Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Coltene Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. HySolate Dental Dam Clamps
  6. Gebrauchsanweisung

Coltene HySolate Dental Dam Clamps Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HySolate Dental Dam
Clamps
Instructions for Use

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Coltene HySolate Dental Dam Clamps

Inhaltszusammenfassung für Coltene HySolate Dental Dam Clamps

  • Seite 1 HySolate Dental Dam Clamps Instructions for Use...
  • Seite 2 Table of Contents Instructions for Use ........1 Naudojimo instrukcijos ......110 Gebrauchsanweisun ........11 Lietošanas instrukcija ....... 119 Mode d’emploi ..........20 Istruzzjonijiet għall-Użu ......128 Instrucciones de uso........29 Gebruiksaanwijzing ........137 Инструкции за употреба ....... 38 Instrukcja użycia ..........146 Návod k použití ..........47 Instruções de utilização ......155 Brugsanvisning ..........
  • Seite 3 Intended Use/ Indications for Use: Instructions Dental Dam Clamps are intended to be placed over a tooth to secure the dental dam in place. WARNING! Clean and sterilize clamps prior to use according to the cleaning and sterilization instructions. Contraindications: WARNING! Inspect clamps prior to use for proper tension, distortion, wear, There are no known contraindications.
  • Seite 4 Maintenance: Antior Tooth: Use a double-bowed clamp (i.e. #9) The use-life of the clamp is dependent upon the number of uses and care taken during application, cleaning and storage. Premolar: Use a small, flat-jawaed clamp (i.e. #00; #2) or curved- jawed clamp (#1) for maxillary premolar •...
  • Seite 5 5. Maintaining contact with the lingual surface, spread the clamp open just far enough to clear the height of contour. 6. Slide the jaw gingivally below the height of contour along the facial sur- face, into position. By maintaining contact with the lingual surface, you will have proper control.
  • Seite 6 Cleaning and Sterilization Instructions: Sterilization CAUTION! Clamps can become damaged if a pH neutral detergent or cleaning CAUTION! Do not use Chemical Disinfection or Cold Sterilization methods as these solutions are not used. Discard distorted, worn, cracked or rusted clamps. methods can cause premature failure of the clamps.
  • Seite 7 Parts List Catalog # Description Catalog # Description H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02769 HySolate Dental Dam Clamp wingless #00 Premolar, 1 clamp H01049 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B2 Molar, 1 clamp H02770 HySolate Dental Dam Clamp wingless #9 Anterior, 1 clamp H01050...
  • Seite 8 Other HySolate Dental Dam Products Catalog # Description H09960 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #7 Molar, 1 clamp The Dental Dam Clamps are intended to be used with Dental Dam Forceps. Refer to the Instructions for Use for Dental Dam Forceps. H09961 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #8A Molar, 1 clamp H09962...
  • Seite 9 Warnings & Precautions Precautions Statement To reduce use error, ensure the forceps have properly Warnings Statement engaged the clamp prior to placing the clamp. Failure to properly follow the directions in this IFU may Inspect forceps prior to use. Discard distorted, worn or result in patient injury or compromise the integrity of cracked forceps.
  • Seite 10 Note: Upon request, a hardcopy of the IFU will be supplied free of charge. Medical Device – Indicates the item is a medical device...
  • Seite 11 HySolate Dental Dam Clamps Gebrauchsanweisun...
  • Seite 12 Verwendungszweck / Indikationen: Anweisungen Dental Dam Clamps werden über einem Zahn platziert, um den Kofferdam WARNUNG! Die Klammern vor dem Gebrauch gemäß den Reinigungs- und zu fixieren. Sterilisationsanweisungen reinigen und sterilisieren. Kontraindikationen: WARNUNG! Die Klammern vor dem Gebrauch per Sichtkontrolle auf die Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
  • Seite 13 Wartung: Frontzahn: Verwenden Sie eine Klammer mit doppeltem Bogen Die Nutzungsdauer der Klammer hängt von der Anzahl der Anwendungen (d. h. #9). und der Sorgfalt beim Befestigen sowie bei der Reinigung und Lagerung ab. Prämolar: Verwenden Sie eine kleine Klammer mit flachen Back- •...
  • Seite 14 gerade so weit aufspreizen, dass die Konturhöhe frei wird. 6. Die Backe nach gingival entlang der fazialen Fläche unter die Konturhöhe in Position schieben. Wenn Sie den Kontakt mit der lingualen Fläche aufrechterhalten, können Sie sie richtig kontrollieren. KONTURHÖHE PLATZIERUNG DER KLAMMER 7.
  • Seite 15 Reinigungs- und Sterilisationsanweisungen: Reinigungsmittel nach der manuellen Reinigung von Instrumenten abspülen. Über- prüfen, ob alle Verunreinigungen vom Instrument entfernt wurden. Den Vorgang VORSICHT! Die Klammern können beschädigt werden, wenn keine pH-neutralen ggf. wiederholen. Das Instrument trocknen lassen. Spül- oder Reinigungsmittel verwendet werden. Deformierte, abgenutzte, bes- Sterilisation chädigte oder rostige Klammern entsorgen.
  • Seite 16 Teileliste Einzelne Klammern*: Katalognr. Beschreibung Katalognr. Beschreibung H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp H01049 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B2 Molar, 1 clamp H02769 HySolate Dental Dam Clamp wingless #00 Premolar, 1 clamp H01050 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B3 Molar, 1 clamp...
  • Seite 17 Andere HySolate Dental Dam Produkte Katalognr. Beschreibung H09960 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #7 Molar, 1 clamp Die Dental Dam Clamps sind zur Verwendung mit Dental Dam Forceps bestimmt. Siehe Gebrauchsanweisung der Dental Dam Forceps. H09961 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #8A Molar, 1 clamp H09962 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #9 Anterior, 1 clamp Die HySolate Dental Dam Produkte zur Verwendung mit den Dental Dam Clamps...
  • Seite 18 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Vor- Aussage sichtsmaßnahmen Warnhinweise Aussage Um Anwendungsfehler zu reduzieren, ist sicher- Die Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser zustellen, dass die Zange vor dem Platzieren der Gebrauchsanweisung kann zur Verletzung des Klammer richtig in die Klammer eingerastet ist. Patienten führen oder die Integrität des Kofferdams Die Zange vor dem Gebrauch überprüfen.
  • Seite 19 Vorsicht Lagerung Elektronische Gebrauchsanweisung beachten – Weist Keine weiteren Lagerbedingungen. darauf hin, dass der Anwender die Gebrauchsanweisung www.coltene.com beachten muss Zusätzliche Informationen Medizinprodukt – Gibt an, dass der Artikel ein Hinweis: In Übereinstimmung mit den jeweiligen lokalen, regionalen, natio- Medizinprodukt ist nalen und/oder internationalen Vorschriften entsorgen.
  • Seite 20 HySolate Dental Dam Clamps Mode d’emploi...
  • Seite 21 Utilisation prévue / Indications : Instructions Les crampons pour digue dentaire Dental Dam Clamps sont destinés à une AVERTISSEMENT Nettoyer et stériliser les crampons avant utilisation con- mise en place par-dessus une dent pour maintenir la digue dentaire. formément aux instructions de nettoyage et de stérilisation. Contre-indications : AVERTISSEMENT Inspecter les crampons avant utilisation pour s’assurer Il n’y a aucune contre-indication connue.
  • Seite 22 Maintenance : Dent antérieure : Utiliser un crampon à double arc (à savoir le n°9). La durée de vie d’un crampon dépend du nombre d’utilisations et du soin Prémolaire : Utiliser un petit crampon à mors plats (à savoir le n°00 pris lors de sa mise en place, de son nettoyage et de son rangement.
  • Seite 23 qu’il faut pour dégager la hauteur du contour. 6. Mettre le mors en position en le faisant glisser en direction gingivale, sous la hauteur du contour et le long de la face vestibulaire. L’acte sera correcte- ment maîtrisé si le contact avec la face linguale est maintenu. HAUTEUR DU CONTOUR MISE EN PLACE...
  • Seite 24 Instructions de nettoyage et de stérilisation : manuel. Vérifier qu’il ne reste aucun débris sur l’instrument. Renouveler l’opération si nécessaire. Laisser l’instrument sécher. ATTENTION Les crampons peuvent se détériorer si les solutions de nettoyage ou les détergents utilisé(e)s n’ont pas un pH neutre. Jeter les crampons tordus, usés, fissurés Stérilisation ou rouillés.
  • Seite 25 Liste des produits Réf. Description Crampons individuels* : catalogue H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Réf. Description H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp catalogue H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 26 Jeux de crampons et boîte de rangement* : Réf. Description catalogue Réf. catalogue Description H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, #B2, #B3, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp...
  • Seite 27 Avertissements et précautions Précautions Mention Pour réduire le risque d’erreur, veiller à ce que Avertissements Mention la pince à crampons ait bien saisi le crampon Le non-respect strict des instructions contenues avant de mettre ce dernier en place. dans ce mode d’emploi est susceptible d’occasion- Inspecter la pince avant utilisation.
  • Seite 28 Les dispositifs utilisés nécessité pour l’utilisateur de consulter le mode d’emploi en intra-oral doivent être traités comme un danger biologique et éliminés www.coltene.com correctement conformément aux réglementations locales. Dispositif médical – Indique que l’article est un dispositif médical...
  • Seite 29 HySolate Dental Dam Clamps Instrucciones de uso...
  • Seite 30 Uso previsto/indicaciones para el uso: Instrucciones Los Dental Dam Clamps están previstos para su colocación sobre el diente ¡ADVERTENCIA! Limpie y esterilice los clamps antes del uso según las para evitar que el dique dental se mueva. instrucciones para la limpieza y la esterilización. Contraindicaciones: ¡ADVERTENCIA! Antes del uso, compruebe si los clamps tienen la tensión No hay contraindicaciones conocidas.
  • Seite 31 Mantenimiento: Diente anterior: use un clamp con doble arco (p. ej., n.º 9). Premolar: utilice un clamp pequeño con mandíbulas planas (p. ej., La vida útil de los clamps depende del número de usos y del cuidado que se n.º 00 o 2), o un clamp con mandíbulas curvadas (n.º 1) tenga al colocarlos, limpiarlos y almacenarlos.
  • Seite 32 para salvar la altura del contorno. 6. Mettre le mors en position en le faisant glisser en direction gingivale, sous la hauteur du contour et le long de la face vestibulaire. L’acte sera correcte- ment maîtrisé si le contact avec la face linguale est maintenu. ALTURA DEL CONTORNO ALTURA DEL...
  • Seite 33 Instrucciones de limpieza y esterilización: limpiadores. Compruebe que no hay restos en los instrumentos. En caso necesario, repita la limpieza. Deje que el instrumento se seque. ¡PRECAUCIÓN! Las grapas se estropean si no se usa un detergente o una solución limpiadora de pH neutro.
  • Seite 34 Lista de componentes N.º de Descripción Clamps individuales*: catálogo H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp N.º de Descripción H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp catálogo H02769 HySolate Dental Dam Clamp wingless #00 Premolar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02770...
  • Seite 35 Kits de clamps y organizador*: N.º de Descripción catálogo N.º de catálogo Descripción H09958 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2A Premolar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H09959 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #4 Molar, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09960 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #7 Molar, 1 clamp...
  • Seite 36 Advertencias y precauciones Precauciones Declaración Para reducir el error durante el uso, compruebe Advertencias Declaración que las pinzas han enganchado bien el clamp Si no se siguen adecuadamente las indicaciones antes de colocarlo. de estas instrucciones de uso, el paciente puede Inspeccione las pinzas antes del uso.
  • Seite 37 Precaución Almacenaje Consulte las instrucciones de uso electrónicas - Indica que es necesario que el usuario consulte las instrucciones de www.coltene.com No hay requisitos adicionales para el almacenamiento. Producto sanitario - Indica que el artículo es un producto Información adicional sanitario Venta restringida - La compra de este dispositivo está...
  • Seite 38 HySolate Dental Dam Clamps Инструкции за употреба...
  • Seite 39 Предназначение/Показания за употреба Инструкции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Почистете и стерилизирайте клампите преди Dental Dam Clamps са предназначени за поставяне върху зъби с цел фиксиране на кофердам. употреба съгласно инструкциите за почистване и стерилизация. Противопоказания: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди употреба проверете клампите за правилно Не са известни противопоказания. напрежение, деформация, износване...
  • Seite 40 Поддръжка За предни зъби: Използвайте клампа с две дъги (напр. #9). Експлоатационният срок на клампата зависи от броя употреби и За премолари: Използвайте малка клампа с плоски челюсти надлежното приложение, почистване и съхранение. (напр. #00; #2) или клампа с извити челюсти (#1) за •...
  • Seite 41 4. Приложете първо лингвалната челюст на клампата. 5. Поддържайки контакт с лингвалната повърхност, разтворете клампата само колкото да се освободи височината на контура. 6. Плъзнете челюстта с фациалната повърхност гингивално под височината на контура. За добър контрол поддържайте контакт с лингвалната...
  • Seite 42 Инструкции за почистване и стерилизация: но не само, BioSonic UC30 или UC32. ВНИМАНИЕ! Клампите могат да се повредят, ако не се използва детергент или След ръчното почистване изплакнете почистващите препарати от почистващ разтвор с неутрална стойност на pH. Изхвърлете деформирани, инструментите.
  • Seite 43 Списък на частите Каталожен Описание Единични клампи*: № H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Каталожен Описание H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp № H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 44 *Може да не се предлага във всички региони : Каталожен Описание № Каталожен № Описание H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, #B2, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp...
  • Seite 45 Предупреждения и предпазни мерки Предпазни мерки Пояснение За да избегнете грешки при употребата, се Предупреждения Пояснение уверете, че форцепсът е захванал правилно Неспазване на указанията в настоящите клампата, преди да я поставите. инструкции за употреба може да доведе до Проверете форцепса преди употреба. нараняване...
  • Seite 46 Внимание Направете справка в инструкциите за употреба на Съхранение уеб сайта: индикира, че потребителят трябва да се Няма допълнителни изисквания за съхранение. www.coltene.com консултира с инструкциите за употреба Медицинско изделие: индикира, че артикулът Допълнителна информация представлява медицинско изделие Забележка: Изхвърлете изделието в съответствие с местните, Ограничена...
  • Seite 47 HySolate Dental Dam Clamps Návod k použití...
  • Seite 48 Určené použití / indikace k použití: Pokyny VAROVÁNÍ! Spony před použitím vyčistěte a sterilizujte podle pokynů pro Spony na kofferdam Dental Dam Clamps jsou určeny k použití na zub k přichycení kofferdamu v místě. čištění a sterilizaci. Kontraindikace: VAROVÁNÍ! Před nasazením zkontrolujte, zda je spona správně napnutá a Nejsou známy žádné...
  • Seite 49 Údržba: Přední zub: Použijte sponu se dvěma oblouky (např. č. 9). Premoláry: Na premoláry v horní čelisti použijte malou sponu s Životnost spony závisí na počtu použití a na péči při nasazování, čištění a plochými čelistmi (např. č. 00 nebo č. 2) nebo sponu se skladování.
  • Seite 50 6. Na straně dásně nasaďte sponu podél tváře do správné polohy tak, aby byla níž než obrys. Aby se vám podařilo sponu nasadit správně, přidržujte ji po celou dobu tak, aby byla v kontaktu s lingválním povrchem. VÝŠKA OBRYSU NASAZENÍ SPONY 7.
  • Seite 51 Pokyny k čištění a sterilizaci: Sterilizace UPOZORNĚNÍ! Spony se mohou poškodit, pokud nebudete používat čisticí pros- UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte chemickou dezinfekci ani sterilizaci za studena, protože tředky nebo čisticí roztoky s neutrálním pH. Zkroucené, opotřebené, prasklé nebo tyto metody mohou způsobit předčasnou nefunkčnost spon. rezavé...
  • Seite 52 Seznam dílů Katalogové Popis Jednotlivé spony*: č. H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Katalogové Popis H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp č. H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 53 Sady spon a organizér*: Katalogové Popis č. Katalogové č. Popis H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, #B2, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp...
  • Seite 54 Varování a bezpečnostní upozornění Bezpečnostní Instrukce upozornění Varování Instrukce Před nasazením spony zkontrolujte, zda jsou Nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu kleště do spony správně zasunuté, aby nedošlo k použití může mít za následek poranění pacienta k nesprávnému použití. nebo narušení kofferdamu. Zdravotnický prostře- dek používejte pouze v souladu s jeho určeným Před prvním použitím kleště...
  • Seite 55 Pozn.: Zdravotnický prostředek likvidujte v souladu s místními, regionálními, aby se uživatel seznámil s návodem k použití. národními a/nebo mezinárodními předpisy. Se zdravotnickými prostředky www.coltene.com použitými intraorálně je třeba zacházet jako s nebezpečným biologickým Zdravotnický prostředek: Označuje, že se jedná o materiálem a řádně...
  • Seite 56 HySolate Dental Dam Clamps Brugsanvisning...
  • Seite 57 Tilsigtet brug/Indikationer for brug: Anvisninger Dental Dam Clamps er beregnet til at blive anbragt over en tand for at holde ADVARSEL! Rengør og steriliser klemmerne inden brug i overensstemmelse kofferdammen på plads. med rengørings- og steriliseringsanvisningerne. Kontraindikationer: ADVARSEL! Inspicer klemmerne for korrekt tilspænding, skævhed, slitage Der er ingen kendte kontraindikationer.
  • Seite 58 Vedligeholdelse: Anterior tand: Brug en dobbelt-buet klemme (dvs. nr. 9). Klemmens levetid afhænger af antallet af anvendelser, og hvordan den er Præmolar: Brug en lille fladkæbet klemme (dvs. nr. 00; nr. 2) eller blevet behandlet under brug, rengøring og opbevaring. en klemme med buede kæber (nr.
  • Seite 59 lige netop nok til, at den er fri af konturens højde. 6. Skub kæben gingivalt under konturens højde langs facialfladen og på plads. Du får bedre kontrol ved at opretholde kontakten med lingualfladen. KONTURENS HØJDE PLACERING AF KLEMMEN 7. Kæberne griber om tanden på fire punkter under konturens højde uden at beskadige tandkødet.
  • Seite 60 Rengørings- og steriliseringsinstruktioner: Sterilisering FORSIGTIG! Klemmer kan blive beskadiget, hvis der ikke anvendes rengøringsmidler FORSIGTIG! Der må ikke anvendes kemiske desinfektions- eller koldsterilisering- eller -opløsninger, der er pH-neutrale. Klemmer, der er skæve, slidte, revnede eller smetoder, da disse metoder kan medføre, at klemmerne svigter, inden de har udtjent rustne skal kasseres.
  • Seite 61 Stykliste Katalognr. Beskrivelse Enkelte klemmer*: H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp Katalognr. Beskrivelse H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02769 HySolate Dental Dam Clamp wingless #00 Premolar, 1 clamp H01049...
  • Seite 62 Clamp Kits og Organizer*: Katalognr. Beskrivelse H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp Katalognr. Beskrivelse H09958 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2A Premolar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, #B2, H09959 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #4 Molar, 1 clamp #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps...
  • Seite 63 Advarsler og forholdsregler Forholdsregler Sikkerhedssætning For at mindske risikoen for brugerfejl, skal man Advarsler Sikkerhedssætning sørge for, at tangen er gået korrekt indgreb i med Manglende overholdelse af anvisningerne i denne klemmen, inden klemmen anbringes. brugsanvisning kan resultere i patientskade eller Inspicer tangen før brug.
  • Seite 64 Se brugsanvisningen i elektronisk format – betyder at eller internationale bestemmelser. Instrumenter, der anvendes intraoralt, skal brugeren henvises til brugsanvisningen behandles som en biologisk risiko og bortskaffes korrekt i henhold til lokale www.coltene.com bestemmelser. Medicinsk udstyr – angiver, at enheden er medicinsk udstyr Bemærk: På...
  • Seite 65 HySolate Dental Dam Clamps Οδηγίες χρήσης...
  • Seite 66 Προοριζόμενη χρήση / Ενδείξεις χρήσης: Οδηγίες Τα Dental Dam Clamps προορίζονται για να τοποθετούνται επάνω από ένα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Καθαρίστε και αποστειρώστε τις αρπάγες πριν από τη δόντι για να ασφαλίσουν τον οδοντιατρικό απομονωτήρα στη θέση του. χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες καθαρισμού και αποστείρωσης. Αντενδείξεις: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Επιθεωρήστε...
  • Seite 67 Συντήρηση: Πρόσθιο δόντι: Χρησιμοποιήστε μια αρπάγη διπλού τόξου (δηλ. #9). Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής της αρπάγης εξαρτάται από τον αριθμό των Προγόμφιος: Χρησιμοποιήστε μια μικρή αρπάγη με επίπεδες χρήσεων και απαιτείται προσοχή κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, του σιαγόνες (δηλ. #00, #2) ή αρπάγη με κυρτές σιαγόνες καθαρισμού...
  • Seite 68 6. Ολισθήστε τη σιαγόνα ουλικά κάτω από το ύψος του περιγράμματος κατά μήκος της προσωπικής επιφάνειας, στη θέση της. Διατηρώντας επαφή με τη γλωσσική επιφάνεια, θα έχετε τον κατάλληλο έλεγχο. ΥΨΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΠΑΓΗΣ 7. Οι σιαγόνες πιάνουν το δόντι σε τέσσερα σημεία κάτω από το ύψος του περιγράμματος, χωρίς...
  • Seite 69 Οδηγίες καθαρισμού και αποστείρωσης: Μετά τον καθαρισμό με το χέρι, ξεπλύνετε τους παράγοντες καθαρισμού από τα εργαλεία. Επιθεωρήστε για να επιβεβαιώσετε ότι όλα τα υπολείμματα έχουν ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι αρπάγες μπορεί να υποστούν ζημιά εάν δεν χρησιμοποιηθεί απομακρυνθεί από το εργαλείο. Επαναλάβετε εάν είναι απαραίτητο. Αφήστε το απορρυπαντικό...
  • Seite 70 Κατάλογος μερών Αρ. Περιγραφή Μεμονωμένες αρπάγες*: καταλόγου H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Αρ. Περιγραφή H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp καταλόγου H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 71 Κιτ αρπαγών και βοήθημα οργάνωσης*: Αρ. Περιγραφή καταλόγου Αρ. καταλόγου Περιγραφή H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, #B2, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp...
  • Seite 72 Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις Προφυλάξεις Δήλωση Για τη μείωση των σφαλμάτων χρήσης, Προειδοποιήσεις Δήλωση διασφαλίστε ότι ο αρπαγοφόρος έχει Η μη σωστή τήρηση των οδηγιών σε αυτές τις δεσμεύσει σωστά την αρπάγη πριν από την οδηγίες χρήσης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τοποθέτηση...
  • Seite 73 αντιπρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Προσοχή Αποθήκευση Συμβουλευτείτε τις ηλεκτρονικές οδηγίες χρήσης – Υποδεικνύει ότι ο χρήστης πρέπει να συμβουλευτεί τις www.coltene.com Δεν υπάρχουν πρόσθετες απαιτήσεις αποθήκευσης. οδηγίες χρήσης Ιατροτεχνολογικό προϊόν – Υποδεικνύει ότι το προϊόν Πρόσθετες πληροφορίες είναι ιατροτεχνολογικό προϊόν...
  • Seite 74 HySolate Dental Dam Clamps Kasutusjuhend...
  • Seite 75 Kasutusotstarve / näidustused kasutamiseks Juhised Dental Dam Clamps klambrid on mõeldud kasutamiseks kofferdamide sises- HOIATUS! Enne kasutamist tuleb klambrid vastavalt puhastus- ja steriliseeri- tamiseks ja eemaldamiseks. misjuhistele puhastada ja steriliseerida. Vastunäidustused HOIATUS! Kontrollige klambreid enne kasutamist õige pingutuse, moon- Teadaolevad vastunäidustused puuduvad. dumise, kulumise või kahjustuste suhtes.
  • Seite 76 Hooldamine Anterioorne hammas: Kasutage topeltkaarega klambrit (st #9). Klambri tööiga sõltub kasutuskordade arvust ning rakendamisel, puhastamis- Eespurihammas: Kasutage väikest, lamedalõualist klambrit (st #00; #2) või el ja säilitamisel kasutatud hoolest. maksillaarse eespurihamba kaardus lõugadega klambrit • Ärge klambrit painutage ega moonutage (#1).
  • Seite 77 6. Libistage lõug gingivaalselt fatsiaalpinna kohal kontuuri kõrguse alla koha- le. Säilitades kontakti lingvaalpinnaga on teil selle üle korralik kontroll. KONTUURI KÕRGUS KLAMBRI PAIGUTUS 7. Lõuad haaravad hambast neljas punktis allpool kontuuri kõrgust ilma igemekoele sattumata. Klambri rakendamise tehnikad Modifitseeritud Winged tehnika: Kofferdam venitatakse enne selle suhu asetamist üle tiibadeta klambri kaare.
  • Seite 78 Puhastamise ja steriliseerimise juhised Steriliseerimine ETTEVAATUST! Klambrid võivad saada kahjustada, kui ei kasutata pH-neutraalset ETTEVAATUST! Ärge kasutage keemilise desinfitseerimise või külmsteriliseerimise puhastusainet või puhastuslahust. Moondunud, kulunud, pragunenud või roosteta- meetodeid, kuna need võivad põhjustada klambrite kiire purunemise. nud klambrid tuleb kasutuselt kõrvaldada. Enne steriliseerimist eemaldage seadmelt kõik vere, kuivanud kehavedelike ja kud- Eelleotamine / loputamine ede jäägid.
  • Seite 79 Osade loend Kataloogi- Kirjeldus Individuaalsed klambrid*: number H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Kataloogi- Kirjeldus H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp number H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 80 Klambrikomplektid ja -organiseerijad*: Kataloogi- Kirjeldus number Katalooginumber Kirjeldus H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp H02701...
  • Seite 81 Hoiatused ja ettevaatusabinõud Ettevaatusabinõude Avaldus Veaohu vähendamiseks kontrollige enne klam- Hoiatused Avaldus bri paigale asetamist, kas tangid on korralikult Käesolevas kasutusjuhendis toodud suuniste ei- klambri aukudesse rakendunud. ramine või mittekorrektne järgimine võib põhjusta- Enne kasutamist vaadake tangid üle. Moond- da patsiendi kehavigastuse või ohustada kofferda- unud, kulunud ja pragunenud tangid tuleb mi terviklust.
  • Seite 82 Suusiseselt kasutatud seadmeid tuleb kohelda kui kasutajal tuleb lugeda kasutusjuhendit bioohtlikke jäätmeid ja need tuleb kõrvaldada kasutuselt kooskõlas asjako- www.coltene.com haste kohalike eeskirjadega. Meditsiiniseade – näitab, et toode on meditsiiniseade Märkus. Vastava taotluse korral tarnitakse kasutajale tasuta kasutusjuhendi Müügipiirang: seadet tohivad osta üksnes litsentsiga...
  • Seite 83 HySolate Dental Dam Clamps Upute za upotrebu...
  • Seite 84 Predviđena upotreba/Indikacije za upotrebu: Upute Stezaljke Dental Dam Clamps predviđene su za postavljanje na zub radi UPOZORENJE! Očistite i sterilizirajte stezaljke prije upotrebe u skladu s osiguravanja gumene plahtice na mjestu. uputama za čišćenje i sterilizaciju. Kontraindikacije: UPOZORENJE! Pregledajte stezaljke prije upotrebe kako biste potvrdili Nema poznatih kontraindikacija.
  • Seite 85 Održavanje: Prednji zub: Upotrijebite stezaljku s dvostrukim lukom (npr. br. 9). Korisni životni vijek stezaljke ovisi o broju upotreba te pažljivom postupanju Pretkutnjak: Upotrijebite malu stezaljku s ravnom čeljusti (npr. br. tijekom primjene, čišćenja i skladištenja. 00, br. 2) ili stezaljku sa zakrivljenom čeljusti (br. 1) za •...
  • Seite 86 površine. Održavanjem kontakta s lingvalnom površinom imat ćete odgo- varajuću kontrolu. VISINA KONTURE POSTAVLJANJE STEZALJKE 7. Čeljusti zahvaćaju zub na četiri točke ispod visine konture, bez udaranja u gingivalno tkivo. Modificirana tehnika s krilcima Winged: plahticu treba raširiti preko luka stezaljke Tehnike postavljanja stezaljke: bez krilaca prije nego što se postavi u usta.
  • Seite 87 Upute za čišćenje i sterilizaciju: Sterilizacija OPREZ! Stezaljke se mogu oštetiti ako se ne upotrebljava pH neutralan deterdžent ili OPREZ! Nemojte primjenjivati metode kemijske dezinfekcije ili hladne sterilizacije jer otopina za čišćenje. Bacite izobličene, istrošene, napuknute ili zahrđale stezaljke. te metode mogu prouzročiti prijevremeni kvar stezaljke. Namakanje/Ispiranje Osigurajte da su krv, osušene tjelesne tekućine i tkiva uklonjeni iz uređaja prije Isperite i očistite odmah nakon postupka.
  • Seite 88 Popis dijelova Kataloški Opis Individualne stezaljke*: H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Kataloški Opis H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp H01049...
  • Seite 89 Kompleti stezaljki i spremnici za stezaljke*: Kataloški Opis Kataloški br. Opis H05689 HySolate Dental Dam Clamp winged #3 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp...
  • Seite 90 Upozorenja i mjere opreza Mjere opreza Izjava Kako bi se smanjila mogućnost pogreške pri Upozorenja Izjava upotrebi, osigurajte da je forceps pravilno Nepridržavanje točnih naputaka u ovim uputama uhvatio stezaljku prije postavljanja stezaljke. za upotrebu može rezultirati ozljedom pacijenta ili Pregledajte forceps prije upotrebe.
  • Seite 91 S proizvodima koji se upotrebljavaju intraoral- potrebu da korisnik pogleda upute za upotrebu no treba postupati kao s biološki opasnim tvarima i oni se moraju propisno www.coltene.com zbrinuti sukladno s lokalnim odredbama. Medicinski proizvod – označava da je taj predmet medicinski proizvod Napomena: na zahtjev će besplatno biti dostavljena tvrda kopija ovih uputa...
  • Seite 92 HySolate Dental Dam Clamps Használati útmutató...
  • Seite 93 Rendeltetésszerű használat/Alkalmazási javallatok: Utasítások A Dental Dam Clamps termékek egy fogra felhelyezve rögzítik a kofferdamot. VIGYÁZAT! Használat előtt tisztítsa meg és sterilizálja a szorítókapcsokat a Ellenjavallatok: tisztítási és sterilizálási utasításoknak megfelelően. Nincsenek ismert ellenjavallatok. VIGYÁZAT! Használat előtt ellenőrizze a szorítókapcsokat a megfelelő Rendeltetés szerinti felhasználók: feszítés, valamint az elgörbülés, kopás, illetve sérülés szempontjából.
  • Seite 94 Karbantartás: Elülső fog: Dupla ívű szorítókapcsot használjon (azaz #9). Premoláris: Használjon kicsi, lapos befogópofájú rögzítőkapcsot A szorítókapocs használati élettartama a felhasználások számától, valamint az (azaz #00; #2) vagy ívelt befogópofájú rögzítőkapcsot (# alkalmazás, a tisztítás és a tárolás gondosságától függ. 1) a maxilláris premolárishoz.
  • Seite 95 5. A lingvális felülettel való érintkezés fenntartása mellett nyissa szét a szorítókapcsot annyira, hogy szabaddá tegye a kontúrmagasságot. 6. Csúsztassa a befogópofát gingiválisan a kontúrmagasság alá, a faciális felület mentén, a megfelelő helyre. A linguális felülettel való érintkezés fenntartása megfelelő kontrollt biztosít ehhez. KONTÚRMA- GASSÁG A SZORÍTÓKAPOCS...
  • Seite 96 Tisztítási és sterilizálási utasítások: sikerült-e minden szennyeződést eltávolítani a műszerről. Ismételje meg, ha szükség- es. Hagyja a műszert megszáradni. FIGYELEM! A szorítókapcsok megsérülhetnek, ha nem pH-semleges mosószert vagy tisztítóoldatokat használnak. Az eldeformálódott, kopott, repedt vagy rozsdás Sterilizálás szorítókapcsokat dobja ki. FIGYELEM! Ne alkalmazzon kémiai fertőtlenítést vagy hidegsterilizálási módszereket, Előáztatás/Öblítés mert ezek a szorítókapcsok idő...
  • Seite 97 Terméklista Kataló- Leírás Egyedi szorítókapcsok*: gusszám H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Kataló- Leírás H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp gusszám H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp...
  • Seite 98 Szorítókapocs-készletek és -rendező*: Kataló- Leírás gusszám Katalógusszám Leírás H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp H02701...
  • Seite 99 Figyelmeztetések és óvintézkedések Óvintézkedések Kijelentés A használat közbeni hibák kockázatának csök- Figyelmeztetések Kijelentés kentése érdekében a szorítókapocs elhelyezése A használati útmutatóban szereplő utasítások előtt ellenőrizze, hogy a csipesszel megfelelően megfelelő követésének elmulasztása a páciens megfogta-e a szorítókapcsot. sérülését okozhatja, vagy veszélyeztetheti a Használat előtt ellenőrizze a csipeszt.
  • Seite 100 Megjegyzés: Az eszközt a helyi, regionális, országos és/vagy nemzetközi jelzi, hogy a felhasználónak el kell olvasnia a használati előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Az intraorálisan használt esz- www.coltene.com útmutatót közöket biológiai veszélyként kell kezelni, és megfelelő módon, a helyi Orvostechnikai eszköz – Azt jelzi, hogy a termék előírások szerint kell ártalmatlanítani.
  • Seite 101 HySolate Dental Dam Clamps Istruzioni per l’uso...
  • Seite 102 Uso previsto/indicazioni d’uso: Istruzioni I Dental Dam Clamps sono concepiti per essere posizionati sopra un dente per fissarvi poi la diga di gomma. AVVERTENZA! Pulire e sterilizzare gli uncini prima dell’uso seguendo le istruzioni di pulizia e sterilizzazione. Controindicazioni: Non vi sono controindicazioni note. AVVERTENZA! Prima dell’uso ispezionare gli uncini per verificare che pre- sentino la tensione corretta e che non siano deformati, usurati o danneg- Utilizzatori previsti:...
  • Seite 103 Manutenzione: Dente anteriore: Usare un uncino a doppio arco (ad es. #9). La durata degli uncini dipende dal numero di utilizzi e dalla cura prestata Premolare: Usare un uncino piccolo a ganasce piatte (ad es. #00; durante l’applicazione, la pulizia e la conservazione. #2) o un uncino a ganasce curve (#1) per premolare •...
  • Seite 104 6. Fare scorrere la ganascia in posizione gengivale, al di sotto dell’ e quatore, lungo la superficie facciale. Mantenendo il contatto con la superficie linguale si ottiene il controllo corretto. EQUATORE POSIZIONAMEN- TO DELL’UNCINO 7. Le ganasce afferrano i denti in quattro punti al di sotto dell’ e quatore del Tecnica Wingless modificata: estendere la diga sull’arco di un uncino senza alette dente, senza interferire con il tessuto gengivale.
  • Seite 105 Istruzioni per la pulizia e la sterilizzazione: lavaggio. Far asciugare gli strumenti. ATTENZIONE! Se non si usano detergenti o soluzioni a pH neutro, gli uncini posso- Sterilizzazione no danneggiarsi. Scartare gli uncini deformati, usurati, incrinati o arrugginiti. ATTENZIONE! Non utilizzare procedure di disinfezione chimica o di sterilizzazione a Immersione preliminare/risciacquo freddo poiché...
  • Seite 106 Elenco dei componenti N. catalogo Descrizione Uncini singoli*: H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp N. catalogo Descrizione H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02769...
  • Seite 107 Set di uncini e organizer*: N. catalogo Descrizione H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp N. catalogo Descrizione H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09958 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2A Premolar, 1...
  • Seite 108 Avvertenze e precauzioni Precauzioni Dichiarazione Per ridurre eventuali errori d’uso, verificare che Avvertenze Dichiarazione le pinze siano correttamente inserite nell’unci- Il mancato rispetto di quanto indicato in queste no prima di posizionarlo. istruzioni per l’uso potrebbe causare lesioni al pazi- Ispezionare le pinze prima dell’uso.
  • Seite 109 Attenzione Conservazione Consultare le istruzioni per l’uso in formato elettronico Nessuna condizione di conservazione supplementare. - Indica la necessità per l’utilizzatore di consultare le www.coltene.com istruzioni per l’uso Informazioni aggiuntive Dispositivo medico – Indica che l’articolo è un dispositivo medico Nota: smaltire il dispositivo in conformità...
  • Seite 110 HySolate Dental Dam Clamps Naudojimo instrukcijos...
  • Seite 111 Paskirtis / naudojimo nurodymai Instrukcijos „Dental Dam Clamps“ skirti uždėti ant dantų, kad laikytųsi koferdamas. ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami spaustukus nuplaukite ir sterilizuokite pagal Kontraindikacijos toliau pateikiamas valymo ir sterilizavimo instrukcijas. Nėra jokių žinomų kontraindikacijų. ĮSPĖJIMAS! Patikrinkite spaustukus prieš naudodami, ar tinkamas jų įtem- Numatyti naudotojai pimas, ar neišsiklaipę, nenusidėvėję...
  • Seite 112 Techninė priežiūra Priekinis dantis Naudokite spaustuką su dvigubu lanku (pvz., Nr. 9). Spaustukų naudojimo laikas priklauso nuo naudojimo kartų ir rūpestingumo Premoliaras: Naudokite mažą plačių žiočių spaustuką (t. y. Nr. 00; Nr. naudojant, valant ir saugojant. 2) arba spaustuką su išlenktomis žiotimis (Nr. 1) žand- •...
  • Seite 113 5. Išlaikydami kontaktą su liežuvio paviršiumi išplėskite spaustuką jį pakanka- mai atidarydami, kad apglėbtumėte kontūro aukštį. 6. Įstumkite po dantenomis dedamas žiotis po kontūro aukščiu, išilgai veido paviršiaus į vietą. Išlaikydami kontaktą su veido paviršiumi, galėsite tinkamai valdyti. KONTŪRO AUKŠTIS SPAUSTUKO UŽDĖJIMAS Modifikuoto „Wingless“...
  • Seite 114 Plovimo ir sterilizavimo instrukcijos Sterilizavimas PERSPĖJIMAS! Spaustukai susigadina, jei naudojamas ne pH neutralūs plovikliai ar PERSPĖJIMAS! Nenaudokite cheminės dezinfekcijos arba šalto sterilizavimo valymo tirpalai. Išsiklaipiusius, nusidėvėjusius, įtrūkusius ar surūdijusius spaustukus metodų, nes taip galite per anksti sugadinti spaustukus. išmeskite. Prieš sterilizuodami būtinai pašalinkite nuo priemonės visus kraujo, išdžiūvusių kūno Muilavimas / skalavimas skysčių...
  • Seite 115 Dalių sąrašas Katalogo Aprašas Atskiri spaustukai* H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Katalogo Aprašas H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp H01049...
  • Seite 116 Spaustukų rinkinys ir organizatorius Katalogo Aprašas Katalogo Nr. Aprašas H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp H02701...
  • Seite 117 Įspėjimai ir perspėjimai Perspėjimai Teiginys Norėdami sumažinti netinkamo naudojimo Įspėjimai Teiginys tikimybę, įsitikinkite, kad žnyplės tinkamai suk- Tinkamai nesilaikant šių naudojimo instrukcijų abintos su spaustuku, prieš jį uždėdami. nurodymų, galima sužeisti pacientą ar pakenkti Prieš naudodami patikrinkite žnyples. Išsiklaip- koferdamo vientisumui. Gaminį naudokite tik pagal iusias, nusidėvėjusias ar įtrūkusias žnyples paskirtį, žr.
  • Seite 118 Pastaba: priemonę šalinkite laikydamiesi vietinių, regiono, nacionalinių ir kad naudotojas turėtų peržiūrėti naudojimo instrukcijas (arba) tarptautinių taisyklių. Burnoje naudojamos priemonės turėtų būti laiko- www.coltene.com mos pavojingomis biologiškai ir šalinamos tinkamai pagal vietines taisykles. Medicinos priemonė – nurodo, kad elementas yra medicinos priemonė...
  • Seite 119 HYSOLATE Dental Dam Clamps Lietošanas instrukcija...
  • Seite 120 Paredzētais lietojums/Lietošanas norādījumi Norādījumi BRĪDINĀJUMS! Pirms lietošanas notīriet un sterilizējiet spailes atbilstoši Dental Dam Clamps ir paredzētas novietošanai uz zoba, lai nofiksētu izstrādā- jumu Dental Dam. norādījumiem tālāk. Kontrindikācijas. BRĪDINĀJUMS! Pirms lietošanas aplūkojiet spailes, lai pārbaudītu, vai spri- Nav zināmu kontrindikāciju. egums ir atbilstošs un vai nav deformāciju, nodiluma vai bojājumu.
  • Seite 121 Apkope Priekšējais zobs: Izmantojiet spaili ar dubulto loku (piem., nr. 9). Spailes darbības ilgums ir atkarīgs no lietošanas reižu skaita un rūpīguma Mazais dzeroklis: Maksilārajam mazajam dzeroklim izmantojiet mazu lietošanas, tīrīšanas un uzglabāšanas laikā. spaili ar plakanām spīlēm (piem., nr. 00, nr. 2) vai spaili ar izliektām spīlēm (nr.
  • Seite 122 6. Virziet spīles gingivālā virzienā zem kontūras augstuma gar sejas virsmu, līdz sasniegta nepieciešamā vieta. Uzturot saskari ar mēles virsmu, jūs saglabājat atbilstošu kontroli. KONTŪRAS AUGSTUMS SPAILES NOVI- ETOJUMS 7. Spīles satver zobu četros punktos zem kontūras augstuma, neiespiežot smaganu audus. Modificētā...
  • Seite 123 Tīrīšanas un sterilizācijas norādījumi. Sterilizācija UZMANĪBU! Ja netiek izmantots pH neitrāls mazgāšanas līdzeklis vai tīrīšanas UZMANĪBU! Neizmantojiet īmiskās dezinfekcijas vai aukstās sterilizācijas metodi, jo š īdums, var rastiet spaiļu bojājumi. Izmetiet deformētas, nodilušas, saplaisājušas vai tā var izraisīt spaiļu priekšlaicīgu darbības pārtraukšanu. sarūsējušas spailes.
  • Seite 124 Daļu saraksts Kataloga Apraksts Atseviš as spailes:* H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Kataloga Apraksts H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp...
  • Seite 125 Spaiļu komplekti un organizators:* Kataloga Apraksts Kataloga Nr. Apraksts H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp H02701...
  • Seite 126 Brīdinājumi un piesardzības pasākumi Piesardzības Skaidrojums pasākumi Brīdinājumi Skaidrojums Lai mazinātu lietošanas kļūdas, pirms spailes Precīzi neievērojot lietošanas instrukcijas norādī- novietošanas pārbaudiet, vai knaibles ir pareizi jumus, var rasties pacienta traumas un var tikt pievienotas spailei. apdraudēta zobārstniecības aizsarga integritāte. Lietojiet šo izstrādājumu tikai saskaņā...
  • Seite 127 Piezīme. Iznīciniet ierīci atbilstoši vietējiem, reģiona, valsts un/vai starptau- lietotājam jāmeklē informācija lietošanas instrukcijās. tiskiem noteikumiem. Ierīces, kas tiek izmantotas mutes dobumā, jāuzskata www.coltene.com par bioloģisku apdraudējumu un jāiznīcina atbilstoši vietējiem noteikumiem. Medicīniska ierīce: norāda, ka vienums ir medicīniska ierīce.
  • Seite 128 HySolate Dental Dam Clamps Istruzzjonijiet għall-Użu...
  • Seite 129 Użu Intenzjonat/ Indikazzjonijiet għall-Użu: Istruzzjonijiet Id-Dental Dam Clamps huma maħsuba biex jitpoġġew fuq sinna biex id-dam dentali tinżamm f’postha. TWISSIJA! Naddaf u sterilizza l-klamps qabel l-użu skont l-istruzzjonijiet dwar it-tindif u l-isterilizzazzjoni. Kontraindikazzjonijiet: M’hemm l-ebda kontraindikazzjoni magħrufa. TWISSIJA! Spezzjona l-klamps qabel l-użu biex tara li għandhom tensjoni xierqa, tara jekk humiex mgħawġa, għandhomx xedd u kedd jew ħsara.
  • Seite 130 Manutenzjoni: Sinna Anterjuri: Uża klamp double-bowed (jiġifieri #9). Premolar: Uża klamp żgħira, b’morsa dejqa (jiġifieri #00; #2) jew Iż-żmien kemm iddum tiffunzjona l-klamp tiddependi fuq kemm-il darba klamp b’morsa kkurvata (#1) għal maxillary premolar. tintuża u l-attenzjoni li ngħatat waqt l-applikazzjoni, it-tindif u l-ħażna. Mandibular Molar: Uża klamp b’morsa dejqa (jiġifieri #3;...
  • Seite 131 6. Żerżaq il-morsa f’postha fid-direzzjoni lejn il-ħanek taħt l-ogħla parti tal-kurvatura tas-sinna mis-superfiċje ta’ quddiem. Meta żżomm il-kuntatt mas-superfiċje tal-ilsien, ikollok kontroll xieraq. L-OGĦLA PARTI TAL-KURVATURA TAS-SINNA TQEGĦID TAL-KLAMP 7. Il-morsa taqbad is-sinna minn erba’ naħat taħt l-ogħla parti tal-kurvatura tas-sinna, mingħajr ma tagħfas fuq it-tessut tal-ħanek.
  • Seite 132 Istruzzjonijiet dwar it-Tindif u l-Isterilizzazzjoni: Sterilizzazzjoni ATTENZJONI! Tista’ ssir il-ħsara lill-klamps jekk ma jintużax deterġent jew soluzzjoni ATTENZJONI! Tużax metodi ta’ Diżinfettar li jagħmlu użu mill-Kimika jew metodi ta’ tat-tindif b’pH newtrali. Armi klamps li jkunu mgħawġa, maqsumin jew imsadda. Sterilizzazzjoni bil-Kesħa għax dawn il-metodi jistgħu jikkawżaw li l-klamps jieqfu jiffunzjonaw qabel iż-żmien.
  • Seite 133 Lista tal-Parts Katalgu # Deskrizzjoni Klamps Individwali*: H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp H02769 HySolate Dental Dam Clamp wingless #00 Premolar, 1 clamp Katalgu # Deskrizzjoni H02770 HySolate Dental Dam Clamp wingless #9 Anterior, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02774...
  • Seite 134 Prodotti Oħra ta’ HySolate Dental Dam Katalgu # Deskrizzjoni H09960 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #7 Molar, 1 clamp Id-Dental Dam Clamps huma maħsuba biex jintużaw mal- Dental Dam Forceps. Irreferi għall-Istruzzjonijiet għall-Użu tad-Dental Dam Forceps. H09961 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #8A Molar, 1 clamp H09962 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #9 Anterior, 1 clamp Ir-referenza għall-prodotti Dental Dam għall-użu flimkien mad-Dental Dam Clamps...
  • Seite 135 Twissijiet u Prekawzjonijiet Prekawzjonijiet Dikjarazzjoni Biex tnaqqas ir-riskju ta’ użu ħażin, aċċerta li Twissijiet Dikjarazzjoni l-forċipi jkunu qabbdu il-klamp sew qabel ma Jekk ma ssegwix id-direzzjonijiet f’dan l-IFU kif tpoġġi l-klamp. suppost, dan jista’ jirriżulta f’korriment għall-pazjent Eżamina l-forċipi qabel l-użu. Armi l-forċipi li jew jikkomprometti l-integrità...
  • Seite 136 Nota: Armi l-apparat skont ir-regolamenti lokali, reġjonali, nazzjonali u/jew l-ħtieġa li l-utent jikkonsulta l-istruzzjonijiet għall-użu internazzjonali. L-apparat użat ġewwa l-ħalq għandu jiġi ttrattat bħala periklu www.coltene.com bijoloġiku u jintrema kif suppost skont ir-regolamenti lokali. Apparat Mediku – Jindika li l-oġġett huwa apparat mediku Nota: Fuq talba ta’...
  • Seite 137 HySolate Dental Dam Clamps Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 138 Beoogd gebruik/gebruiksindicaties: Instructies Dental Dam Clamps zijn bedoeld om over een gebitselement te worden geplaatst, om zo de cofferdam op z'n plaats te houden. WAARSCHUWING! Reinig en steriliseer klemmen voor ze worden gebruikt volgens de instructies voor reiniging en sterilisatie. Contra-indicaties: Er zijn geen contra-indicaties bekend.
  • Seite 139 Onderhoud: Anterieur Gebruik een klem met een dubbele boog (bijv. nr. 9). De levensduur van de klem hangt af van hoe vaak hij wordt gebruikt en hoe gebitselement: de klem wordt behandeld tijdens gebruik, reiniging en opslag. Premolaar: Gebruik een kleine klem met platte bekken (bijv. nr. •...
  • Seite 140 5. Spreid de klem net ver genoeg open om over de hoogte van de contour te komen en houd daarbij steeds contact met het linguale vlak van het gebitselement. 6. Schuif de bek gingivaal, onder de hoogte van de contour en langs het faciale vlak op zijn plaats.
  • Seite 141 Instructies voor reiniging en sterilisatie: Spoel na de handmatige reiniging het reinigingsmiddel van de instrumenten. Con- troleer of alle vuil van het instrument is verwijderd. Herhaal indien nodig. Laat het LET OP! Klemmen kunnen beschadigd raken als er geen pH-neutraal reiniging- instrument opdrogen.
  • Seite 142 Lijst van onderdelen Catalogus- Omschrijving Afzonderlijke klemmen*: nummer H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Catalogus- Omschrijving H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp nummer H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 143 Klemmensets en organizer*: Catalogus- Omschrijving nummer Catalogusnummer Omschrijving H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp H02701...
  • Seite 144 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatre- Veiligheidsaanbeveling gelen Waarschuwingen Veiligheidsaanbeveling Voorkom verkeerd gebruik door te controleren Het niet opvolgen van de instructies in deze geb- of de klem goed vastzit in de tang, voor de ruiksaanwijzing kan leiden tot letsel bij de patiënt klem wordt aangebracht.
  • Seite 145 Let op! Bewaren en opslaan: Raadpleeg de elektronische gebruiksaanwijzing – Geeft aan dat de gebruiker de gebruiksaanwijzing moet Geen extra vereisten voor bewaren. www.coltene.com raadplegen. Aanvullende informatie Medisch hulpmiddel – Geeft aan dat het om een medisch hulpmiddel gaat. Opmerking: Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatseli- Verkoopbeperking –...
  • Seite 146 HySolate Dental Dam Clamps Instrukcja użycia...
  • Seite 147 Przeznaczenie/wskazania do stosowania: Instrukcja Klamry Dental Dam Clamps są przeznaczone do umieszczenia na zębie w celu zabezpieczenia koferdamu na miejscu. ZAGROŻENIE! Przed użyciem klamry należy oczyścić i wysterylizować zgod- nie z instrukcją czyszczenia i sterylizacji. Przeciwwskazania: Brak znanych przeciwwskazań. ZAGROŻENIE! Przed użyciem klamry należy skontrolować pod kątem praw- idłowego napięcia, odkształcenia, zużycia lub uszkodzenia.
  • Seite 148 Konserwacja: Ząb przedni: Stosować klamrę z podwójnym łukiem (tzn. nr 9). Przedtrzonowiec: Stosować małą klamrę z płaskimi szczękami (tzn. nr 00, Okres trwałości klamry zależy od liczby zastosowań i dbałości podczas zasto- nr 2) lub klamrę z zakrzywionymi szczękami (nr 1) do sowania, czyszczenia i przechowywania.
  • Seite 149 5. Utrzymując kontakt z powierzchnią językową, należy rozchylić klamrę na tyle, aby uzyskać odpowiednią wysokość konturu. 6. Wsunąć szczękę dziąsłowo poniżej wysokości konturu wzdłuż powierzch- ni twarzowej i ustawić w odpowiedniej pozycji. Poprzez utrzymywanie kontaktu z powierzchnią językową możliwe jest zachowanie odpowiedniej kontroli.
  • Seite 150 Instrukcja czyszczenia i sterylizacji: Po czyszczeniu ręcznym należy spłukać środki czyszczące z narzędzi. Skontrolować, czy wszystkie pozostałości tkanek zostały usunięte z narzędzia. Powtórzyć w razie OSTRZEŻENIE! Klamry mogą ulec uszkodzeniu, jeśli nie są używane roztwory deter- potrzeby. Pozostawić narzędzie do wysuszenia. gentów lub środków czyszczących o neutralnym pH.
  • Seite 151 Lista części Nr katalo- Opis Klamry indywidualne*: gowy H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Nr katalo- Opis H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp gowy H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 152 Zestawy klamer i organizery na klamry*: Nr katalo- Opis gowy Nr katalogowy Opis H05689 HySolate Dental Dam Clamp winged #3 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp...
  • Seite 153 Ostrzeżenia i środki ostrożności Środki ostrożności Treść W celu zmniejszenia błędu obsługi przed Ostrzeżenia Treść założeniem klamry należy upewnić się, że Nieprzestrzeganie lub niewłaściwe przestrzeganie kleszczyki prawidłowo chwyciły klamrę. wskazówek w niniejszej instrukcji użycia może Kleszczyki należy skontrolować przed użyciem. prowadzić...
  • Seite 154 — wskazuje autoryzowanego przedstawiciela we Wspólnocie Europejskiej. Ostrzeżenie Zapoznać się z elektroniczną instrukcją użycia — Przechowywanie wskazuje konieczność zapoznania się przez użytkownika z www.coltene.com instrukcją użycia. Brak dodatkowych wymagań dotyczących przechowywania. Wyrób medyczny — wskazuje, że produkt jest wyrobem medycznym. Dodatkowe informacje Ograniczenie sprzedaży —...
  • Seite 155 HySolate Dental Dam Clamps Instruções de utilização...
  • Seite 156 Utilização prevista/Indicações de utilização: Instruções Os Dental Dam Clamps destinam-se a ser colocados sobre o dente para prender o dique dentário no devido lugar. AVISO! Limpar e esterilizar os grampos antes da utilização de acordo com as respetivas instruções abaixo. Contraindicações: Não são conhecidas contraindicações.
  • Seite 157 Manutenção: Dente anterior: Usar um grampo de arco duplo (ou seja, #9). Pré-molar: Usar um grampo pequeno de mandíbulas planas (ou A vida útil do grampo depende do número de utilizações e dos cuidados seja, #00; #2) ou com mandíbulas curvadas (#1) para o tidos na aplicação, na limpeza e no armazenamento.
  • Seite 158 5. Mantendo contacto com a superfície lingual, abra o grampo apenas o suficiente para arranjar espaço para a altura do contorno. 6. Empurre a mandíbula gengivalmente abaixo da altura do contorno, ao longo da superfície facial, até à devida posição. Consegue-se um bom controlo mantendo contacto com a superfície lingual.
  • Seite 159 Instruções de limpeza e esterilização: cionar para verificar se todos os resíduos foram removidos do instrumento. Repetir, se necessário. Deixar o instrumento secar. CUIDADO! Os grampos podem ficar danificados se não forem usados detergentes Esterilização ou soluções de limpeza de pH neutro. Descartar os grampos distorcidos, desgasta- dos, fissurados ou enferrujados.
  • Seite 160 Lista de peças Referência Descrição Grampos individuais*: H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp Referência Descrição H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02769 HySolate Dental Dam Clamp wingless #00 Premolar, 1 clamp...
  • Seite 161 Kits de grampos e organizador*: Referência Descrição H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp Referência Descrição H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09958 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2A Premolar, 1...
  • Seite 162 Avisos e precauções Precauções Advertência Para minimizar o risco de uma utilização errada, Avisos Advertência a pinça tem de ficar bem engatada no grampo O incumprimento das instruções constantes antes da colocação do grampo. destas instruções de utilização pode resultar em Inspecionar a pinça antes da utilização.
  • Seite 163 Nota: eliminar o dispositivo de acordo com os regulamentos locais, region- que o utilizador tem de consultar as instruções de ais, nacionais e/ou internacionais. Os dispositivos usados intraoralmente www.coltene.com utilização devem ser tratados como perigo biológico e devidamente eliminados de Dispositivo médico –...
  • Seite 164 HySolate Dental Dam Clamps Instrucțiuni de utilizare...
  • Seite 165 Domeniu de utilizare/Indicații de utilizare: Instrucțiuni AVERTISMENT! Curățați și sterilizați clemele în conformitate cu instrucțiunile Dental Dam Clamps sunt destinate aplicării pe un dinte pentru fixarea digii dentare. de curățare și sterilizare. Contraindicații: AVERTISMENT! Inspectați clemele înainte de utilizare pentru a vă asigura că Nu există...
  • Seite 166 Întreținere: Dinte anterior: Utilizați o clemă cu arc dublu (de ex., nr. 9). Premolar: Utilizați o clemă mică, cu brațe de prindere plate (de Durata de viață utilă a clemei depinde de numărul de utilizări și de atenția exemplu, nr. 00; nr. 2) sau o clemă cu brațe de prindere acordată...
  • Seite 167 4. Aplicați mai întâi brațul lingual de prindere al clemei. 5. Menținând contactul cu suprafața linguală, desfaceți clema suficient de mult pentru ca aceasta să depășească înălțimea conturului. 6. Glisați brațul de prindere la nivelul gingiei, sub înălțimea conturului, de-a lun- gul suprafeței faciale, până...
  • Seite 168 Instrucțiuni de curățare și sterilizare necesar, repetați operațiunea de curățare. Lăsați instrumentul să se usuce. ATENȚIE! Clemele se pot deteriora dacă nu se utilizează un detergent sau o soluție Sterilizare de curățare cu pH neutru. Eliminați clemele deformate, uzate, crăpate sau ruginite. ATENȚIE! Nu folosiți metode de dezinfectare chimică...
  • Seite 169 Lista pieselor Nr. de Descriere Cleme individuale*: catalog H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Nr. de Descriere H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp catalog H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 170 Kits de grampos e organizador*: Nr. de Descriere catalog Nr. de catalog Descriere H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp...
  • Seite 171 Avertizări și precauții Precauții Frază Pentru a evita erorile de utilizare, asigurați-vă Avertizări Frază că pensa este bine fixată în clemă înainte de a Nerespectarea exactă a indicațiilor din aceste poziționa clema. instrucțiuni de utilizare poate provoca vătămarea Inspectați pensa înainte de utilizare. Eliminați pacientului sau compromiterea integrității digii pensele deformate, uzate sau crăpate.
  • Seite 172 Notă: Eliminați dispozitivul în conformitate cu reglementările locale, necesitatea ca utilizatorul să consulte instrucțiunile de regionale, naționale și/sau internaționale. Dispozitivele utilizate intraoral www.coltene.com utilizare trebuie tratate ca pericol biologic și eliminate corespunzător, conform regle- Dispozitiv medical – Indică faptul că articolul este un mentărilor locale.
  • Seite 173 HySolate Dental Dam Clamps Návod na použitie...
  • Seite 174 Určené použitie/Indikácie na použitie: Pokyny VAROVANIE! Svorky pred použitím vyčistite a sterilizujte podľa pokynov na Svorky Dental Dam Clamps sú určené na umiestnenie cez zub a zaistenie dentálnej priehradky na mieste. čistenie a sterilizáciu. Kontraindikácie: VAROVANIE! Svorky pred použitím skontrolujte, či sa náležite napínajú, nie Nie sú...
  • Seite 175 Údržba: Predný zub: použite svorku s dvojitým oblúkom (t. j. č. 9). Premolár: použite malú svorku s plochou čeľusťou (t. j. č. 00, č. Doba použiteľnosti svorky závisí od počtu použití a starostlivosti počas apliká- 2) alebo svorku so zahnutou čeľusťou (č. 1) v prípade cie, čistenia a skladovania.
  • Seite 176 5. Udržujúc kontakt s lingválnym povrchom, roztvorte svorku dostatočne na to, aby dosiahla výšku obrysu. 6. Posuňte čeľusť svorky gingiválne pod vrchný obrys pozdĺž faciálneho povr- chu do príslušnej polohy. Zachovaním kontaktu s lingválnym povrchom získate náležitú kontrolu. VÝŠKA OBRYSU UMIESTNENIE SVORKY Modifikovaná...
  • Seite 177 Pokyny na čistenie a sterilizáciu: Sterilizácia UPOZORNENIE! Svorky sa môžu poškodiť, ak sa nepoužíva čistiaci prostriedok alebo UPOZORNENIE! Nepoužívajte metódu chemickej dezinfekcie alebo studenej steril- roztok s neutrálnym pH. Pokrivené, opotrebované, popraskané alebo zhrdzavené izácie, pretože tieto metódy môžu spôsobiť predčasné zlyhanie svoriek. svorky zlikvidujte.
  • Seite 178 Zoznam dielov Katalógové Opis Jednotlivé svorky*: č. H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Katalógové Opis H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp č. H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 179 *Nemusí byť k dispozícii vo všetkých regiónoch. Katalógové Opis č. Katalógové č. Opis H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp...
  • Seite 180 Varovania a preventívne opatrenia Preventívne opatrenia Vyhlásenie Aby ste znížili chyby pri používaní, pres- Varovania Vyhlásenie vedčte sa, že sú kliešte správne zasunuté do Nedodržanie náležitých pokynov uvedených v svorky pred umiestnením svorky. tomto návode na použitie môže viesť k zrane- Pred použitím kliešte skontrolujte.
  • Seite 181 Poznámka: Pomôcku likvidujte v súlade s miestnymi, regionálnymi, potrebné, aby si používateľ pozrel návod na použitie vnútroštátnymi a/alebo medzinárodnými nariadeniami. S pomôckami www.coltene.com používanými v ústnej dutine by sa malo nakladať ako s biologicky nebez- Zdravotnícka pomôcka – Uvádza, že položka je pečnými a mali by sa likvidovať...
  • Seite 182 HySolate Dental Dam Clamps Navodila za uporabo...
  • Seite 183 Predvidena uporaba/indikacije za uporabo: Navodila Sponke Dental Dam Clamps so predvidene za namestitev na zob in fiksiranje koferdama. OPOZORILO! Pred uporabo sponke očistite in sterilizirajte v skladu z navodili za čiščenje in sterilizacijo. Kontraindikacije: Ni znanih kontraindikacij. OPOZORILO! Pred uporabo sponke preglejte glede ustrezne napetosti, deformacij, obrabe ali poškodb.
  • Seite 184 Vzdrževanje: Sprednji zob: Uporabite sponko z dvojnim obročem (tj. št. 9). Premolarni zob: Uporabite majhno sponko s plosko čeljustjo (tj. št. 00, št. Uporabna življenjska doba sponk je odvisna od števila uporab in skrbnosti pri 2) ali ukrivljeno čeljustjo (št. 1) za maksilarne premolarne uporabi, čiščenju in shranjevanju.
  • Seite 185 lahko premostite višino konture. 6. Čeljust gingivalno potisnite na mesto pod višino konture vzdolž obrazne površine. Ohranjanje stika z lingvalno površino vam zagotavlja ustrezen nadzor. VIŠINA KONTURE NAMESTITEV SPONKE Prilagojena tehnika za sponke s krilci Winged: Koferdam se raztegne prek obroča 7.
  • Seite 186 Navodila za čiščenje in sterilizacijo: Sterilizacija POZOR! Sponke se lahko poškodujejo, če ne uporabljate detergenta ali čistilnih POZOR! Ne uporabljajte metod za kemično dezinfekcijo ali hladno sterilizacijo, saj raztopin z nevtralnim pH-jem. Izkrivljene, obrabljene, počene ali zarjavele sponke lahko povzročijo prezgodnjo okvaro sponk. zavrzite.
  • Seite 187 Seznam delov Kataloška Opis Posamezne sponke*: št. H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Kataloška Opis H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp št. H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768...
  • Seite 188 Kompleti in organizator sponk*: Kataloška Opis št. Kataloška št. Opis H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp H02701...
  • Seite 189 Opozorila in previdnostni ukrepi Previdnostni ukrepi Izjava Za zmanjšanje napak pri uporabi se prepriča- Opozorila Izjava jte, da klešče ustrezno držijo sponko, preden Neupoštevanje navodil v teh navodilih za upora- sponko namestite. bo lahko povzroči poškodbe pacienta ali ogrozi Pred uporabo klešče preglejte. Izkrivljene, obra- celovitost dentalnega koferdama.
  • Seite 190 Opomba: Pripomoček odstranite v skladu z lokalnimi, regionalnimi, mora uporabnik prebrati navodila za uporabo nacionalnimi in/ali mednarodnimi predpisi. S pripomočki, ki se uporabljajo www.coltene.com intraoralno, je treba ravnati kot z biološko nevarnimi pripomočki in jih je treba Medicinski pripomoček – pomeni, da je izdelek medicinski odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
  • Seite 191 HySolate Dental Dam Clamps Bruksanvisning...
  • Seite 192 Avsedd användning/användningsområde: Bruksanvisning Dental Dam Clamps är avsedda att placeras över en tand för att fixera koffer- damduken. VARNING! Rengör och sterilisera klamrarna före användning enligt an- visningar för rengöring och sterilisering. Kontraindikationer: Det finns inga kända kontraindikationer. VARNING! Inspektera alltid klammern före användning avseende rätt spän- ning, deformationer, slitage eller skador.
  • Seite 193 Underhåll: Fronttand: Använd en klammer med dubbel båge (t.ex. nr 9). Premolar: Använd en liten klammer med rak bygel (t.ex. nr 00, Hur länge en klammer kan användas beror på antalet användningar och hur nr 2) eller en klammer med rundad bygel (nr 1) för den hanteras under applicering, rengöring och förvaring.
  • Seite 194 precis når runt tandens prominens. 6. Låt den yttre bygeln glida ner över prominensen längs buckalytan och in i rätt läge. Genom att behålla kontakten med lingualytan har du god kontroll. PROMINENSENS HÖJD KLAMMERNS PLACERING Modified Winged, modifierad teknik: Kofferdamduken sträcks över bågen på 7.
  • Seite 195 Rengöring och sterilisering: Sterilisering FÖRSIKTIGHET! Klamrar kan skadas om rengöringsmedel eller lösningar används FÖRSIKTIGHET! Använd inte kemisk desinfektion eller metoder för kallsterilisering som inte är pH-neutrala. Deformerade, slitna, spruckna eller rostiga klamrar ska eftersom dessa metoder kan leda till att klamrarnas livslängd förkortas. kasseras.
  • Seite 196 Stycklista Katalognr Beskrivning Enstaka klamrar*: H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp Katalognr Beskrivning H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02769 HySolate Dental Dam Clamp wingless #00 Premolar, 1 clamp H01049...
  • Seite 197 Klammerset och klammerhållare*: Katalognr Beskrivning H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp Katalognr Beskrivning H09958 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2A Premolar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09959 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #4 Molar, 1 clamp H02701...
  • Seite 198 Varningar & försiktighetsåtgärder Försiktighetsåtgärder Uttalande För att minska risken för misstag, se till att Varningar Uttalande klammern sitter säkert i tången innan du Om instruktionerna i denna bruksanvisning inte placerar klammern i munnen. följs korrekt kan det leda till att patienten skadas Granska klammertången före användning.
  • Seite 199 Läs den elektroniska bruksanvisningen – anger att Anmärkning: Hantera avfall enligt lokal, nationell och/eller internationell användaren måste läsa bruksanvisningen lagstiftning. Produkter som använts intraoralt ska behandlas som riskavfall www.coltene.com och kasseras korrekt enligt lokal lagstiftning. Medicinteknisk produkt – anger att varan är en medicinteknisk produkt Anmärkning: Vi tillhandahåller gratis en inbunden kopia av bruksanvisnin-...
  • Seite 200 HySolate Dental Dam Clamps Kullanma Talimatları...
  • Seite 201 Kullanım Amacı / Endikasyonlar: Talimatlar Dental Dam Clamps, dental damı yerine sıkıca tutturmak amacıyla diş üzerine yerleştirmek için tasarlanmıştır. UYARI! Klempleri kullanmadan önce, temizleme ve sterilizasyon talimatlarına göre temizleyin ve sterilize edin. Kontrendikasyonlar: Bilinen kontrendikasyonu yoktur. UYARI! Kullanmadan önce uygun gerginlik, deformasyon, aşınma veya hasar açısından klempleri her zaman kontrol edin.
  • Seite 202 Bakım: Anterior Diş: Çift yaylı bir klemp kullanın (örn. #9). Premolar: Maksiller premolar için küçük, düz çeneli bir klemp (örn. Klempin kullanım ömrü, kullanım sayısına ve uygulama, temizleme ve sakla- #00; #2) veya kavisli çeneli klemp (#1) kullanın. ma sırasında gösterilen özene bağlıdır. Mandibular Molar: Düz çeneli bir klemp kullanın (örn.
  • Seite 203 6. Çeneyi, fasiyal yüzey boyunca kontur yüksekliğinin aşağısından gingival olarak kaydırarak, yerine oturtun. Lingual yüzey ile teması sürdürerek gerek- en kontrole sahip olursunuz. KONTUR YÜKSEKLİĞİ KLEMPİN YER- LEŞTİRİLMESİ 7. Çeneler, gingival dokuya çarpmadan, kontur yüksekliğinin aşağısında kalan dört noktadan dişi kavrar. Modifiye Winged Tekniği: Dam, ağız içine yerleştirilmeden önce kanatsız bir klemp- Klemp Uygulama Teknikleri: in yayı...
  • Seite 204 Temizleme ve Sterilizasyon Talimatları: Sterilizasyon DİKKAT! pH değeri nötr olan deterjan veya temizleme solüsyonları kullanılmazsa, DİKKAT! Kimyasal Dezenfeksiyon veya Soğuk Sterilizasyon yöntemlerini kullanmayın; klempler hasar görebilir. Deforme olmuş, yıpranmış, çatlamış veya paslanmış olan bu yöntemler klempin erken bozulmasına neden olabilir. klempler atılmalıdır.
  • Seite 205 Parça Listesi Katalog Açıklama Tekli Klempler*: H02765 HySolate Dental Dam Clamp wingless #7 Molar, 1 clamp Katalog Açıklama H02766 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8A Molar, 1 clamp H02767 HySolate Dental Dam Clamp wingless #8 Molar, 1 clamp H01048 HySolate Brinker Dental Dam Clamp wingless #B1 Molar, 1 clamp H02768 HySolate Dental Dam Clamp wingless #2 Premolar, 1 clamp H01049...
  • Seite 206 Klemp Kitleri ve Düzenleyicisi*: Katalog Açıklama Katalog no. Açıklama H05690 HySolate Dental Dam Clamp winged #14 Molar, 1 clamp H01054 HySolate Brinker Dental Dam Clamp Set wingless #B1, H07792 HySolate Dental Dam Clamp wingless #212 Anterior, 1 clamp #B2, #B3, #B4, #B5, #B6, 6 clamps H09957 HySolate Fiesta Dental Dam Clamp winged #2 Premolar, 1 clamp H02701...
  • Seite 207 Uyarılar ve Önlemler Önlemler Beyan Kullanım hatasını azaltmak için, klempi yerleştir- Uyarılar Beyan meden önce pensin klempi düzgün şekilde Bu Kullanma Talimatlarındaki talimatlara gerektiği kavradığından emin olun. gibi uyulmaması, hastanın yaralanmasına veya Pensi kullanmadan önce gözden geçirin. dental dam bütünlüğünün tehlikeye girmesine Deforme olmuş, yıpranmış...
  • Seite 208 Not: Cihazı yerel, bölgesel, ulusal ve/veya uluslararası düzenlemelere uygun kullanma talimatlarına başvurması gerektiğini belirtir olarak atın. İntraoral kullanılan cihazlar biyolojik tehlike olarak ele alınmalı ve www.coltene.com yerel yönetmeliklere göre uygun şekilde atılmalıdır. Tıbbi Cihaz – Ürünün bir tıbbi cihaz olduğunu belirtir Not: Talep üzerine, Kullanma Talimatlarının basılı...
  • Seite 209 COLTENE International Dental Group Dent4You AG Bahnhofstrasse 2 CH-9435 Heerbrugg Coltène/Whaledent, Inc. 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls, OH 44223 / USA Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Raiffeisenstrasse 30 89129 Langenau / Germany Coltene/Whaledent Ltd. The President Suite-A Kendal House, Victoria Way...