Deltaplus SPEED line LV201 Bedienungsanleitung Seite 54

Verwijderbaar verankeringssysteem/horizontale vallijn voor
valbescherming. / De hoofdgordel van de vallijn is 35 mm gele band
met een minimale breuksterkte van 4500 kg. ❶❷/
De gebruikte spanner heeft een breuksterkte van 5000 kg. ❹/
Connectors die worden gebruikt om de vanglijn vast te maken moeten
NL
nieuw zijn, vrij van knopen en voldoen aan EN362. ❸/
Deze vanglijn is bedoeld voor maximaal 2 personen. / De
bevestigingspunten voor de gebruiker zijn de 2 ringen die op de
vanglijn zijn voorzien. ❺/
Abnehmbare Anschlageinrichtung/horizontales Sicherungsseil für
Absturzsicherungen.
Das Hauptband des Sicherungsseils besteht aus einem 35 mm
gelben Gurtband mit einer Mindestbruchlast von 4.500 kg. ❶❷/
Der verwendete Spanner verfügt über eine Bruchlast von 5.000 kg. ❹
/
DE
Die Anschlüsse zur Verbindung des Sicherungsseils müssen neu und
frei von Grat sein und den Anforderungen nach EN362 entsprechen.
❸/
Dieses Sicherungsseil ist für den Einsatz von maximal 2 Personen
ausgelegt. / Als Anschlagpunkt für den Benutzer dienen 2 Ringe, die
am Sicherungsseil angebracht sind. ❺/
Zdejmowane urządzenie kotwiczące / pozioma lina bezpieczeństwa
do ochrony przed upadkiem z wysokości.
Główna taśma liny bezpieczeństwa to żółta taśma o szerokości 35
mm i minimalnej wytrzymałości na rozerwanie wynoszącej 4500 kg.
❶❷/
Wytrzymałość na rozerwanie używanego naprężacza wynosi 5000
PL
kg. ❹/
Łączniki używane do przyczepiania linki bezpieczeństwa muszą być
nowe, bez zadziorów i zgodne z normą EN362. ❸/
Linka bezpieczeństwa jest przeznaczona do stosowania przez
maksymalnie 2 osoby. / Punktami zaczepienia dla użytkownika są 2
ringi na lince bezpieczeństwa.❺/
Αφαιρετή διάταξη αγκύρωσης / οριζόντιο σχοινί σωτηρίας για την
προστασία από την πτώση σαν εφαρμογή.
Η κύρια ενισχυτική λωρίδα του σχοινιού σωτηρίας είναι μια κίτρινη
ενισχυτική λωρίδα των 35 χιλιοστών με ελάχιστη αντοχή θραύσης
4500 Kg. ❶❷/
Ο που χρησιμοποιούμενος εντατήρας έχει αντοχή θραύσης 5000 Kg.
❹/
EL
Οι συνδετήρες χρησιμοποιούνται για την προσάρτηση του σχοινιού
σωτηρίας θα πρέπει να είναι καινούργιοι, να μην έχουν γρέζια και να
συμμορφώνονται με το πρότυπο EN362. ❸/
Αυτό το σχοινί σωτηρίας προορίζεται για 2 άτομα το πολύ . / Τα
σημεία προσάρτησης για τον χρήστη είναι οι δύο δακτύλιοι κυκλικής
διατομής <O-Rings> που παρέχονται πάνω 2 σχοινί σωτηρίας.❺/
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France –
54
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
Vyberateľné upevňovacie zariadenie/horizontálne záchranné lano pre
použitie v ochrane proti pádu.Hlavný popruh záchranného lana má
hrúbku 35 mm a je to žltý popruh s minimálnou medzou pevnosti 4500
kg.❶❷/
Použitý napinák má medzu pevnosti 5000 kg. ❹/
SK
Konektory používané na pripevnenie záchranného lana by mali byť
nové, bez otrepov a v súlade s ČSN EN362.❸/
Toto záchranné lano je určené pre maximálne 2 osoby. /
Upevňovacími bodmi pre používateľov sú 2 krúžky na záchrannom
lane.❺/
Eemaldatav ankurdusseade/ horisontaalne julgestusliin
kukkumiskaitserakendusteks. / Julgestusliini põhikude on 35 mm
kollane kude, mille minimaalne purunemistugevus on 4500 kg. ❶❷/
Kasutatava pinguti purunemistugevus on 5000 kg. ❹/
Julgestusliini kinnitamiseks kasutatavad ühendusklambrid peavad
olema uued, ilma kraatideta ja vastama standardile EN362. ❸/ See
ET
julgestusliin on mõeldud maksimaalselt 2 inimesele. / Kinnituspunktid
kasutajate jaoks on kaks julgestusliinil asuvat 2 rõngast.❺/
Съёмное анкерное устройство/ горизонтальная анкерная линия
для защиты от падения. / Анкерная линия выполнена из жёлтой
35 мм тесьмы с минимальным пределом прочности на разрыв
4500 кг.❶❷/
Используемый натяжитель имеет прочность на разрыв 5000 кг. ❹/
Соединительные устройства для закрепления анкерной линии
RU
должны быть новыми, без заусенцев и соответствовать стандарту
EN362. ❸/
Данная анкерная линия рассчитана, максимум, на 2 человек. /
Точками крепления для пользователя являются 2 круглых кольца
на анкерной линии.❺/
Nuimamas inkaravimo įtaisas / horizontalioji gelbėjimo virvė apsaugai
nuo kritimo. / Pagrindinis gelbėjimo virvės austinis diržas yra 35 mm
geltonas austinis diržas, kurio minimalus atsparumas nutrūkimui yra
4500kg. ❶❷/
Naudojamo įtempiklio atsparumas nutrūkimui – 5000kg.❹/ Gelbėjimo
virvei prijungti naudojamos jungtys turi būti naujos, be atplaišų ir turi
LT
atitikti standartą EN362. ❸/
Ši gelbėjimo virvė skirta daugiausia 2 asmenims. / Tvirtinimo taškai
naudotojui yra du 2 žiediniai tarpikliai, esantys ant gelbėjimo virvės.❺/
UPDATE 17/09/2021