(nur bei Verwendung des Sicherheits-Lichtvorhangs in Nordame‐ rika)......................Die optionale Leitungsverschraubung montieren........8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4
12.2 Ansprechzeit....................12.3 Leistungsaufnahme.................. 12.4 Leitungslänge.................... 12.5 Gewichtstabelle..................12.6 Maßzeichnungen..................Bestelldaten..................69 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5
15.2 Hinweis zu angegebenen Normen............15.3 Checkliste für die Erstinbetriebnahme und Inbetriebnahme....Abbildungsverzeichnis..............77 Tabellenverzeichnis................78 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Dieses Dokument in weiteren Sprachen • Datenblätter und Applikationsbeispiele • CAD-Daten und Maßzeichnungen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Diese Symbole kennzeichnen den Sender und den Empfänger des Geräts: Das Symbol kennzeichnet den Sender. Das Symbol kennzeichnet den Empfänger. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Personen in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen und dazu angewiesen werden, die Betriebsanleitung zu lesen und zu befolgen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK...
Gewährleistung der SICK AG; außerdem ist jegliche Verantwortung und Haftung der SICK AG für hierdurch verursachte Schäden und Folgeschäden ausgeschlossen. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Umgebungen vertraut sind, insbesondere mit: • Entzündungsschutzarten • Montagevorschriften • Vorschriften zu den einzuhaltenden Abständen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Schutzfeldbreite ist die Länge des Lichtwegs zwischen Sender und Empfänger. Die maximale Schutzfeldbreite ist durch die Reichweite begrenzt. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Ausrichten des Empfängers zeigen die Ausrichtgüte-LEDs nach dem Einschal‐ ten des Sicherheits-Lichtvorhangs die Ausrichtgüte an. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK...
Am Empfänger signalisieren 6 LEDs den Betriebszustand: Position LED-Farbe Anzeige Beschriftung Rot/Grün OSSD-Zustand OSSD Fehleranzeige " 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Verwandte Themen • „Diagnose-LEDs“, Seite 57 Anwendungsbeispiele Abbildung 5: Gefahrstellenabsicherung Abbildung 6: Zugangsabsicherung B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 15
PRODUKTBESCHREIBUNG Abbildung 7: Gefahrbereichsabsicherung 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Konstruktion Überblick In diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen für die Konstruktion. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
„Mindestabstand zu reflektierenden Flächen“, Seite 20 • „Technische Daten“, Seite 61 • „Umlenkspiegel“, Seite 72 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Winkel zur Annäherungsrichtung oder bei einer indirekten Annäherung) kann eine andere Berechnung erforderlich sein. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
S = 1600 mm/s × 0,32 s + 8 × (30 mm – 14 mm) = 640 mm 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Der Mindestabstand a ist abhängig vom Abstand D zwischen Sender und Empfänger (Schutzfeldbreite). Abbildung 10: Mindestabstand zu reflektierenden Flächen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
= tan (2,5°) × 1000 mm/m × D = 43,66 × 1 mm/m × 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 13: Störungsfreier Betrieb durch entgegengesetzte Senderichtung von System ! und System " B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Maschine muss jederzeit in den sicheren Zustand wechseln, wenn mindestens einer der beiden OSSDs in den AUS-Zustand wechselt 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sicherstellen, dass die folgenden steuerungstechnischen und elektrischen Voraus‐ setzungen erfüllt sind, damit der Sicherheits-Lichtvorhang seine Schutzfunktion erfüllen kann. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Da der Sicherheits-Lichtvorhang nicht über eine integrierte Schützkontrolle verfügt, muss diese, falls erforderlich, in der externen Steuerung realisiert werden. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Taste S1 gibt das RLY3-OSSD2 die Ausgangsstromkreise nicht wie‐ der frei. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Prüfung wird mit einem lichtundurchlässigen Prüfstab durchgeführt, dessen Durch‐ messer der Auflösung des Sicherheits-Lichtvorhangs entspricht. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 28
Während der Prüfung die OSSD-LED am Empfänger beachten. Die OSSD-LED am Empfänger muss dauerhaft rot leuchten. Die OSSD-LED darf nicht grün leuchten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK...
Seite 29
Während der Prüfung die OSSD-LED am Empfänger beachten. Die OSSD-LED am Empfänger muss dauerhaft rot leuchten. Die OSSD-LED darf nicht grün leuchten. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Fall müssen die Maschine und die Schutzeinrichtung von entsprechend befähigten Per‐ sonen überprüft werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sicherstellen, dass die Ausgänge des Sicherheits-Lichtvorhangs während der Mon‐ tage, Elektroinstallation und Inbetriebnahme keine Wirkung auf die Maschine haben. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Bei Reklamationen setzen Sie sich mit Ihrer zuständigen SICK-Niederlassung in Verbindung. Verwandte Themen • „Bestelldaten“, Seite 69 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
3/4"-NPT-Öffnung. Die Befestigungsschrauben noch nicht festziehen. Abbildung 20: Den Sicherheits-Lichtvorhang im Explosionsschutzgehäuse montieren 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abhängig von den nationalen Vorschriften und Richtlinien kann die Installation einer Leitungsverschraubung erforderlich sein. Die Leitungsverschraubung ist als Zubehör erhältlich. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Entzündung von gefährlichen Atmosphären zu vermei‐ den. Stromversorgung erst wieder anschließen, wenn die Montage beendet ist. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 36
Das Ende mit dem Leitungsanschluss muss bei Sender und Empfänger in die glei‐ che Richtung zeigen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK...
Seite 37
„Mindestabstand zu reflektierenden Flächen“, Seite 20 • „Ausrichtung von Sender und Empfänger“, Seite 49 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Das Explosionsschutzgehäuse so auf die beiden Schrauben setzen, dass die Mon‐ tagelöcher direkt auf den teilweise eingedrehten Schrauben aufliegen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK...
Seite 39
Abbildung 27: Schritt 3 und 4 Die unteren zwei M8-Schrauben fest anziehen. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 28: Montage des Sicherheits-Lichtvorhangs mit Ausrichthalterungen Abbildung 29: Zusammenbau der Ausrichthalterungen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 41
Zwischen den Schrauben und der Ausrichthalterung genug Platz für das untere Ende des Explosionsschutzgehäuses lassen. Abbildung 31: Schritt 7 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 42
11. Sender und Empfänger so drehen, dass diese aufeinander ausgerichtet sind und der Empfänger ein so starkes Signal wie möglich empfängt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK...
Seite 43
28 bis 28,5 Nm anziehen, um die Schutzeinrichtung in dieser Position zu fixieren. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Entzündung von gefährlichen Atmosphären zu vermeiden. Spannungsversorgung erst wieder anschließen, wenn die elektrische Installation beendet ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
OSSDs so anschließen, dass die Maschinensteuerung beide Signale getrennt von‐ einander verarbeitet. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 36: Keine Potenzialdifferenz zwischen Last und Schutzeinrichtung Verwandte Themen • „Einbindung in die elektrische Steuerung“, Seite 23 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nicht belegt Verwandte Themen • „Einbindung in die elektrische Steuerung“, Seite 23 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Mindestabstands zum Schutzfeld befinden. Verwandte Themen • „Mindestabstand zu reflektierenden Flächen“, Seite 20 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Verwandte Themen • „Anzeige der Ausrichtgüte“, Seite 51 • „Diagnose-LEDs“, Seite 57 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Verwandte Themen • „Anzeige der Ausrichtgüte“, Seite 51 • „Montage“, Seite 31 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schutzfeld zumindest teilweise unterbro‐ chen. Der Empfänger kann nicht auf den Sender synchronisiert werden. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen entsprechend den Vorgaben des Herstellers der Maschine und des Betreibers durchführen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen entsprechend den Vorgaben des Herstellers der Maschine und des Betreibers durchführen. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Aufladung können Staubteilchen an der Frontscheibe hängen bleiben. Auch Umlenkspiegel müssen regelmäßig und bei Verschmutzung gereinigt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK...
Seite 55
Die Frontscheibe mit einem sauberen und weichen Pinsel entstauben. Die Frontscheibe dann mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen entsprechend den Vorgaben des Herstellers der Maschine und des Betreibers durchführen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Im Fehlerfall wird die Art des Fehlers über die LED-Anzeige am Sender oder am Emp‐ fänger angezeigt. Sender Position der LEDs: siehe „Anzeigen des Senders“, Seite 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Wenn der Fehler weiterhin besteht, den Empfänger ersetzen, siehe „Bestellda‐ ten“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 59
„Bestelldaten“, Seite o LED aus. Ö LED blinkt. O LED leuchtet. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Ergänzende Informationen SICK unterstützt Sie auf Anfrage bei der Entsorgung dieser Geräte. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Für detaillierte Informationen zur exakten Auslegung Ihrer Maschine setzen Sie sich bitte mit Ihrer zustän‐ digen SICK-Niederlassung in Verbindung. 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Loses Leitungsende, 5-adrig, 30 m vormontiert Leitungslänge „Leitungslänge“, Seite 63 Betriebsumgebungstemperatur –20 °C +55 °C 2) 3) B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Separate Anschlussleitungen für Sen‐ der und Empfänger b ≤ 85 m c ≤ 15 m 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
36,041 36,051 1200 43,745 43,755 1500 44,015 44,025 Toleranz: ± 50 g. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 38: Maßzeichnung Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 600 mm 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 39: Maßzeichnung Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 900 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 40: Maßzeichnung Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 1200 mm 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 41: Maßzeichnung Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 1500 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
1068409 EXE-09D6403B020 1200 1068413 EXS-12D6603B020 1068412 EXE-12D6603B020 1500 1068416 EXS-12D6803B020 1068415 EXE-12D6803B020 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
FlexFix-Halterung mit Abstandhalter 21,8 10,2 Abbildung 42: Maßbild der FlexFix-Halterung mit Abstandhalter (2074627) B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Folgendes Zubehör ist nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs einsetzbar Tabelle 21: Bestelldaten Ausrichthilfe Artikel Artikelnummer Laser-Ausrichthilfe AR60 1015741 Adapter 2074849 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf 90° Strahlumlenkung je Spiegel und eine Schutzfeldhöhe von 900 mm. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK...
Tabelle 25: Bestelldaten Prüfstäbe Artikel Artikelnummer Prüfstab 30 mm 2022602 Prüfstabhalter 2052249 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Suchfeld die Artikelnummer eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
IEC 62061 GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Umschalten auf eine andere Schutzeinrichtung ein eingeleiteter Gefahr bringender Zustand gestoppt? B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
43. Maßbild der Ausrichthalterung (2072525)...............71 44. Beispiel zur Verwendung von Umlenkspiegeln............72 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
24. Bestelldaten Umlenkspiegel PNS125............... 73 25. Bestelldaten Prüfstäbe....................73 26. Hinweis zu angegebenen Normen................75 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 79
TABELLENVERZEICHNIS 8017022/14Q6/2020-04-27 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 80
E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...