten und die Handrad-
Ausloseschraube losen, indem man sie auf
sich zu dreht. Beide Füße auf den Fußtritt stel ­
len, Hann:;:'!
frei und leicht der Bewegung des Fußtrittes
anpassen. Je schneller Sie Ihre Fuße
bewegen, desto schneller wird die Maschine
nahen. Ub'-r. ■
Geschwin .
wieder in Gang setzen und mit Ihrer
Fußbewegung das Handrad auf Sich zu laufen
fassen können. Ziehen Sie die Auslöse ­
schraube fest, und üben Sie mit einem
Stoffrest unter dem Nähfuß.
16