Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ATB Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. Ecocontrol Wi-Fi
  6. Betriebsanleitung

ATB Ecocontrol Wi-Fi Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Steuerung Ecocontrol Wi-Fi
Betriebsanleitung

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für ATB Ecocontrol Wi-Fi

Inhaltszusammenfassung für ATB Ecocontrol Wi-Fi

  • Seite 1 Steuerung Ecocontrol Wi-Fi Betriebsanleitung...
  • Seite 2 Dieser Service gilt ausschließlich für elektrische Geräte die nach dem 13.08.2005 erworben wurden. Senden Sie Ihr zu ent- sorgendes Gerät frei Haus an Ihren Lieferanten. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 2 von 116...
  • Seite 3 Updaten der Software ..................32 Anlagentypen BUBBLER (EP, MP, ME), BUBBLER PLUS, Tropfkörper & MAXIPUR ..32 4.2.1 Inbetriebnahme ....................32 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 3 von 116...
  • Seite 4 Netzausfallspeicher ................72 4.2.4.3.9 Ereignisse löschen ................74 4.2.4.3.10 Betriebstagebuch ................75 4.2.4.3.11 Betriebsstunden löschen ..............75 4.2.4.3.12 Wartungsintervall ................76 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 4 von 116...
  • Seite 5 Stromgrenzen....................103 BUBBLER MP& ME ab 01/2010 ................... 104 7.2.1 Laufzeiten ......................104 7.2.2 Stromgrenzen....................104 7.2.2.1 BUBBLER MP ................... 104 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 5 von 116...
  • Seite 6 7.6.1 Laufzeiten ......................111 7.6.2 Stromgrenzen....................112 McWater ........................113 7.7.1 Laufzeiten ......................113 7.7.2 Stromgrenzen....................114 EU-Konformitätserklärung ................ 115 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 6 von 116...
  • Seite 7 Einsatz von fachlich geschultem Personal (siehe EN 50 110-1). Sofern nicht alle Informationen und Anweisungen in dieser Dokumentation gefunden werden, fragen Sie beim Hersteller nach. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 7 von 116...
  • Seite 8 Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheits- vorschriften sind zu beachten. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 8 von 116...
  • Seite 9 Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben. Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ge- währleistet. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 9 von 116...
  • Seite 10 In den nächsten Abschnitten werden die übliche Verwendung der Ein- und Ausgänge für die verschiedene Anlagentypen in Form von Tabellen beschrieben. Die Tabellen beziehen sich in der Regel auf die Belegung bei Neuanlagen (Stand: ATB-Ausführung ab 2024). Technische Ab- weichungen sind besonders bei Bestandsanlagen (Nordbeton-Ausführung) möglich! Im Falle eines Steuerungsaustausches bei einer älteren Kläranlage ist vor dem Austausch der...
  • Seite 11 Wenn dieser EIN ist, springt die Anlage sofort in die Absetzphase. Diese Funktion ist werkseitig deaktiviert. Sie kann im Service Mode akti- viert werden. Druck Nicht benutzt ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 11 von 116...
  • Seite 12 Luftheber für Schlammabzug 5 A nominell (Magnetventil) T1.5 Bei Nordbeton-Ausführung: 5A nominell Belüftung (Magnetventil) Bei ATB-Ausführung (ca. ab 2024): Nicht belegt ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 12 von 116...
  • Seite 13 Werkseitig deaktiviert – Kann im Servicemenü aktiviert werden. In 2 Hochwassermelder 2 (optional) Werkseitig deaktiviert – Kann im Servicemenü aktiviert werden. Druck Benutzt ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 13 von 116...
  • Seite 14 Werkseitig deaktiviert – Kann im Servicemenü aktiviert werden. In 2 Hochwassermelder 2 (optional) Werkseitig deaktiviert – Kann im Servicemenü aktiviert werden. Druck Benutzt ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 14 von 116...
  • Seite 15 Eingang Verwendung In 1 Schwimmerschalter Wenn dieser EIN ist, wird die Absetzphase eingeleitet. In 2 Nicht benutzt Druck Nicht benutzt ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 15 von 116...
  • Seite 16 Sprechen Sie uns dazu bitte an. Optional kann die Steuerung mit einem GSM-Modem (2G) ausgestattet werden. In diesem Fall kann mittels Datenfernübertragung auf der Steuerung im ATB-AQUAVISOR-Portal zugegriffen werden. Diese kostenpflichtige Funktionalität ist jedoch begrenzt auf die Anlagentypen BUBB- LER (EP, MP, ME), BUBBLER PLUS und MAXIPUR bei Verwendung der Standardversion der Soft- ware.
  • Seite 17 Mit der OK- Taste kann der Warnton/ rote LED abgestellt werden. Wenn die Netzspannung wie- der vorhanden ist, wird die akustische Signalisierung automatisch, also auch ohne eine Quit- tierung beendet. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 17 von 116...
  • Seite 18 Kammern immer gleich ist. Auch das SBR- Becken kann in mehrere Kammern aufgeteilt werden. Auch hier sind die Kammern durch ständig getauchte Öffnungen miteinander verbunden. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 18 von 116...
  • Seite 19 Das SBR-Becken wird als kombiniertes Belebungs- und Nachklärbecken betrie- ben. Während der Absetz- oder Sedimentationsphase des Belebtschlammes sind weder der Verdichter noch die Dosierpumpe in Betrieb. Der Belebtschlamm ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 19 von 116...
  • Seite 20 Belüftungsphase 1 ist mit 1/3 der Gesamtbelüftungszeit festgelegt (ca. 3h). Nach der Belüftung 1 wird die Belüftungszeit „Belüftung 2“ gestartet.. Die Dauer der Belüftungszeit 2 ist mit 2/3 der Gesamtbelüftungszeit festgelegt. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 20 von 116...
  • Seite 21 T1.4 Schlammpumpe M4 √ √ max/min T1.5 Hebepumpe M5 - (Dauerstrom) √ max/min/Limit *Schwimmerschalter IN1: Hochwasser *Schwimmerschalter IN2: Trockenlaufschutz M2/M3 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 21 von 116...
  • Seite 22 Für die Pumpen M1 und M5 kann außerdem eine Zeitspanne (24 oder 36 Stunden, 0=aus) vor- gesehen werden, innerhalb der eine Stromaufnahme gemessen worden sein muss. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 22 von 116...
  • Seite 23 Die Laufzeiten der Pumpen M2 und M4 sind voreingestellt. Mit diesen Einstellun- gen können viele Tropfkörpervarianten betrieben werden. Manche Tropfkörper bedürfen jedoch anderer Einstellungen. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme si- cher, dass die Einstellungen zum jeweiligen Tropfkörper passen! ATB übernimmt diesbzgl. keinerlei Gewährleistung bzw. Haftung. 3.2.2 Hilfe zur Anschlussbelegung einiger Tropfkörperhersteller...
  • Seite 24 Schlammpumpe M4 fördert gemäß voreingestelltem Zeittakt auf den Tropfkörper und/oder in die Vorklärung (Schlammrückführung/Rücklauf). Ist Schwimmerschalter IN1 länger als 1 Stunde geschlossen erfolgt eine akustische und opti- sche Warnmeldung (Hochwasser). ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 24 von 116...
  • Seite 25 Kordes (Bio-Norm, Standardschwimmer) Pumpe 1 (Nachklärung) Schlammpumpe M4 (T1.4) *Rieselpumpe M2 (T1.2) Pumpe 2 (Kontrollraum) **Pumpe M1/M5 (T1.1 / T1.5) ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 25 von 116...
  • Seite 26 Die biologische Reinigung des täglich anfallenden Abwassers erfolgt im Wirbelschwebebett. Hier befindet sich das im Wasser schwebende Trägermaterial für die Biologie. Auf dessen ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 26 von 116...
  • Seite 27 Die Kläranlage arbeitet nach einer Form des Belebtschlammprinzips im Aufstauverfahren (SBR- Anlage). Dabei werden die Schmutzstoffe aus dem Abwasser von schwebenden Mikroorganis- men (Belebtschlamm) aufgenommen und in Biomasse umgewandelt. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 27 von 116...
  • Seite 28 Sauerstoff zur Verfügung haben. Beim erneuten Ansteigen des Wasser- stands auf den Maximalwasserstand geht die Anlage nach dem Klarwasserabzug wieder in den Normalbetrieb über. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 28 von 116...
  • Seite 29 Beschickung. Die Belüftung erfolgt intermittierend über Verdichter und Membranrohrbelüfter. Mit jedem Belüftungsstart wird durch den Überschussschlammheber ein Teil des Überschussschlammes in den Schlammspeicher gefördert. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 29 von 116...
  • Seite 30 Mikroorganismen ausreichend Sauerstoff zur Verfügung haben. Bei nor- maler Belastung schaltet die Anlage in den eingestellten Betriebsmodus zurück. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 30 von 116...
  • Seite 31 Anschließend wechselt die Anzeige auf den rechts gezeig- ten Bildschirm und die Netzspannung kann abgeschaltet Please turn off or unplug control unit werden. from power supply. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 31 von 116...
  • Seite 32 Sie dann aus dem Menü raus. Nachdem Sie das Passwort (PIN) erneut eingegeben haben, ge- langen Sie in der zweiten Bedienebene (siehe Abschnitt 4.2.4). Dort sind je nach Anlagentyp Einstellungen vorzunehmen. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 32 von 116...
  • Seite 33 Zur Zuordnung der Zeitstempel in 4.2.4.2.2 & 4.2.4.2.3 den Protokollen Stromüberwachungs- Zur Anpassung an die tatsächlich 4.2.4.3.1 werte verwendeten Aggregate ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 33 von 116...
  • Seite 34 Behandlung von Feh- lermeldungen Zusätzliche Pumpen Zur Aktivierung von optionalen Ag- 4.2.4.3.2.7 gregaten Schwimmschalter Zur Parametrierung von Schwimm- 4.2.4.3.6 schaltern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 34 von 116...
  • Seite 35 Belüftung des SBR- Beckens Klarwasser 0.0 h Verdichter 0.0 h • den Klarwasserabzug • den Verdichter --- ↑↓Blättern werden angezeigt. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 35 von 116...
  • Seite 36 Folgende Informationen werden angezeigt: Pause Verd. 24min • Anstehende Laufzeit für den Verdichter. • Anstehende Pausenzeit für den Verdichter --- ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 36 von 116...
  • Seite 37 Angabe der verbleibenden Zeit • Verstrichene Zykluszeit • Fortschritt des Reinigungszyklus in Form eines Zeitbalken • Verbleibende Zykluszeit ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 37 von 116...
  • Seite 38 04 EW FW: 03.04.03 • EW-Zahl ASW: v0.5 • Firmware-Version (FW) SerNr: 000000 --- ↑↓Blättern • Software-Version (ASW) • Seriennummer ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 38 von 116...
  • Seite 39 4.2.3.2 Löschen eines Alarmes Das Löschen eines Alarmes ist in den ersten vier Grundfenstern möglich. Es sind folgende Schritte durchzuführen: ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 39 von 116...
  • Seite 40 Der Fehler ist quittiert. Löschen ↑↓Blättern Sollte der Fehler nicht behoben sein, wird er spätestens beim nächsten Ein- schalttakt des Aggregates wieder aktiv. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 40 von 116...
  • Seite 41 W e r k s e i n s t e l l u n g e n Werkseinstellungen Auswahl ↑↓Blättern B e e n d e n Zurück zum Grundfenster 1 (Betriebsstunden). Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 41 von 116...
  • Seite 42 SchlammR. Es werden für 30 d keine Betriebsstunden auflaufen. Einkam- Bei der Auswahl Einkammeranlage wird meranl. die Schlammrückführung deaktiviert. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 42 von 116...
  • Seite 43 Mit den ▲▼-Tasten das Bild für den Steuerungstyp an- wählen. Durch Bestätigen mit der OK-Taste öffnet sich das Fenster. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 43 von 116...
  • Seite 44 4.2.1 für die Steuerungstypen BUBBLER (EP, MP, ME), BUBBLER PLUS, Tropfkörper & MAXIPUR bzw. 5.1.1 für die Steuerungstypen McWater & AQUAPRIMO K eco. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 44 von 116...
  • Seite 45 Netzausfallerkennung versorgt. Bei einem über mehrere Tage andauernden Stromausfall mit aktivierter Netzausfallerkennung oder bei der Inbetrieb- nahme muss der Kalender neu gestellt werden. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 45 von 116...
  • Seite 46 Mit den ▲▼-Tasten Wert anwählen. Verdichter Min 100mA Nach Bestätigen mit der OK-Taste kann der Wert geändert Klarwasser Max 2500mA werden. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 46 von 116...
  • Seite 47 Hebepumpe Max 2500mA Verdichter Max 5000mA Nach Bestätigen mit der OK-Taste kann der Wert geändert Verdichter Min 010mA werden. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 47 von 116...
  • Seite 48 Schließen des Schwimmschalters in die Sedimentationsphase mit an- schließendem Klarwasserabzug. Wird der Schwimmer nach dem Klarwasserabzug nicht geöffnet, erfolgt ein Hochwasseralarm. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 48 von 116...
  • Seite 49 Zyklus Neustart. Durch Bestätigen mit der <OK>- Zyklus Neustart Taste kann der Reinigungs- zyklus wird neu gestartet werden. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 49 von 116...
  • Seite 50 WSP bedeutet dies, dass kein oder nur wenig Abwasser zudosiert wurde. Es war nicht genügend Abwasser im Pufferbecken vorhanden. ˗ ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 50 von 116...
  • Seite 51 Der Klarwasserabzug wird nach der Absetzphase und der Schlammrückführung durchgeführt. Der Klarwasserabzug endet, wenn die Zeit Klarwasser EIN abgelaufen ist. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 51 von 116...
  • Seite 52 Stunde also in 2 x 30 min unterteilt. Bei 15 min wird eine Stunde in 4 x 15 min unterteilt. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 52 von 116...
  • Seite 53 3 / 3 Zyklus Neustart Der angefangene Zyklus wird un- Zyklus Neustart terbrochen und mit der Dosierung anfangende neu gestartet. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 53 von 116...
  • Seite 54 Standardmäßig wird der erste Reinigungszyklus um 16:00 Uhr gestartet. Die weiteren Startzei- ten ergeben sich aus der Anzahl der Zyklen. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 54 von 116...
  • Seite 55 Ist der Kontakt des Schwimmerschalters nach dem Klarwasserabzug wieder geöffnet, wird der Hochwasseralarm automatisch quittiert. Die Anlage wartet nach dem Klarwasserabzug auf den nächsten Zyklusbeginn. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 55 von 116...
  • Seite 56 160* mbar P HW-Erkennung 150mbar P n. Absetzen 162* mbar P v.Absetzen 5mbar P n.Absetzen 6mbar Auswahl ↑↓Blättern *gemessene Werte ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 56 von 116...
  • Seite 57 Der gemessene Gegendruck wird unter „P n. Absetzen Er- kennung“ abgespeichert. Beispiel Messergebnis „P n. Absetzen“ 162 mbar Schritt 6: Auswertung der Pegelmessung ˗ Es wird geprüft: ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 57 von 116...
  • Seite 58 Es wird geprüft, ob der Druck während der Belüftung so weit abfällt, dass die Differenz aus „P HW-Erkennung“ – „NW-Schwelle“ unterschritten wird. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 58 von 116...
  • Seite 59 Zyklus Neustart. Durch Bestäti- Zyklus Neustart gen mit der <OK>- Taste kann der Reinigungszyklus wird neu ge- startet werden. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 59 von 116...
  • Seite 60 Mit den ▲▼-Tasten das Bild für die Laufzeiten anwählen. Durch Bestätigen mit der OK-Taste öffnet sich das Fens- ter. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 60 von 116...
  • Seite 61 In der Überschriftenzeile werden der Systemdruck und die Stromaufnahmen angezeigt. Der Testlauf kann durch Drücken der ▲▼-Tasten abge- brochen werden. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 61 von 116...
  • Seite 62 Dosierpumpe M1 Die Stromaufnahme wird in der Überschriftenzeile ange- zeigt. Der Testlauf kann durch Drücken der ▲▼-Tasten abge- brochen werden. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 62 von 116...
  • Seite 63 Er ermöglicht ebenfalls die visuelle Prüfung, ob alle Ausgänge schalten und ob die Stromauf- nahmen und ggfs. Drücke in Ordnung sind. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 63 von 116...
  • Seite 64 Die Schlammrückführung kann nur ausgewählt werden, wenn diese vorhanden ist. In der Überschriftenzeile werden der Systemdruck und die Stromaufnahmen angezeigt. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 64 von 116...
  • Seite 65 Er ermöglicht ebenfalls die visuelle Prüfung, ob alle Ausgänge schalten und ob die Stromauf- nahmen und Drücke in Ordnung sind. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 65 von 116...
  • Seite 66 Auswahl ↑↓Blättern Errechnete Lauf- und Pausenzeit: 2 min Ein, 8 min Aus Prozentuale max. Einschaltzeit für Verdicht. Max.EIN den Verdichter. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 66 von 116...
  • Seite 67 Druck dem DruckVorDos gebildet Min. Druck 5 mbar und hier angezeigt. Auswahl ↑↓Blättern Hier 130 mbar – 120 mbar = 10 mbar ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 67 von 116...
  • Seite 68 Fällt der Druck während des Zyklus unter den gemessenen Wert P-HW- NW Schwelle Erkennung abzüglich Schwelle erfolgt ein Alarm Wasser- abfall. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 68 von 116...
  • Seite 69 Mit den ▲▼-Tasten das Bild für den Schwimmer anwäh- len. Durch Bestätigen mit der OK-Taste öffnet sich das Fens- ter. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 69 von 116...
  • Seite 70 Schwimmschalter (an In 1 und In 2) angezeigt. Hochwassermeld.1 Hochwasseremld.2 In den unteren beiden Zeilen können Schwimmschalter Hochwassermeld.1 ■ aktiviert oder deaktiviert werden. Hochwassermeld.2 ■ Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 70 von 116...
  • Seite 71 T1.5:  • über welches Relais geschaltet waren. Hochwassermeld.1 ■ • über den Zustand von Schwimmschaltern Hochwassermeld.2  Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 71 von 116...
  • Seite 72 N e t z a u s f a l l s p e i . anwählen. Durch Bestätigen mit der OK-Taste öffnet sich das Fens- ter. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 72 von 116...
  • Seite 73 T1.5: □ • über welche Relais geschaltet waren. Hochwassermelder □ • über den Schaltzustand der Schwimmschalter Trockenlaufsch. □ Beenden ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 73 von 116...
  • Seite 74 E r e i g n i s s e g e l ö s . Der Fehlerspeicher ist gelöscht. Mit den ▲▼-Tasten kann die Ebene verlassen werden. --- ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 74 von 116...
  • Seite 75 B e t r i e b s t . l ö s c h Die Betriebsstunden der Aggregate sind gelöscht. Mit den ▲▼-Tasten kann die Ebene verlassen werden. --- ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 75 von 116...
  • Seite 76 A k u s t . A l a r m anwählen. Durch Bestätigen mit der OK-Taste öffnet sich das Fens- ter. Auswahl ↑↓Blättern ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 76 von 116...
  • Seite 77 SerNr. Rieselp2 000000 SerNr. Schlammp 000000 dern und anschließend wieder auf den ursprünglichen SerNr. Hebep. 000000 Auswahl ↑↓Blättern Wert zurückzuändern. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 77 von 116...
  • Seite 78 Anlage befindet (nicht die der Steuerung!) und bestätigen Sie jede Ziffer mit OK. 000000 Bitte achten Sie darauf, die Seriennummer rechtsbündig einzugeben. 12:41 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 78 von 116...
  • Seite 79 I n f o r m a t i o n AQUAPR.K eco Zahl, die Software-Version und die Seriennummer. 04 EW FW: 03.04.03 ASW: v0.1 SID: 000000 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 79 von 116...
  • Seite 80 Aggregates, der Zustand des 14:21 ! Unterstrom Schwimmerschalters und die Uhrzeit. Im Störungsfall wird die Fehlermeldung in der untersten Zeile angezeigt. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 80 von 116...
  • Seite 81 Ereignis gibt. Diese Anzeige können Sie durch Drücken Nach: 00:00:10 von OK verlassen und kommen auf der Liste der Ereig- Strom 0 mA nisse zurück. 15:18 Zurück ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 81 von 116...
  • Seite 82 Schlamm 00:00:03 Durch Drücken von OK auf das 2. Fenster kommen Sie Einfahrphase 100d auf die nächsthöhere Menüebene zurück. Zurück ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 82 von 116...
  • Seite 83 I min. 200mA dichter angezeigt. I max. 2000mA Durch Drücken von OK kommen Sie auf die nächsthö- Zurück here Menüebene zurück. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 83 von 116...
  • Seite 84 Sie von dort aus auf die nächsthöhere Menüebene zu- rück. 14:59 Die Steuerung kehrt automatisch nach 10 Minuten im Automatikbetrieb zurück. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 84 von 116...
  • Seite 85 Es stehen Deutsch und Englisch zur Verfügung. Zurück Durch Auswahl von „Zurück“ kommen Sie von dort aus auf die nächsthöhere Menüebene zurück. 15:37 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 85 von 116...
  • Seite 86 H a u p t m e n ü Logbuch fachpersonal bestimmt und deswegen mit einem Pass- Einstellungen wort geschützt. Servicemode Handbetrieb Information 14:32 Datum/Uhrzeit ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 86 von 116...
  • Seite 87 Durch das Auswählen von „Zurück“ im 2. Fenster kom- Schlamm 00:00:03 men Sie auf die nächsthöhere Menüebene zurück. Einfahrphase 100d Zurück ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 87 von 116...
  • Seite 88 A n l a g e n t y p Typ ändern? Nein Wählen Sie „Nein“ aus, kommen Sie auf die nächsthö- here Menüebene zurück. 14:34 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 88 von 116...
  • Seite 89 4.2.1 für die Steuerungstypen BUBBLER (EP, MP, ME), BUBBLER PLUS, Tropfkörper & MAXIPUR bzw. 5.1.1 für die Steuerungstypen AQUAPRIMO K eco & McWater. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 89 von 116...
  • Seite 90 ▲▼-Tasten eingestellt Zurück werden. Durch die Auswahl von „Zurück“ kommen Sie auf die nächsthöhere Menüebene zurück. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 90 von 116...
  • Seite 91 Bestätigen Sie dann mit OK, werden die Zeiteinstellun- Bestätigen mit gen sowie die Stromgrenzen auf die Standardwerte ent- Drücke OK sprechend der eingestellten EW-Zahl zurückgesetzt. 14:40 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 91 von 116...
  • Seite 92 S e r v i c e m o d e Zurück vicemode verlassen und auf die nächsthöhere Menü- ebene zurückkommen. Drücken Sie dafür OK. 14:45 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 92 von 116...
  • Seite 93 Strom zu hoch aufgenommen. und evtl. anpassen. Ein Aggregat nimmt zu wenig Im Handbetrieb Stromaufnahme prüfen Unterstrom Strom auf. und evtl. anpassen. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 93 von 116...
  • Seite 94 Batterie prüfen treiben bzw. Akku tauschen. Netzausfall Steuerung ohne Spannung. Spannung wieder herstellen. Keine Seriennummer eingetra- Seriennummer eintragen S.Nr. eingeben! gen. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 94 von 116...
  • Seite 95 Batterie prüfen treiben bzw. Akku tauschen. Netzausfall Steuerung ohne Spannung. Spannung wieder herstellen. Keine Seriennummer eingetra- Seriennummer eintragen S.Nr. eingeben! gen. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 95 von 116...
  • Seite 96 Überstrom aufgenommen. und evtl. anpassen. Ein Aggregat nimmt zu wenig Im Handbetrieb Stromaufnahme prüfen Unterstrom Strom auf. und evtl. anpassen. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 96 von 116...
  • Seite 97 Batterie prüfen treiben bzw. Akku tauschen. Netzausfall Steuerung ohne Spannung. Spannung wieder herstellen. Keine Seriennummer eingetra- Seriennummer eintragen S.Nr. eingeben! gen. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 97 von 116...
  • Seite 98 Hochwasser Druckluftleitung defekt, un- Anschlüsse und Druckschlauch überprü- dicht oder nicht richtig ange- fen und ggf. wiederherstellen. schlossen. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 98 von 116...
  • Seite 99 Druckluftheber für Klarwas- Funktion nicht wiederhergestellt werden, serabzug ist verstopft. Druckluftheber herausnehmen und frei- spülen. Maximale Abzugszeit zu nied- Wert korrigieren rig. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 99 von 116...
  • Seite 100 Die Darstellung des kkacontrol Bedientools passt sich an die Größe des Displays des mit der Steuerung verbundenen Endgerätes (Smartphone, Tablett etc.) an. Die jeweiligen Menüs können durch Auswahl geöffnet werden. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 100 von 116...
  • Seite 101 Liste zurückgekehrt und ein neues Menü ausgewählt werden. Eine ausführliche Anleitung für das Bedientool kkacontrol können Sie separat erhalten. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 101 von 116...
  • Seite 102 BUBBLER EP ab 01/2010 7.1.1 Laufzeiten Dosierung Belüft. Belüft. Belüft. Belüft. Schlamm Klar- rückf. wasser [min] [min] [min] [min] [min] [min] [min] ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 102 von 116...
  • Seite 103 Die Schlammrückführung beginnt erst nach einer einstellbaren Zeit (Standardwert: 30 Tage) nach Inbetriebnahme. 7.1.2 Stromgrenzen Aggregat [mA] [mA] Dosierpumpe bzw. Luftheber 2500 Verdichter 5000 Klarwasserpumpe 2500 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 103 von 116...
  • Seite 104 Die Schlammrückführung beginnt erst nach einer einstellbaren Zeit (Standardwert: 30 Tage) nach Inbetriebnahme. 7.2.2 Stromgrenzen 7.2.2.1 BUBBLER MP Aggregat [mA] [mA] Verdichter 5000 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 104 von 116...
  • Seite 105 [min] [min] 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 105 von 116...
  • Seite 106 Eine Schlammrückführung gibt nur bei Mehrbehälteranlagen. Sie beginnt erst nach einer einstellbaren Zeit (Standardwert: 30 Tage) nach Inbetriebnahme. 7.3.2 Stromgrenzen Aggregat [mA] [mA] Verdichter 5000 Klarwasserpumpe 2500 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 106 von 116...
  • Seite 107 Manche Tropfkörper bedürfen jedoch anderer Einstellungen. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die Einstellungen zum jeweiligen Tropfkörper pas- sen! ATB übernimmt diesbzgl. keinerlei Gewährleistung bzw. Haftung. ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 107 von 116...
  • Seite 108 7.4.2 Stromgrenzen Aggregat [mA] [mA] Dosierpumpe M1 9999 Rieselpumpe M2 9999 Rieselpumpe M3 9999 Schlammpumpe M4 9999 Hebepumpe M5 9999 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 108 von 116...
  • Seite 109 MAXIPUR 7.5.1 Laufzeiten Laufzeit 1 (6 – 22 Uhr) Laufzeit 2 (22 – 6 Uhr) Schlammrückführung [min] [min] [min] ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 109 von 116...
  • Seite 110 7.5.2 Stromgrenzen Aggregat [mA] [mA] Verdichter 5000 Hebepumpe im Ablauf (optional) 2500 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 110 von 116...
  • Seite 111 01:30:00 01:00:00 00:01:00 00:00:18 01:30:00 01:00:00 00:01:00 00:00:24 01:30:00 01:00:00 00:01:00 00:00:27 01:30:00 01:00:00 00:01:00 00:00:30 01:30:00 01:00:00 00:01:00 00:00:30 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 111 von 116...
  • Seite 112 7.6.2 Stromgrenzen Aggregat [mA] [mA] 2 bis 20 Verdichter 2000 25 bis 32 Verdichter 3000 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 112 von 116...
  • Seite 113 00:10:00 01:30:00 01:00:00 00:10:00 00:10:00 01:30:00 01:00:00 00:10:00 00:10:00 01:30:00 01:00:00 00:10:00 00:10:00 01:30:00 01:00:00 00:10:00 00:07:00 01:30:00 01:00:00 00:10:00 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 113 von 116...
  • Seite 114 7.7.2 Stromgrenzen Aggregat [mA] [mA] 2 bis 16 Verdichter 2000 20 bis 30 Verdichter 3000 35 bis 50 Verdichter 4000 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.de Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024 / Seite 114 von 116...
  • Seite 115 EU-Konformitätserklärung ATB WATER GmbH Südstr. 2 Der Hersteller: D-32457 Porta Westfalica erklärt hiermit, dass das nachstehend Ecocontrol beschriebene Produkt: die Anforderungen folgender EG- Richt- 2014/30/EU EMV-Richtlinie (Elektromag- linien erfüllt: netische Verträglichkeit) 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/53/EU Funkanlagen-Richtlinie 2015/863/EU RoHS-Richtlinie zur Be- schränkung gefährlicher...
  • Seite 116 ATB WATER GmbH, Südstraße 2, D-32457 Porta Westfalica, www.atbwater.com Art.-Nr.: 9060 0365 / Stand: 13.12.2024...

Diese Anleitung auch für:

Ecocontrol85100142