(nur bei Verwendung des Sicherheits-Lichtvorhangs in Nordame‐ rika)......................Die optionale Leitungsverschraubung montieren........8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4
12.4 Leitungslänge.................... 12.5 Gewichtstabelle..................12.6 Maßzeichnungen..................Bestelldaten..................65 13.1 Lieferumfang..................... 13.2 Bestelldaten....................B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5
15.2 Hinweis zu Normen................... 15.3 Checkliste für die Erstinbetriebnahme und Inbetriebnahme....Abbildungsverzeichnis..............73 Tabellenverzeichnis................74 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
„Bedienung“, Seite 51 „Störungsbehebung“, Seite 55 Instandhaltungspersonal „Instandhaltung“, Seite 52 „Störungsbehebung“, Seite 55 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Diese Symbole kennzeichnen den Sender und den Empfänger des Geräts: Das Symbol kennzeichnet den Sender. Das Symbol kennzeichnet den Empfänger. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abdeckung nicht abgenommen werden, auch nicht vorübergehend (z. B. zu Wartungszwecken). B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
0539 X II 2 G Ex db IIB T6 Gb • 0539 X II 2 D Ex tb IIIC T56°C Db 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Umgebungen vertraut sind, insbesondere mit: • Entzündungsschutzarten • Montagevorschriften • Vorschriften zu den einzuhaltenden Abständen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Schutzfeldbreite ist die Länge des Lichtwegs zwischen Sender und Empfänger. Die maximale Schutzfeldbreite ist durch die Reichweite begrenzt. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Ausrichten des Empfängers zeigen die Ausrichtgüte-LEDs nach dem Einschalten des Sicherheitslichtvorhangs die Ausrichtgüte an. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Am Empfänger signalisieren 6 LEDs den Betriebszustand: Position LED-Farbe Anzeige Beschriftung Rot/Grün OSSD-Zustand OSSD Fehleranzeige 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Verwandte Themen • „Diagnose-LEDs“, Seite 55 Anwendungsbeispiele Abbildung 5: Gefahrstellenabsicherung Abbildung 6: Zugangsabsicherung B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 15
PRODUKTBESCHREIBUNG Abbildung 7: Gefahrbereichsabsicherung 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Personen zwischen der Schutzeinrichtung und der Gefahr‐ stelle aufhalten können, ohne erkannt zu werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK...
„Mindestabstand zu reflektierenden Flächen“, Seite 20 • „Technische Daten“, Seite 58 • „Umlenkspiegel“, Seite 68 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Winkel zur Annäherungsrichtung oder bei einer indirekten Annäherung) kann eine andere Berechnung erforderlich sein. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
S = 1600 mm/s × 0,32 s + 8 × (30 mm – 14 mm) = 640 mm 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Der Mindestabstand a ist abhängig vom Abstand D zwischen Sender und Empfänger (Schutzfeldbreite). Abbildung 10: Mindestabstand zu reflektierenden Flächen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
= tan (2,5°) × 1000 mm/m × D = 43,66 × 1 mm/m × 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 13: Störungsfreier Betrieb durch entgegengesetzte Senderichtung von System 1 und System B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 14: Zweikanaliger und getrennter Anschluss von OSSD1 und OSSD2 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Das Netzteil muss eine sichere Netztrennung gemäß IEC 61140 gewährleisten (SELV/PELV). Geeignete Netzteile sind bei SICK als Zubehör erhältlich. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK...
Steuerung realisiert werden. Voraussetzungen • Für das Abschalten der Maschine werden zwangsgeführte Schütze verwendet. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Festlegung muss auf Grundlage der Einsatzbedingungen und der Risiko‐ beurteilung erfolgen und in nachvollziehbarer Weise dokumentiert werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK...
Die Prüfung wird mit einem lichtundurchlässigen Prüfstab durchgeführt, dessen Durch‐ messer der Auflösung des Sicherheitslichtvorhangs entspricht. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 28
Während der Prüfung die OSSD-LED am Empfänger beachten. Die OSSD-LED am Empfänger muss dauerhaft rot leuchten. Die OSSD-LED darf nicht grün leuchten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK...
Seite 29
Während der Prüfung die OSSD-LED am Empfänger beachten. Die OSSD-LED am Empfänger muss dauerhaft rot leuchten. Die OSSD-LED darf nicht grün leuchten. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Fall müssen die Maschine und die Schutzeinrichtung von entsprechend befähigten Personen überprüft werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Komponenten auf Vollständigkeit und Unversehrtheit aller Teile prüfen. Bei Reklamationen die zuständige SICK-Niederlassung kontaktieren. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Anschlussleitung am selben Ende des Explosionsschutzgehäuses ist wie dessen 3/4"-NPT-Öffnung. Die Befestigungsschrauben noch nicht festziehen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Lichtvorhang so verschieben, dass der Steg zwischen zwei optischen Linsen liegt. Detailvergrößerung 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Explosionsschutzgehäuses befestigen. Die Schrauben mit einem Drehmoment von 4,5 bis 5 Nm anziehen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Fügeflächen und der O-Ring sauber und unbeschä‐ digt sind, bevor die Abdeckung wieder angebracht wird. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 36
Gefahr bringender Zustand der Maschine ist und bleibt während der Montage ausgeschaltet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Lieferumfang Benötigtes Werkzeug 13 mm Abbildung 24: Montage des Sicherheits-Lichtvorhangs ohne Ausrichthalterung 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 38
Abbildung 27: Schritt 3 und 4 Die unteren zwei M8-Schrauben fest anziehen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 28: Montage des Sicherheits-Lichtvorhangs mit Ausrichthalterungen Abbildung 29: Zusammenbau der Ausrichthalterungen 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 40
Zwischen den Schrauben und der Ausrichthalterung genug Platz für das untere Ende des Explosionsschutzgehäuses lassen. Abbildung 31: Schritt 7 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 41
11. Sender und Empfänger so drehen, dass diese aufeinander ausgerichtet sind und der Empfänger ein so starkes Signal wie möglich empfängt. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 42
12. Die Klemmschrauben an allen Ausrichthalterungen mit einem Drehmoment von 28 bis 28,5 Nm anziehen, um die Schutzeinrichtung in dieser Position zu fixieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK...
Entzündung von gefährlichen Atmosphären zu vermeiden. Spannungsversorgung erst wieder anschließen, wenn die elektrische Installation ► beendet ist. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
OSSDs so anschließen, dass die Maschinensteuerung beide Signale getrennt von‐ ► einander verarbeitet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
0-V-Anschlüssen der Lasten und denen der zugehörigen Schutzeinrich‐ tung möglich ist. Abbildung 36: Keine Potenzialdifferenz zwischen Last und Schutzeinrichtung 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nicht belegt Verwandte Themen • „Einbindung in die elektrische Steuerung“, Seite 23 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sicherstellen, dass die Ausgänge des Sicherheitslichtvorhangs während des Aus‐ ► richtvorgangs keine Wirkung auf die Maschine haben. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Als Hilfsmittel kann für die Ausrichtung die optionale Laser-Ausrichthilfe AR60 verwen‐ det werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Entfernen Sie daher zum Beurteilen der Ausrichtgüte alle Gegenstände aus dem Schutzfeld. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen durchführen, die im Prüfkonzept des Herstellers der Maschine und des ► Betreibers festgelegt sind. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Prüfungen durchführen, die im Prüfkonzept des Herstellers der Maschine und des ► Betreibers festgelegt sind. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Immer antistatische Reinigungsmittel verwenden, um eine statische Aufladung zu ► verhindern. Das Gerät nie mit einem trockenen Tuch reinigen. ► B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Prüfung soll sicherstellen, dass die Sicherheitsfunktionen ihren geplanten Zweck erfüllen und dass Personen ausreichend geschützt sind. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 54
Prüfungen durchführen, die im Prüfkonzept des Herstellers der Maschine und des ► Betreibers festgelegt sind. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Wenn der Fehler weiterhin ► besteht, defekte Komponenten ersetzen, siehe „Bestelldaten“, Seite 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Spannungsversorgung. „Bestelldaten“, Seite o LED aus. Ö LED blinkt. O LED leuchtet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Ergänzende Informationen SICK unterstützt Sie auf Anfrage bei der Entsorgung dieser Geräte. 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Tabelle 9: Technische Daten Sender Minimal Typisch Maximal Wellenlänge des Senders Nahes Infrarot (NIR), unsichtbar B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Loses Leitungsende, 5-adrig, 30 m vormontiert Leitungslänge 30 m Leitungsdurchmesser 7,4 mm Leitungsmaterial Leiterquerschnitt 0,75 mm 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Separate Anschlussleitungen für Sen‐ der und Empfänger b ≤ 85 m c ≤ 15 m B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 38: Maßzeichnung Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 600 mm 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 39: Maßzeichnung Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 900 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 40: Maßzeichnung Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 1200 mm 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
89,6 44,5 142,1 Abbildung 41: Maßzeichnung Sender und Empfänger, Schutzfeldhöhe 1500 mm B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
1068409 EXE-09D6403B020 1200 1068413 EXS-12D6603B020 1068412 EXE-12D6603B020 1500 1068416 EXS-12D6803B020 1068415 EXE-12D6803B020 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
FlexFix-Halterung mit Abstandhalter 21,8 10,2 Abbildung 42: Maßbild der FlexFix-Halterung mit Abstandhalter (2074627) B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Folgendes Zubehör ist nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs einsetzbar Tabelle 21: Bestelldaten Ausrichthilfe Artikel Artikelnummer Laser-Ausrichthilfe AR60 1015741 Adapter 2074849 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf 90° Strahlumlenkung je Spiegel und eine Schutzfeldhöhe von 900 mm. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK...
Beachten Sie die Hinweise zu Umlenkspiegeln, insbesondere zur Reichweitenänderung. Verwandte Themen • „Umlenkspiegel“, Seite 68 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Tabelle 26: Bestelldaten Prüfstäbe Artikel Artikelnummer Prüfstab 30 mm 2022602 Prüfstabhalter 2052249 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
IEC 62061 GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Umschalten auf eine andere Schutzeinrichtung ein eingeleiteter Gefahr bringender Zustand gestoppt? B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
43. Maßbild der Ausrichthalterung (2072525)...............67 44. Beispiel zur Verwendung von Umlenkspiegeln............68 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
24. Bestelldaten Umlenkspiegel PNS125............... 69 25. Bestelldaten Spiegelsäulen..................69 26. Bestelldaten Prüfstäbe....................70 27. Hinweis zu Normen.....................71 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 75
TABELLENVERZEICHNIS 8017022/1DVD/2023-04-28 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec4 Core Ex Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 76
Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...