Die Griffe an der Abdeckung des Explosionsschutzgehäu‐ ses montieren................5.3.4 Den Sicherheits-Lichtvorhang montieren....... 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4
13.1 Lieferumfang..................... 13.2 Bestelldaten deTec4 Core Ex..............Zubehör....................70 14.1 Halterungen....................14.2 Montagezubehör..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5
15.2 Hinweis zu angegebenen Normen............15.3 Checkliste für die Erstinbetriebnahme und Inbetriebnahme....Abbildungsverzeichnis..............78 Tabellenverzeichnis................79 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Hier nicht aufgeführte Kapitel richten sich an alle Zielgruppen. Alle Zielgruppen müssen die Sicherheits- und Warnhinweise der kompletten Betriebsanleitung berücksichtigen! B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK...
Die LED ist aus. Ö Die LED blinkt. O Die LED leuchtet konstant. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Diese Symbole kennzeichnen den Sender und den Empfänger des Geräts: Das Symbol kennzeichnet den Sender. Das Symbol kennzeichnet den Empfänger. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
(BWS) und ist für folgende Anwendungen geeignet: • Gefahrstellenabsicherung • Zugangsabsicherung • Gefahrbereichsabsicherung 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 10
Teilen noch vor austretender Strahlung schützen. Durchsichtige Gegenstände werden nicht erkannt. Sicherheits-Lichtvorhang ausschließlich als indirekte Schutzmaßnahme einsetzen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 11
In Höhen über 3000 m ü. NHN • In Umgebungen mit erhöhter ionisierender Strahlung 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Bediener der Maschine: siehe „Bedienung“, Seite 54, und siehe „Regelmäßige Reini‐ gung“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Schutzfeldbreite ist die Länge des Lichtwegs zwischen Sender und Empfänger. Die maximale Schutzfeldbreite ist durch die Reichweite begrenzt. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 2: Anzeigen des Senders Am Sender signalisieren 2 LEDs den Betriebszustand: B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die blauen Ausrichtgüte-LEDs zeigen in Kombination mit der rot blinkenden ERR-LED auch Fehler an. Verwandte Themen • „Diagnose-LEDs“, Seite 58 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
PRODUKTBESCHREIBUNG Anwendungsbeispiele Abbildung 4: Gefahrstellenabsicherung Abbildung 5: Zugangsabsicherung B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 17
PRODUKTBESCHREIBUNG Abbildung 6: Gefahrbereichsabsicherung 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Konstruktion Überblick In diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen für die Konstruktion. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
ändern. Verwandte Themen • „Technische Daten“, Seite 62 • „Umlenkspiegel“, Seite 72 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Annäherungsrichtung oder bei einer indirekten Annäherung) kann eine andere Berech‐ nung erforderlich sein. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
S = 2000 mm/s × 0,32 s + 8 × (30 mm – 14 mm) = 768 mm 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Der Mindestabstand a ist abhängig vom Abstand D zwischen Sender und Empfänger (Schutzfeldbreite). Abbildung 9: Mindestabstand zu reflektierenden Flächen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
2 beeinflussen. Dies kann die Schutzfunktion von System 2 stören. Dann besteht Gefahr für den Bediener. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die elektrische Steuerung der Maschine muss den Anforderungen von IEC 60204-1 entsprechen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schutzeinrichtung möglich ist. Abbildung 14: Keine Potenzialdifferenz zwischen Last und Schutzeinrichtung 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Wiederanlaufsperre daher bei Bedarf extern über die Schaltung oder die Steuerung rea‐ lisieren, z. B. in Verbindung mit den SICK-Schaltgeräten UE48-2OS/UE48-3OS. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK...
überprüft die Schützkontrolle, ob die Schütze beim Abschalten der OSSDs abfallen. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
° Im Zusammenhang mit einer Schutzeinrichtung werden oft folgende Prüfungen festge‐ legt: B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Keine Prüfstäbe mit ähnlichem oder gleichem Durchmesser verwenden, die zu anderen Sicherheits-Lichtvorhängen gehören. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 30
Während der Prüfung die OSSD-LED am Empfänger beachten. Die OSSD-LED am Empfänger muss dauerhaft rot leuchten. Die OSSD-LED darf nicht grün leuchten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK...
Fall müssen die Maschine und die Schutzeinrichtung von entsprechend befähigten Per‐ sonen überprüft werden. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sicherstellen, dass die Ausgänge des Sicherheits-Lichtvorhangs während der Mon‐ tage, Elektroinstallation und Inbetriebnahme keine Wirkung auf die Maschine haben. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Bei Reklamationen setzen Sie sich mit Ihrer zuständigen SICK-Niederlassung in Verbindung. Verwandte Themen • „Lieferumfang“, Seite 69 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schutzfeldbreite bei eingeschaltetem Sicherheits-Lichtvorhang nicht ver‐ ändert. Vorgehensweise Die Montage besteht aus drei oder vier Schritten: B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Anschlussleitung am selben Ende des Explosionsschutzgehäuses ist wie dessen 3/4"-NPT-Öffnung. Die Befestigungsschrauben noch nicht festziehen. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Lichtvorhang so verschieben, dass der Steg zwischen zwei optischen Linsen liegt. Detailvergrößerung B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Explosionsschutzgehäuses befestigen. Die Schrauben mit einem Drehmoment von 4,5 bis 5 Nm anziehen. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Auf die korrekte Ausrichtung von Sender und Empfänger achten. Die Optiken von Sender und Empfänger müssen sich gegenüberliegen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK...
Montagefläche genug Platz für das untere Ende des Explosionsschutzge‐ häuses lassen. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 40
Das obere Ende des Explosionsschutzgehäuses mit zwei M8-Schrauben an der Montagefläche befestigen. Die unteren zwei M8-Schrauben fest anziehen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 27: Montage des Sicherheits-Lichtvorhangs mit Ausrichthalterungen Abbildung 28: Zusammenbau der Ausrichthalterungen 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 42
Zwischen den Schrauben und der Ausrichthalterung genug Platz für das untere Ende des Explosionsschutzgehäuses lassen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK...
Seite 43
11. Die Sicherheits-Lichtvorhänge so drehen, dass diese aufeinander ausgerichtet sind und der Empfänger ein so starkes Signal wie möglich empfängt. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 44
28 bis 28,5 Nm anziehen, um den Sicherheits-Lichtvorhang in dieser Position zu fixieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Entzündung von gefährlichen Atmosphären zu vermeiden. Spannungsversorgung erst wieder anschließen, wenn die elektrische Installation beendet ist. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Der Sicherheits-Lichtvorhang ist in die Steuerung und in die Elektrik der Maschine sicher integriert. • Die Montage ist korrekt abgeschlossen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
„Einbindung in die elektrische Steuerung“, Seite 24 Systemanschluss (M12, 5-polig) Abbildung 36: Systemanschluss (Stecker M12, 5-polig) 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Lichtvorhang deTec4 Core Ex ersetzt werden, ohne dass neue Leitungen verlegt werden müssen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Senders und des Empfängers leuchten kurzzeitig auf. Der Empfänger zeigt nach der Ini‐ tialisierung die Ausrichtgüte über vier blaue LEDs an. Wenn der Sicherheits-Lichtvor‐ 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sender grob auf den Empfänger ausrichten: Sender so drehen, dass er zum Emp‐ fänger zeigt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Mit der Ausrichthalterung haben Sie folgende Möglichkeiten, um Sender und Empfän‐ ger aufeinander auszurichten: • Drehen (±45°) 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Verfügbarkeit. 3 LEDs leuchten grün Die Ausrichtung ist gut, stabile Verfügbarkeit. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen entsprechend den Vorgaben des Herstellers der Maschine und des Betreibers durchführen. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen entsprechend den Vorgaben des Herstellers der Maschine und des Betreibers durchführen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schweißfunkenschutz und die Umlenkspiegel müssen regelmäßig und bei Verschmut‐ zung gereinigt werden. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 56
Nach der Reinigung die Lage von Sender und Empfänger überprüfen. Die Wirksamkeit der Schutzeinrichtung prüfen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen entsprechend den Vorgaben des Herstellers der Maschine und des Betreibers durchführen. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Im Fehlerfall wird die Art des Fehlers über die LED-Anzeige am Sender oder am Emp‐ fänger angezeigt. Sender Position der LEDs: siehe „Anzeigen des Senders“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
OSSD LED 1 2 3 4 Mögliche Ursache Fehlerbehebung (rot) (rot) (blau) 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 60
„Bestelldaten“, Seite o LED aus. Ö LED blinkt. O LED leuchtet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
HINWEIS Auf Anfrage sind wir gern bei der Entsorgung dieser Geräte behilflich. 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Tabelle 9: Technische Daten Empfänger Minimal Typisch Maximal Schaltausgänge (OSSDs) 2 PNP-Halbleiter, kurzschlussfest , querschlussüber‐ wacht B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 63
Seite 65 Schwingfestigkeit 5 g, 10 Hz … 55 Hz (IEC 60068-2-6) 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
36,041 36,051 1200 43,745 43,755 1500 44,015 44,025 Toleranz: ± 50 g. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 38: Maßbild Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 600 mm 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 39: Maßbild Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 900 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 40: Maßbild Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 1200 mm 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 41: Maßbild Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 1500 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
EXS-12D6603B020 1068412 EXE-12D6603B020 1068411 EXP-12D6603B020 1500 1068416 EXS-12D6803B020 1068415 EXE-12D6803B020 1068414 EXP-12D6803B020 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
2072525 FlexFix-Halterung mit Abstandhalter Abbildung 42: Maßbild der FlexFix-Halterung mit Abstandhalter (2074627) B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Leitungsverschraubung für den europäischen Markt 5329001 Verteiler DSC-1205T000025KM0, T-Verteiler 6030664 Widerstandsklemme Widerstandsklemme, 2,15 kW 2073807 Netzteile 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sicherheits-Lichtvorhang von mehreren Seiten abzusichern. Abbildung 44: Beispiel zur Verwendung von Umlenkspiegeln B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Tabelle 21: Bestelldaten Umlenkspiegel PNS125 Spiegellänge in mm Max. Schutzfeldhöhe Typenschlüssel Artikelnummer in mm PNS125-064 1019427 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Tabelle 22: Bestelldaten Prüfstäbe Artikel Artikelnummer Prüfstab 30 mm 2022602 Prüfstabhalter 2052249 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Suchfeld die Artikelnummer eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „Ident. no.“). 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
IEC 62061 GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Umschalten auf eine andere Schutzeinrichtung ein eingeleiteter Gefahr bringender Zustand gestoppt? 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
43. Maßbild der Ausrichthalterung (2072525)...............71 44. Beispiel zur Verwendung von Umlenkspiegeln............72 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
21. Bestelldaten Umlenkspiegel PNS125............... 73 22. Bestelldaten Prüfstäbe....................74 23. Hinweis zu angegebenen Normen................76 8017022/ZOH3/2017-08-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 80
Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 788 49 E-Mail office@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91 22 6119 8900 Phone +27 11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...