Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
SICK deTec4 Core Ex Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SICK Anleitungen
  4. Lichtschranken
  5. deTec4 Core Ex
  6. Betriebsanleitung
SICK deTec4 Core Ex Betriebsanleitung

SICK deTec4 Core Ex Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für deTec4 Core Ex:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
B E T R I E B S A N L E I T U N G
deTec4 Core Ex
Sicherheits-Lichtvorhang

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für SICK deTec4 Core Ex

Inhaltszusammenfassung für SICK deTec4 Core Ex

  • Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G deTec4 Core Ex Sicherheits-Lichtvorhang...
  • Seite 2 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 3 Den Sicherheits-Lichtvorhang montieren....... Hinweisschilder anbringen............... Elektrische Installation..............40 Sicherheit....................Geräteanschluss (M12, 5-polig).............. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 4 Umlenkspiegel PNS75 - Bestelldaten........14.2.4 Umlenkspiegel PNS125 - Bestelldaten........14.3 Prüfstäbe....................Abbildungsverzeichnis..............70 Tabellenverzeichnis................71 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 5 Anhang....................72 17.1 Konformität mit EG-Richtlinien..............17.2 Checkliste für die Erstinbetriebnahme und Inbetriebnahme....8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 6 In anderen Einsatzfällen ist der Betreiber zugleich auch Hersteller der Maschine – mit der entsprechenden Zuordnung der Zielgruppen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 7 Tod nach sich zieht, wenn sie nicht vermieden wird. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 8 Das Symbol „i“ kennzeichnet einen Hinweis und macht Sie auf mögliche Sachschäden und andere wichtige Informationen aufmerksam. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 9 Klasse I, Gruppen C, D • Klasse II, Gruppen E, F, G • Klasse III 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 10 Die Reparatur der Schutzeinrichtung darf nur durch den Herstel‐ ler oder durch von ihm autorisierte Personen erfolgen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 11 Ausgabe des National Electrical Code, Abschnitt 501.15 und/oder 502.15 sowie allen anderen anzuwendenden Vorschriften zu entsprechen. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 12 Ein Bediener darf den Sicherheits-Lichtvorhang reinigen. Weitere Informationen für den Bediener der Maschine: siehe "Bedienung", Seite 48 "Regelmäßige Reinigung", Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 13 Die Schutzfeldbreite ist die Länge des Lichtweges zwischen Sender und Empfänger. Sie ist durch die Reichweite begrenzt. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 14 Der Sender hat zwei LEDs, die den Betriebszustand anzeigen: Position LED-Farbe Anzeige Beschriftung Gelb Betriebsanzeige Fehleranzeige B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 15 Blaue LEDs zeigen in Kombination mit der rot blinkenden ERR-LED auch Fehleranzei‐ gen an. Für eine vollständige Übersicht der Fehleranzeigen: siehe "Fehleranzeigen", Seite 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 16 PRODUKTBESCHREIBUNG Anwendungsbeispiele Abbildung 4: Gefahrstellenabsicherung Abbildung 5: Zugangsabsicherung B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 17 PRODUKTBESCHREIBUNG Abbildung 6: Gefahrbereichsabsicherung 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 18 Informationen zu den einzelnen Schritten zur Montage des Geräts: siehe "Montage", Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 19 Normen und gesetzlichen Vorgaben, die am Einsatzort der Maschine gültig sind. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 20 Annäherung) kann eine andere Berechnung er‐ forderlich sein. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 21 Abbildung 8: Beispielhafte Darstellung der Übergreifbarkeit von BWS. Links: nicht übergreifbares Schutzfeld. Rechts: übergreifbares Schutzfeld. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 22 Lesen Sie den Mindestabstand a [mm] im Diagramm ab oder berechnen Sie ihn anhand der entsprechenden Formel aus Tabelle B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 23 Steuerung. Informationen zu den einzelnen Schritten zur elektrischen Installation des Geräts: siehe "Elektrische Installation", Seite 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 24 Fehlerfall keine Potenzialdifferenz zwischen den 0-V-Anschlüssen der Lasten und denen der zugehörigen Schutzeinrichtung möglich ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 25 (SELV/PELV). Geeignete Netzteile sind bei SICK als Zubehör erhältlich, siehe "Be‐ stelldaten Zubehör", Seite 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 26 Da der Sicherheits-Lichtvorhang nicht über eine integrierte Schützkontrolle verfügt, muss diese, falls erforderlich, in der externen Steuerung realisiert werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 27 Kurzschlüsse der Ausgänge OSSD1 und OSSD2 werden erkannt und führen zum Verrie‐ gelungszustand. Nichtabfallen eines der Schaltschütze K1 und K2 wird erkannt. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 28 Abstand von mehr als 30 mm zu den Flanschverbindungen zwischen Ge‐ häuse und Abdeckung haben. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 29 IIIC, tc IIIB oder tc IIIC eingestuft sind, darf die Abdeckung nicht abgenommen werden, auch nicht vorübergehend (z. B. zu Wartungszwecken). 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 30 Verwenden Sie Befestigungsschrauben mit einer Fließgrenze von mindestens 640 MPa, um die Abdeckung am Explosionsschutzgehäuse anzubringen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 31 3/4"-NPT-Öffnung. Die Befestigungsschrauben noch nicht festziehen. Abbildung 16: Den Sicherheits-Lichtvorhang im Explosionsschutzgehäuse montieren 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 32 Die Manschette der Leitungsverschraubung so anziehen, dass die Leitung sicher befestigt ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 33 Sender und Empfänger auf einem planen Untergrund montieren. Sender und Empfänger auf gleicher Höhe montieren. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 34 Lieferumfang Benötigtes Werkzeug 13 mm Abbildung 20: Montage des Sicherheits-Lichtvorhangs ohne Ausrichthalterung B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 35 Das obere Ende des Explosionsschutzgehäuses mit zwei M8-Schrauben an der Montagefläche befestigen. Die unteren zwei M8-Schrauben fest anziehen. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 36 Abbildung 24: Montage des Sicherheits-Lichtvorhangs mit Ausrichthalterungen Abbildung 25: Zusammenbau der Ausrichthalterungen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 37 Das Explosionsschutzgehäuse so auf die beiden Schrauben setzen, dass die Mon‐ tagelöcher direkt auf den teilweise eingedrehten Schrauben aufliegen. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 38 11. Die Sicherheits-Lichtvorhänge so drehen, dass diese aufeinander ausgerichtet sind und der Empfänger ein so starkes Signal wie möglich empfängt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 39 Maschine für jeden Bediener sichtbar ist. Das Hinweisschild darf auch nach der Montage zusätzlicher Gegenstände nicht verdeckt werden. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 40 Schließen Sie die Stromversorgung erst wieder an, wenn die elektrische Installati‐ on beendet ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 41 Signalsicherheit nicht gewährleistet. Abbildung 31: Anschluss von OSSD1 und OSSD2 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 42 Tabelle 3: Pinbelegung Geräteanschluss (M12, 5-polig) Schaltungsbeispiele zur elektrischen Installation: siehe "Einbindung in elektrische Steu‐ erung", Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 43 Lichtvorhang deTec4 Core Ex ersetzt werden, ohne dass neue Leitungen verlegt werden müssen. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 44 Fehler-LED in Kombination mit den blauen LEDs die Fehlerursache siehe "Störungsbehebung", Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 45 Mit der Ausrichthalterung haben Sie folgende Justagemöglichkeiten: – Drehen (+/− 45 °) 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 46 HINWEIS Sobald drei blaue LEDs leuchten, ist die Ausrichtung gut und die Verfügbarkeit stabil. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 47 Beachten Sie die Prüfhinweise für den Bediener im Kapitel "Tägliche Prüfung", Seite 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 48 Verwenden Sie keine Prüfstäbe mit ähnlichem oder gleichem Durchmesser, die zu anderen Sicherheits-Lichtvorhängen gehören. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 49 Empfänger muss dauerhaft rot leuchten. Die OSSD-LED darf nicht grün leuch‐ ten. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 50 Personen überprüft werden, sie‐ he "Montage", Seite "Elektrische Installation", Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 51 Benutzen Sie immer antistatische Reinigungsmittel, um eine statische Aufladung zu verhindern. Reinigen Sie das Gerät nie mit einem trockenen Tuch. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 52 Prüfen Sie die Wirksamkeit der Schutzeinrichtung. Informationen zum Vorgehen bei der Prüfung, siehe "Tägliche Prüfung", Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 53 Wenn die Hinweisschilder fehlen, beschädigt oder unleserlich sind, ersetzen Sie die Hinweisschilder. Beachten Sie das Kapitel "Hinweisschilder anbringen", Seite 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 54 Ersetzen Sie den Sender, siehe "Bestelldaten", Seite Tabelle 5: Fehleranzeige am Sender B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 55 Sie die Stromversor‐ gung aus und wieder ein. Tabelle 6: Fehleranzeige am Empfänger 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 56 Sie defekte Komponenten, sie‐ he "Bestelldaten", Seite Tabelle 6: Fehleranzeige am Empfänger B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 57 Gern sind wir Ihnen bei der Entsorgung dieser Geräte behilflich. Sprechen Sie uns an. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 58 Für detaillierte Informationen zur exakten Auslegung Ihrer Maschine setzen Sie sich bitte mit Ihrer zustän‐ digen SICK-Niederlassung in Verbindung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 59 Die Versorgungsleitung darf nicht zum Anschließen von weiteren Lasten, mit Ausnahme des Senders, ge‐ nutzt werden. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 60 Leistung, die abhängig von der angeschlossenen OSSD-Last über die OSSDs wieder abgegeben wird, muss zu den Tabellenwerten addiert werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 61 89,6 44,5 142,1 Abbildung 37: Maßbild Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 600 mm 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 62 89,6 44,5 142,1 Abbildung 38: Maßbild Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 900 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 63 89,6 44,5 142,1 Abbildung 39: Maßbild Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 1200 mm 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 64 89,6 44,5 142,1 Abbildung 40: Maßbild Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 1500 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 65 EXE-12D6803B020 1068414 EXP-12D6803B020 Tabelle 14: Bestelldaten deTec4 Core Ex Auflösung 30 mm 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 66 2 Stück FlexFix-Halterung mit Abstandhalter (im Lieferumfang enthal‐ 2074627 ten) 2 Stück Ausrichthalterung für Explosionsschutzgehäuse 2072525 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 67 Mithilfe von Umlenkspiegeln kann das Schutzfeld geformt werden, um Gefahrstellen durch einen einzigen Sicherheits-Lichtvorhang von mehreren Seiten abzusichern. 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 68 Bei typischer Reichweite besteht die Möglichkeit, dass auch bei optimaler Ausrichtung nicht alle vier LEDs zur Anzeige der Ausrichtgüte leuchten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK...
  • Seite 69 Artikel Artikelnummer Prüfstab 30 mm 2022602 Prüfstabhalter 2052249 Tabelle 18: Bestelldaten Prüfstäbe 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 70 42. Maßbild der Ausrichthalterung (2072525).............. 67 43. Beispiel zur Verwendung von Umlenkspiegeln............68 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 71 16. Bestelldaten Umlenkspiegel PNS75................. 69 17. Bestelldaten Umlenkspiegel PNS125............... 69 18. Bestelldaten Prüfstäbe....................69 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 72 ANHANG Anhang 17.1 Konformität mit EG-Richtlinien EG-Konformitätserklärung Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 73 ANHANG EG-Konformitätserklärung Seite 2 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 74 Ist das Hinweisschild zur täglichen Prüfung für den Bediener gut sichtbar ange‐ bracht? B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 75 ANHANG 8017022/YIZ2/2015-02-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 76 E-Mail support@sick.jp 1 (800) 325-7425 – tollfree Magyarország E-Mail info@sickusa.com Phone +36 1 371 2680 E-Mail office@sick.hu Nederland Phone +31 (0)30 229 25 44 More representatives and agencies E-Mail info@sick.nl at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...