Seite 1 Translation of Original instruc tions Traduc tions d’après les modes d’emploi d’origine Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t Traducción del original VMF-RCC Manuale accessorio · Accessory manual · Manuel accessoire · Zubehörhandbuch · Manual de accesorios PANNELLO A FILO CENTRALIZZATORE CENTRALISED CONTROL CONTRÔLEUR CENTRALISÉ...
Seite 2 Aermec S.p.A. Cher client, Nous vous remercions de vouloir en savoir plus sur un produit Aermec. Il est le résultat de plusieurs années d’expériences et d’études de conception particulières, il a été construit avec des matériaux de première sélection à l’aide de technologies très avancées.
Seite 3 Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Sebbene sia stato fatto ogni sforzo per assicurare la precisione, Aermec non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. All specifications are subject to change without prior notice. Although every effort has been made to ensure accuracy, Aermec shall not be held liable for any errors or omissions.
Seite 4 Pagina nome fancoil ........................p. 13 TABLE DES MATIÈRES Menù acqua sanitaria ....................p. 13 Pagina monitor acqua sanitaria ....................p. 13 Panneau VMF-RCC (Contrôle Central Résidentiel) ..........p. 72 Pagina set sanitario ......................... p. 14 Interface utilisateur........................... p. 72 Pagina trattamento antilegionella ..................... p. 14 Structure d'un système hydronique ................p. 73 Menù...
Seite 5 Seite BMS ................................S. 133 Alarmspeicher ..........................S. 134 VMF-REBx ............................S. 135 Einstellungen Adresse für plenum MZC ................S. 137 ÍNDICE Panel VMF-RCC (Residential Central Control) ..........p. 138 Interfaz de usuario .........................p. 138 Estructura de una instalación hidrónica............p. 139 Ccomunicación RS485 (serial de sistema) ................p. 139 Página principal ......................p. 140 Estructura de los menús ..................p. 141 Selección de los menús ..................p. 141...
Seite 6 VMF-REB 1/VMF-REB 2/VMF-REB 3 (fino a 28 zone totali), gestione completa della produzione acqua calda sanitaria, controllo della resistenza RAS e/o della caldaia, gestione di I/O digitali, controllo recuperatori e sonde VOC (fino a 3). Il pannello VMF-RCC può essere usato per implementare un sistema idronico in quanto garantisce le seguenti funzionalità: — Supervisione di una rete di fancoils —...
Seite 7 Questo è il bus di comunicazione tra i vari elementi che andranno a comporre il sistema VMF, la comunicazione si appoggia allo standard RS485 attraverso il protocollo di comunicazione ModBus standard RTU (8N2). La rete prevede un solo master (Pannello VMF-RCC) e un numero variabile di slave: — Massimo 10 fancoils master con controlli VMF-E1/E18/FCL/T-TOUCH —...
Seite 8 Retroilluminazione: Il display montato nel pannello VMF-RCC presenta retroilluminazione che è normalmente spenta, la sua attivazione è legata alla pressione dei tasti e rimane accesa durante tutto il tempo di utilizzo del pannellino. Lo spegnimento avviene dopo 30 secondi di inattività.
Seite 9 STRUTTURA DEI MENÙ Pagina principale Menù data ora Menù fan coil Menù acqua sanitaria Menù chiller Menù utente Menù fasce orarie Menù set fan coil Menù MZC Menù assistenza Memoria allarmi SELEZIONE DEI MENÙ Per selezionare il menù desiderato si deve scorrere la lista delle icone tramite i tasti individuati dalle frecce .
Seite 10 MENÙ DATA ORA ORA SISTEMA Nella prima pagina di questo menù si può cambiare l’ora del sistema. Per avviare la funzione di modifica dell’ora è sufficiente premere il tasto , alla prima pressione le cifre che indicano l’ora saranno evidenziate. Per modificare il valore si agisce tramite i tasti (incrementa) e (decrementa).
Seite 11 MENÙ FANCOIL PAGINA MONITOR FANCOIL Indice Temperatura Blocco set Nome Velocità Modo Programma Temp. Regolazione Modo di riscaldamento Da questa pagina si può monitorare lo stato di tutti i ventilconvettori master presenti nell’impianto. — INDICE: indirizzo del fancoil — NOME: stringa associata al ventilconvettore (zona) per semplificare l’individuazione —...
Seite 12 PAGINA TEMPERATURA DI SET In questa pagina si può leggere e/o modificare il set di regolazione a cui è forzato a lavorare il termostato del ventilconvettore, il range di valori ammissibili è 0 ÷ 33.0 [°C]. Tasto per abilitare/disabilitare la forzatura del set point da parte del supervisore Tasti per selezionare il modo di funzionamento forzato della zona Se "Setpoint"...
Seite 13 PAGINA NOME FANCOIL In questa pagina si può associare una stringa di 8 caratteri ad ogni ventilconvettore o zona per facilitare il riconoscimento durante la visualizzazione attraverso la pagina MONITOR FANCOIL. Con la pressione del tasto Enter si entra nella modalità modifica stringa. Tale stato è evidenziato dalla visualizzazione negata della prima lettera. Attraverso i tasti incrementa ( ) e decrementa ( ) si varia il carattere selezionato scegliendo tra le possibili lettere o cifre: “_, A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,1,2,3,4,5,6,7,8,9,_ “.
Seite 14 — Temperatura dell’acqua presente nell’accumulo — Abilitazione esterna dell’uso della RAS — On/Off Impianto La gestione dell’accessorio VMF-ACSxxx non è ammessa se siamo in presenza del sistema Multicontrol per il controllo di più unità chiller/pompe di calore. In queste condizioni la gestione del sanitario è delegato al sistema Multicontrol attraverso l’espansione VMF-CRP1/VMF-CRP2. PAGINA SET SANITARIO In questa pagina si può...
Seite 15 MENÙ CHILLER PAGINA MONITOR CHILLER Nella pagina monitor chiller/pompa di calore si possono recuperare le informazioni principali sullo stato di funzionamento della macchina/macchine. In presenza di impianto con un singolo chiller/pdc, la videata del sinottico chiller è rappresentata come segue: Set TUA Abilitazione generatore Modo di funzionamento della macchina...
Seite 16 PAGINA FORCE OFF MACCHINA Questa è una pagina in cui si può impostare la soglia di temperatura aria esterna sotto la quale si preferisce far spegnere la pompa di calore (force off) andando ad utilizzare la caldaia come fonte del calore. Tasto di abilitazione della funzione "Force off macchina"...
Seite 17 PAGINA TEMPERATURA AMBIENTE In questa pagina si può impostare la temperatura di set e la banda di funzionamento del termostato ambiente implementato dal pannello. I valori ammissibili per questi parametri sono: — 12.5 ÷ 35.0 °C = Setpoint macchina — 0 ÷ 2.0 °C = Banda di on-off Per entrare in modalità...
Seite 18 11 MENÙ FASCE ORARIE PAGINA VISUALIZZA PROGRAMMA Nell’applicativo del pannello VMF-RCC sono presenti 5 programmi (scenari) che possono essere associati ai vari componenti d’impianto (ventilconvettori, chiller, recuperatori) ed un solo programma per la gestione dell’acqua sanitaria. In tutti i programmi sono presenti due fasce orarie in cui si può impostare l’ora di accensione e di spegnimento.
Seite 19 Programma selezionato Per selezionare il programma orario si deve scorrere la lista delle icone tramite i tasti individuati dalle frecce . Dopo averlo individuato, si conferma la scelta attraverso la pressione del tasto Enter ( La pressione del tasto porta il sistema a visualizzare la pagina menù. PAGINA PROGRAMMA In questa pagina si può...
Seite 20 Modalità comfort Pressione del tasto ECO/COM Modalità economy Pressione del tasto ECO/COM Con il tasto si può avviare la procedura di sovrascrittura della fascia oraria del giorno che si sta visualizzando su tutti i restanti giorni della settimana. Questa funzione è molto utile per velocizzare la programmazione delle fasce orarie in tutti i quei casi in cui non si necessita di una particolarizzazione giornaliera.
Seite 21 Tasto per abilitare/disabilitare la forzatura del set point da parte del supervisore Tasti per selezionare il modo di funzionamento forzato della zona Se "Setpoint" è: — LOCKED: non sarà possibile modificare il setpoint dal terminale a bordo macchina (VMF-E2 o E4); —...
Seite 22 13 MENÙ ASSISTENZA PAGINA RICHIESTA PASSWORD Per accedere al menù assistenza si deve introdurre uno dei due codici di accesso. Vi sono due differenti password per poter attribuire due livelli di accesso: — Tecnico: password 101 (user) — Installatore: password 202 (super user) Per entrare in modalità...
Seite 23 1. STATO PROCEDURA: mi indica se è attiva la procedura di auto indirizzamento 2. NFR: numero di fancoils riconosciuti dal pannello VMF-RCC I tasti incrementa , decrementa ed Enter in questa pagina non hanno nessuna funzione. Tramite la pressione del tasto ON ( ) si passa alla videata di richiesta avvio della procedura, dove si può...
Seite 24 La pressione del tasto porta il sistema a visualizzare la pagina menù. Con i tasti Pagina Su e Pagina Giù si scorrono le pagine contenute nel sotto menù. PAGINA ACQUA SANITARIA In questa pagina si può: — Abilitare (DHW) o disabilitare (NO DHW) la presenza dell’acqua sanitaria nell’impianto. Livello: super user.
Seite 25 La pressione del tasto porta il sistema a visualizzare la pagina menù. Con i tasti Pagina Su e Pagina Giù si scorrono le pagine contenute nel sotto menù. PAGINA FUNZIONE DEL CONTATTO AUSILIARIO In questa pagina si può selezionare la tipologia di segnalazione del contatto ausiliario presente a bordo del quadro QLT. Livello: super user.
Seite 26 PAGINA SET FREDDO GENERATORE In questa pagina si può: — Modificare il set uscita acqua chiller durante il funzionamento invernale, il range di valori ammissibili è 0.0 ÷ 20.0 [°C]. Livello: user. — Modificare il parametro che identifica la banda di valori in cui può variare il set uscita acqua del chiller durante il funzionamento estivo se è stato abilitato il controllo d’ambiente Economy, il range di valori ammissibili è...
Seite 27 FUNZIONAMENTO ESTIVO FUNZIONAMENTO INVERNALE SET CALDO CHILLER BANDA SET FREDDO BANDA SET CALDO SET FREDDO CHILLER Tempo [m] Tempo [m] SET CALDO CHILLER INCREMENTO “T.U.A.” Di erenziale termico iNCREMENTO “T.U.A.” SET FREDDO CHILLER Tempo [m] Tempo [m] SET CALDO CHILLER DECREMENTO TUA DECREMENTO TUA SET FREDDO CHILLER...
Seite 28 PAGINA CLIMATICA PER SETPOINT DEL GENERATORE In questa pagina si può impostare la curva di compensazione del setpoint uscita acqua del chiller secondo la temperatura dell’area esterna. Livello: user. 1. Stagione di riferimento della curva di compensazione 2. TAE1, TUA1 3.
Seite 29 Nei sistemi in cui è presente il MultiControl con produzione del sanitario, il pannello VMF-RCC non gestirà l’abilitazione delle pompe di calore/chiller in relazione alle fasce orarie dei ventilconvettori o alla richiesta dei termostati d’ambiente. Questa logica è dettata dalla necessità di mantenere pronte le unità esterne ad eventuali richieste del sanitario che è...
Seite 30 PAGINA ESPANSIONI In questa pagina si può abilitare (ON) o disabilitare (OFF) la presenza delle espansioni: — VMF-CRP: per controllo caldaia e recuperatori — VMF-REB 1: per controllo di max 10 differenti testine dell’impianto radiante in cui sono presenti i termostati dei ventilconvettori —...
Seite 31 PAGINA PROGRAMMAZIONE DELLA FASCIA ORARIA DEI RECUPERATORI DI CALORE In questa pagina si può leggere e/o modificare lo scenario che può essere associato ai recuperatori di calore. In questo caso, dal programma orario associato, si considera solamente le fasce orarie per il controllo dei recuperatori di calore, i set di temperatura non hanno nessuna funzione. Il range di valori ammissibili è 0 ÷ 5 min. 1.
Seite 32 Per entrare in modalità modifica numero circolatori si deve premere il tasto , tale stato è evidenziato dalla visualizzazione negata del parametro. Per cambiare il valore si deve agire con i tasti incrementa ( ) e decrementa ( ). La conferma del dato avviene con la pressione del tasto Enter ( ) mentre l’effettiva memorizzazione in EEPROM è...
Seite 33 PAGINA CONFIGURAZIONE POMPE CIRCUITO FANCOILS In questa pagina si configura il funzionamento di ciascun circolatore, per far ciò si scorre tutta la lista di fancoils presenti e ad ognuno di esso si associa la pompa che serve l’impianto idraulico a cui è collegato. In questo modo si caratterizza l’attivazione dei circolatori in relazione alla richiesta dei termostati migliorando i consumi elettrici in quanto le pompe saranno in funzione solo quando è...
Seite 34 PAGINA BMS In questa pagina si inserisce l’indirizzo Modbus da associare al sistema VMF-RCC ed il baud rate della comunicazione seriale tra pannello ed il controllo di supervisione (BMS, Aerweb, VMF-Monitoring). Per entrare in modalità modifica dati si deve premere il tasto , tale stato è...
Seite 35 VMF-REB 3 Non connesso Verificare indirizzo (1) ed il corretto collegamento del bus RS485 Legenda: — Sistema = pannello VMF-RCC — Chiller = unità refrigeratore o pompa di calore — Fancoil = termostato del ventilconvettore I_esimo — A.C.S. = quadro ACS —...
Seite 36 15 VMF-REBX DIP switch Indice VMF-REB Indirizzo Modbus VMF-REB 1 VMF-REB 2 VMF-REB 3 BOARD DOWN F 0.8AT F 3.15AT USCITA CONTATTO PULITO RELE’ PER CONTROLLO POMPA DI ZONA (230Vac max 6A) USCITE PER CONTROLLO TESTINE RADIANTI (230Vac max 100 mA) DIP2 DIP2 0-10V (default)
Seite 37 Caratteristiche elettriche delle espansioni VMF-REB Morsetto Descrizione Caratteristiche elettriche Ingresso sonde NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 Ingresso sonde NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Ingresso analogico 4÷20 mA I max 20 [mA] M10.AI6 Ingresso analogico 0÷10 V V max 10 [V] M11 (OUT1/2/3) Uscite analogiche 0÷10 V/ PWM...
Seite 38 16 IMPOSTAZIONI INDIRIZZO AI PLENUM MZC Per poter far comunicare correttamente i plenum MZC con il sistema controllato dal sistema VMF-RCC si deve impostare nell’interfaccia master MZCUI l’indirizzo Modbus e il baudrate nei rispettivi parametri ADS e BDS, di seguito l’estratto del manuale che descrive i parametri di comunicazione seriale: ADS (PASS: 22) Il parametro ADS rappresenta l’indirizzo Modbus della scheda MZC (slave della seriale) per la connessione a sistemi di supervisione o di controllo.
Seite 39 I/O, control of heat recovery units and VOC probes (up to 3). The VMF-RCC panel can be used to implement a hydronic system as it guarantees the following features: — Supervision of a fan coils network —...
Seite 40 This is the communication bus between the various elements that will make up the VMF system. The communication is supported by Standard RS485 via the RTU standard ModBus communication protocol (8N2). The network has a single master (VMF-RCC Panel) and a variable number of slaves: — Max 10 master fan coils with VMF-E1/E18/FCL/T-TOUCH controls —...
Seite 41 Back-lighting: The display mounted in the VMF-RCC panel has back-lighting that is normally off. To activate it, press the relevant keys. It will remain on throughout the panel use. Switch-off takes place after 30 seconds of inactivity. The LCD lighting is on also with an alarm event in order to emphasize it and draw the user's attention. The back-lighting switches off after 30 seconds of inactivity also in this case.
Seite 42 STRUCTURE OF THE MENUS Main page Date time menu fan coil menu DHW Menù Chiller menu User menu Time band menu Fan coil set menu MZC menu Help menu Alarms memory SELECTING THE MENUS To select the desired menu, scroll the list of icons using the keys identified by the keys.
Seite 43 DATE TIME MENU SYSTEM TIME The system time can be changed inn the first page of this menu. To start the time modification function just press the key. On the first press, the characters that indicate the time will be highlighted. Use the (increase) and (decrease) keys to edit the value.
Seite 44 FAN COIL MENU FAN COIL MONITOR PAGE Table of contents Temperature Set block Name Speed Mode Program Temp. Adjustment Heating mode The increase and decrease keys are used to scroll all of the list of fan coils installed in the system. —...
Seite 45 SET TEMPERATURE PAGE From this page it is possible to read and/or modify the regulation set at which the fan coil thermostat is forced to work. The range of acceptable values is 0 ÷ 33.0 [°C]. Key to enable/disable the set point forcing by the supervisor Keys to select the forced functioning mode of the zone If the "SetPoint"...
Seite 46 Pressing the enter key, access the string modification mode. This state is highlighted by the denied display of the first letter. Using the decrease ( ) and increase ( keys, it is possible to vary the character selected by choosing between the possible letters or characters “_, A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,1,2,3,4,5,6,7,8,9,_ “. To confirm the choice of the character just press the enter key .
Seite 47 The VMF-DHWxxx accessory may not be managed if multiple chiller/heat pump units are controlled by the Multicontrol system. Under these conditions, DHW is managed by the Multicontrol system through the VMF-CRP1/VMF-CRP2 expansion. DHW SET PAGE On this page you can view and/or modify the parameter: —...
Seite 48 CHILLER MENU CHILLER MONITOR PAGE The chiller/heat pump monitor page can be used to recover the main information about the functioning status of the machine(s). If a system is equipped with a single chiller/heat pump, the chiller synoptic display will be as follows: TUA Set Enabling the generator Operating mode of the machine...
Seite 49 Key to enable the “Force Off Machine” function The external air probe considered with the Multicontrol system is the one in the chiller/heat pump #1. 1. Boiler enabled 2. Heat pump enabled 3. T Force Off 4. T Force Off + 1,5°C 5.
Seite 50 ROOM TEMPERATURE PAGE This page is used to set the room thermostat’s set temperature and the functioning band implemented by the E5 panel. The admissible values for these parameters are: — 12.5 ÷ 35.0 °C = Machine setpoint — 0 ÷ 2.0 °C = On-Off band To enter the “Room temperature”/”On-Off Band”...
Seite 51 11 TIME BAND MENU PROGRAM DISPLAY PAGE There are 5 programs (scenarios) in the application of the VMF-RCC panel, which can be associated with various components of the system (fan coils, chillers, recovery units) and just one program for DHW management.
Seite 52 Program selected To select the program time, scroll the list of icons using the keys identified by the keys. After it has been identified, is confirmed by pressing the enter key. Press the key for the system to display the menu page. PROGRAM PAGE In this page it is possible to display and/or set the time periods of all days of the week.
Seite 53 Comfort mode Press key ECO/COM Economy mode Press key ECO/COM Using the key it is possible to start the time period overwriting procedure of the day that is being displayed onto all of the remaining days of the week. This function is very useful for speeding up programming of time periods in all of those cases where a daily particularisation is required.
Seite 54 Key to enable/disable the set point forcing by the supervisor Keys to select the forced functioning mode of the zone If the "SetPoint" is: — LOCKED = the setpoint cannot be edited from the terminal on the machine (VMF-E2 or E4); —...
Seite 55 13 HELP MENU PASSWORD REQUEST PAGE To access the after-sales menu, one of the two passwords must be introduced. There are two different passwords in order to attribute two access levels: — Technician: password 101 (user) — Installer: password 202 (super user) To enter the password modification mode, press the key.
Seite 56 1. PROCEDURE STATUS: shows whether the self-addressing procedure is active 2. NFR: number of fan coils recognised by the VMF-RCC panel. The increase , decrease and enter keys have no function in this page. By pressing the ON ( ) key, pass to the procedure start request screen, from where it is possible to confirm or block the start-up of fan coils self-addressing. If you continue with acknowledgement of the fan coils network, you go back to the fan coils connection page and the ON key changes-over to OFF ( ).
Seite 57 The increase , decrease and enter keys have no function in this page. Press the key for the system to display the menu page. Using the Page Up and Page Down keys, scroll the pages contained in the sub-menu. DHW PAGE Use this page to: —...
Seite 58 AUXILIARY CONTACT FUNCTION PAGE In this page it is possible to select the type of signal of the auxiliary contact present on the QLT. Level: super user. The options envisioned are: — “DHW ALARM PRESENCE”: the contact closes in the presence of a DHW alarm. —...
Seite 59 GENERATOR COLD SET PAGE Use this page to: — Edit the chiller water output set during winter functioning. The acceptable values range from 0.0 to 20.0 [°C]. Level: user. — Edit the parameter that identifies the band of values in which the chiller water output set can vary during summer functioning if the Economy environment control has been enabled.
Seite 60 SUMMER FUNCTIONING WINTER FUNCTIONING CHILLER HOT SET COOLING SET BAND HEATING SET BAND CHILLER COOLING SET Time [m] Time [m] CHILLER HOT SET INCREASE “T.U.A.” Circuit breaker CHILLER COOLING SET Time [m] Time [m] CHILLER HOT SET DECREASE “T.U.A.” DECREASE “T.U.A.” CHILLER COOLING SET Time [m] Time [m]...
Seite 61 CLIMATE PAGE FOR GENERATOR SET POINT The compensation curve of the water output set point of the chiller can be set on this page, according to the external air temperature. Level: user. 1. Reference season of the compensation curve 2. TAE1, TUA1 3.
Seite 62 The VMF-RCC panel will not manage the heat pumps/chiller being enabled in relation to fan coil time periods, or to room thermostats demand in DHW production systems equipped with MultiControl devices. This logic underlies the need to keep the external units ready for any requests from the DHW system, which is managed autonomously by the MultiControl controller.
Seite 63 EXPANSIONS PAGE Use this page to enable (ON) or disable (OFF) the presence of expansions: — VMF-CRP: for boiler control and recovery units — VMF-REB 1: to control up to 10 different heads of the radiant system with the fan coil thermostats —...
Seite 64 PAGE FOR PROGRAMMING THE TIME PERIOD OF THE HEAT RECOVERY UNITS The scenario that can be associated to the fan coils system can be read and/or modified in this page. In this case, from the associated time program, only time periods for controlling heat recovery units are considered.
Seite 65 To enter the circulator pump number editing mode, press the key. This status is highlighted when no parameter is displayed. To change the value, act on the increase ( ) and decrease ( ) keys. The data is confirmed by pressing the enter ( ) key, while the effective memorisation in eeprom is highlighted by the disappearance of the denied display.
Seite 66 CONFIGURATION PAGE FOR FAN COIL CIRCUIT PUMPS The functioning of each circulator pump is set on this page. To do so, scroll the list of fan coils and associate to each of them a pump that serves the hydraulic system to which it is connected.
Seite 67 BMS PAGE Use this page to enter the modbus address to be associated with the VMF-RCC system and the serial communication baud rate between panel and supervisory control (BMS, Aerweb, VMF-Monitoring). To enter the data editing mode, press the key. This status is highlighted when no parameter is displayed. To change the value, act on the increase ( ) and decrease ( ) keys.
Seite 68 VMF-REB 3 Not connected Check address (1) and the RS485 bus for proper connection. Key: — System = VMF-RCC panel — Chiller = chiller unit or heat pump — Fancoil = i_th fan coil thermostat — D.H.W. = DHW panel —...
Seite 69 15 VMF-REBX DIP switch VMF-REB index Modbus address VMF-REB 1 VMF-REB 2 VMF-REB 3 BOARD DOWN F 0.8AT F 3.15AT CLEAN CONTACT OUTPUT RELAY FOR ZONE PUMP CONTROL (230Vac max 6A) OUTPUTS FOR RADIANT HEAD CONTROL (230Vac max 100 mA) DIP2 DIP2 0-10V (default)
Seite 70 Electric features of VMF-REB expansions Terminal Description Electrical characteristics NTC probe input R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 NTC probe input R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Analog input 4÷20 mA I max 20 [mA] M10.AI6 Analog input 0÷10 V V max 10 [V] M11 (OUT1/2/3) Analog outputs 0÷10 V/ PWM...
Seite 71 16 MZC PLENUM ADDRESS SETTINGS For MZC plenums to properly communicate with the system controlled by VMF-RCC, the modbus address and baud rate must be set in the respective ADS and BDS parameters in the MZCUI master interface; below is an extract from the manual describing the serial communication parameters: ADS (PASS: 22) The ADS parameter is the modbus address of the MZC board (serial slave) for connection to supervision or control systems.
Seite 72 RAS et/ou de la chaudière, gestion des E/S numériques, contrôle des récupérateurs et sondes VOC (jusqu'à 3). Le panneau VMF-RCC peut être utilisé pour mettre en œuvre un système hydronique car il garantit les fonctionnalités suivantes : —...
Seite 73 Il s’agit du BUS de communication entre les différents éléments qui vont composer le système VMF, la communication repose sur le standard RS485 via le protocole de communication ModBus standard RTU (8N2). Le réseau ne prévoit qu’un seul master (Panneau VMF-RCC) et un nombre variable de slaves : — Maximum 10 convecteurs à ventilation master avec contrôles VMF-E1/E18/FCL/T-TOUCH —...
Seite 74 Rétro-éclairage: L'afficheur monté sur le panneau VMF-RCC possède un rétro-éclairage qui est normalement éteint. Son activation est liée à la pression des touches et il reste éclairé pendant tout le temps d'uti- lisation du panneau. L'extinction a lieu après 30 minutes d'inactivité.
Seite 75 STRUCTURE DES MENUS Page principale Menu date heure Menu convecteur à ventilation Menu ECS Menu groupe d'eau glacée Menu utilisateur Menu tranches horaires Menu point de consigne des convecteurs à ventilation Menu MZC Menu assistence Mémoire des alarmes SÉLECTION DES MENUS Pour sélectionner le menu désiré, il faut faire défiler la liste des icônes à...
Seite 76 MENU DATE HEURE HEURE DU SYSTEME Sur la première page de ce menu, il est possible de changer l'heure du système. Pour mettre en marche la fonction de modification de l'heure, il suffit d'appuyer sur la touche ; lors de la première pression, les chiffres qui indiquent l'heure seront mis en évidence.
Seite 77 MENU CONVECTEUR À VENTILATION PAGE DU MONITEUR DU CONVECTEUR A VENTILATION Table des matières Température Blocage du point de consigne Vitesse Modalité Programme Temp. Réglage Mode de chauffage Cette page permet de suivre l’état de tous les ventilo-convecteurs master présents dans l’installation. —...
Seite 78 PAGE TEMPERATURE DU POINT DE CONSIGNE Cette page permet de lire et/ou de modifier le point de consigne de réglage auquel est forcé de travailler le thermostat du ventilo-convecteur, la plage des valeurs admissibles est 0 ÷ 33,0 [°C]. Touche d’activation/désactivation du forçage du point de consigne par le superviseur Touche de sélection du mode de fonctionnement forcé...
Seite 79 PAGE DU NOM DES CONVECTEURS A VENTILATION Cette page permet d’associer une chaîne de 8 caractères à chaque convecteur à ventilation ou zone afin de faciliter la reconnaissance pendant l’affichage grâce à la PAGE MONITEUR DES CONVEC- TEURS À VENTILATION. Appuyer sur la touche ENTER pour entrer dans le mode de modification de la chaîne de caractères.
Seite 80 N.B. : Le fonctionnement manuel du RES n’est pas juste lié à la pression de la touche vue précédemment mais est lié aussi aux facteurs suivants : — Présence de tranches horaires pour l’eau sanitaire — Température de l’eau présente dans le réservoir d'accumulation —...
Seite 81 MENU GROUPE D'EAU GLACÉE PAGE DU MONITEUR DU CHILLER La page du moniteur du chiller/pompe à chaleur permet d’obtenir les informations principales sur l’état de fonctionnement de la ou des machines. En présence d’une installation avec un seul chiller/pompe à chaleur, la page du synoptique du chiller est représentée comme suit : Point de consigne TES Activation générateur Mode de fonctionnement machine...
Seite 82 PAGE FORCE OFF DE LA MACHINE Cette page permet de configurer le seuil de température de l’air extérieur au-dessous duquel il est préférable d’éteindre la pompe à chaleur (force off) en utilisant la chaudière comme source de chaleur. Touche d’activation de la fonction « Force Off machine » Avec le système Multicontrol, la sonde de l’air extérieur concernée est celle dans le chiller/pompe à...
Seite 83 PAGE TEMPERATURE AMBIANTE Cette page permet de configurer la température du point de consigne et la bande de fonctionnement du thermostat d’ambiance mise en œuvre par le panneau. Les valeurs admissibles pour ces paramètres sont : — 12.5 ÷ 35.0 °C = Point de consigne machine —...
Seite 84 11 MENU TRANCHES HORAIRES PAGE D’AFFICHAGE D’UN PROGRAMME Dans l’application du panneau VMF-RCC, il y a 5 programmes (scénarios) qui peuvent être associés aux différents composants de l’installation (ventilo-convecteurs, chiller, récupérateurs) et un seul programme pour la gestion de l’eau sanitaire.
Seite 85 Programme sélectionné Pour sélectionner le programme horaire, il faut faire défiler la liste des icônes à l’aide des touches identifiées par les flèches . Après l’avoir identifié, il faut confirmer le choix en appuyant sur la touche ENTER ( La pression de la touche entraîne l’affichage, par le système, de la page menu.
Seite 86 Mode comfort Pression de la touche ECO/COM Mode economy Pression de la touche ECO/COM La touche (copier) permet de lancer la procédure d’écrasement de la tranche horaire du jour que vous êtes en train de visualiser sur tous les jours qui restent de la semaine. Cette fonction est très utile pour accélérer la programmation des tranches horaires dans tous les cas où...
Seite 87 Touche d’activation/désactivation du forçage du point de consigne par le superviseur Touche de sélection du mode de fonctionnement forcé de la zone Si le point de consigne est : — LOCKED = il sera impossible de modifier le point de consigne depuis le terminal à bord de l'appareil (VMF-E2 ou E4) ; —...
Seite 88 13 MENU ASSISTENCE PAGE DE DEMANDE DE MOT DE PASSE Pour accéder au menu assistance, il faut saisir l’un des deux codes d’accès. Il y a deux mots de passe différents pour pouvoir attribuer deux niveaux d’accès : — TECHNICIEN: psw 101 (USER) —...
Seite 89 1. ÉTAT PROCÉDURE : indique si la procédure d’adressage automatique est activée 2. NFR : nombre de convecteurs à ventilation depuis le panneau VMF-RCC Les pages augmenter , diminuer et ENTER de cette page n’ont aucune fonction. En appuyant sur la touche ON ( ), on passe à...
Seite 90 La pression de la touche entraîne l’affichage, par le système, de la page menu. Les touches Page Up (vers le haut) et Page Down (vers le bas) permettent de faire défiler les pages contenues dans le sous-menu. PAGE EAU SANITAIRE Cette page permet de : —...
Seite 91 La pression de la touche entraîne l’affichage, par le système, de la page menu. Les touches Page Up (vers le haut) et Page Down (vers le bas) permettent de faire défiler les pages contenues dans le sous-menu. PAGE FONCTION DU CONTACT AUXILIAIRE Cette page permet de sélectionner le type de signalisation du contact auxiliaire présent à...
Seite 92 PAGE POINT DE CONSIGNE DU FROID DU GENERATEUR Cette page permet de : — Modifier le point de consigne de sortie de l’eau du chiller pendant le fonctionnement hivernal, la plage de valeurs admissibles est 0.0 ÷ 20.0 [°C]. Niveau : user. —...
Seite 93 FONCTIONNEMENT ÉTÉ FONCTIONNEMENT EN HIVER POINT DE CONSIGNE CHAUD CHILLER BANDE POINT DE CONSIGNE FROID BANDE POINT DE CONSIGNE CHAUD POINT DE CONSIGNE FROID CHILLER Temps [m] Temps [m] POINT DE CONSIGNE CHAUD CHILLER AUGMENTATION « T.E.S » Di érentiel thermique POINT DE CONSIGNE FROID CHILLER Temps [m] Temps [m]...
Seite 94 PAGE CLIMATIQUE POUR POINT DE CONSIGNE DU GENERATEUR Cette page permet de configurer la courbe de compensation du point de consigne de sortie de l’eau du chiller selon la température de l’extérieur. Niveau : user. Saison de référence de la courbe de compensation TAE1, TES1 TAE2, TES2 Activation de la compensation...
Seite 95 (vers le bas) permettent de faire défiler les pages contenues dans le sous-menu. Sur les systèmes où il y a le MultiControl avec production d’eau chaude sanitaire, le panneau VMF-RCC ne gère pas l’activation des pompes à chaleur/chillers selon les tranches horaires des ventilo-convecteurs ou selon la demande des thermostats d’ambiance.
Seite 96 PAGE EXPANSIONS Cette page permet d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) la présence des expansions : — VMF-CRP : pour contrôle chaudière et récupérateurs — VMF-REB 1: pour contrôle d’un maximum de 10 têtes différentes de l’installation radiante où sont installés les thermostats des ventilo-convecteurs —...
Seite 97 PAGE DE PROGRAMMATION DE LA TRANCHE HORAIRE DES RECUPERATEURS DE CHALEUR Cette page permet de lire et/ou de modifier le scénario qui peut être associé aux récupérateurs de chaleur. Dans ce cas, on ne tient compte que des tranches horaires du programme horaire associé...
Seite 98 Pour entrer en mode de modification du nombre de circulateurs, il faut appuyer sur la touche , cet état est mis en évidence par l’affichage nié du paramètre. Pour changer de valeur, il suffit d’intervenir avec les touches augmenter ( ) et diminuer ( ).
Seite 99 PAGE DE CONFIGURATION DES POMPES DU CIRCUIT DES CONVECTEURS A VENTILATION Cette page permet de configurer le fonctionnement de chaque circulateur en parcourant toute la liste des convecteurs à ventilation présents et en associant, à chacun d’entre eux, la pompe qui dessert l’installation hydraulique auquel il est raccordé.
Seite 100 PAGE BMS Cette page permet de saisir l’adresse Modbus à associer au système VMF-RCC et le débit en bauds de la communication série entre le panneau et le contrôle de supervision (BMS, Aerweb, VMF-Monitoring). Pour entrer en mode de modification des données, il faut appuyer sur la touche , cet état est mis en évidence par l’affichage nié...
Seite 101 Non connecté Vérifier l’adresse (1) et la connexion correcte du bus RS485 Légende : — System = panneau VMF-RCC — Chiller = unité groupe d’eau glacée ou pompe à chaleur — Convecteur à ventilation = thermostat du ventilo-convecteur i_ème — D.H.W. = tableau ECS —...
Seite 102 15 VMF-REBX DIP switch Numéro de référence VMF-REB Adresse Modbus VMF-REB 1 VMF-REB 2 VMF-REB 3 BOARD DOWN F 0.8AT F 3.15AT SORTIE DE CONTACT LIBRE DE TENSION RELAIS DE CONTRÔLE DE LA POMPE DE ZONE (230Vac max 6A) SORTIE DE CONTRÔLE DES TÊTES RADIANTES (230Vac max 100 mA) DIP2...
Seite 103 Caractéristiques électriques des expansions VMF-REB Borne Description Caractéristiques électriques Entrée des sondes NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 Entrée des sondes NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Entrée analogique 4÷20 mA I max 20 [mA] M10.AI6 Entrée analogique 0÷10 V V max 10 [V] M11 (OUT1/2/3)
Seite 104 16 CONFIGURATIONS D’ADRESSE AU PLÉNUM MZC Pour pouvoir faire communiquer correctement les plénums MZC avec le système contrôlé par le système VMF-RCC, il faut configurer, sur l’interface master MZCUI, l’adresse modbus et le débits en bauds dans les paramètres respectifs ADS et BDS, ci-après l’extrait de la notice qui décrit les paramètres de communication sérielle : ADS (PASS: 22) Le paramètre ADS représente l’adresse modbus de la carte MZC (esclave de la carte série) pour la connexion aux systèmes de supervision ou de contrôle.
Seite 105 Verwaltung der Brauchwarmwasserbereitung, Steuerung eines Elektroheizstab RAS und/oder eines Heizkessels in Verbindung mit dem Zubehör VMF-TWW, Verwaltung von digitalen I/O für die Steuerung von Wärmerückgewinnern und VOC-Fühlern (bis zu 3Stück) sowie auch Pumpen in Verbindung mit dem Zubehör VMF-CRP. Die VMF-RCC-Bedientafel kann zur Installation eines Hydroniksystems verwendet werden, da es folgende Funktionen besitzt: — Überwachung eines Gebläsekonvektornetzes —...
Seite 106 Dies ist der Kommunikationsbus zwischen den verschiedenen Elementen, aus denen sich das VMF-System zusammensetzt; die Kommunikation basiert auf dem RS485-Standard über das Kommunikationsprotokoll ModBus-Standard-RTU (8N2). Das Netzwerk hat nur einen Master (VMF-RCC Panel) und eine variable Anzahl an Slaves: — Max 10 Gebläsekonvektoren mit VMF-E1/E18/FCL/T-TOUCH —...
Seite 107 Hintergrundbeleuchtung: Das an der Bedientafel VMF-RCC montierte Display hat eine Hintergrundbeleuchtung, die normalerweise ausgeschaltet ist, ihre Aktivierung ist mit dem Drücken der Tasten verbunden und bleibt während der gesamten Zeit der Benutzung der Bedientafel eingeschaltet. Nach 30 Minuten Inaktivität schaltet sie sich aus.
Seite 108 MENÜSTRUKTUR Hauptseite Menü Datum Uhrzeit Menü Gebläsekonvektor Menü Trinkwarmwasser Menü Kaltwassersatz Anwender-Menü Menü zeitspannen Menü Sollwert Gebläsekonvektor Menü MZC Servicemenü Alarmspeicher AUSWAHL DER MENÜS Um das gewünschte Menü auszuwählen, mit den mit Pfeilen gekennzeichneten Tasten durch die Symbolliste scrollen. Nachdem das Menü gefunden wurde, die Wahl durch Drücken der Enter-Taste bestätigen ( ).
Seite 109 MENÜ DATUM UHRZEIT UHRZEIT DES SYSTEMS Auf der ersten Seite dieses Menüs kann die Uhrzeit des Systems geändert werden. Zur Änderung der Uhrzeit ist es ausreichend, die Taste zu drücken. Bei dem ersten Druck werden die Zahlen zur Angabe der Uhrzeit hervorgehoben. Zur Erhöhung des Werts die Taste (Erhöhen) verwenden, zur Verringerung die Taste (Verringern).
Seite 110 MENÜ GEBLÄSEKONVEKTOR SEITE ÜBERWACHUNG GEBLÄSEKONVEKTOR Inhaltsverzeichnis Temperatur Sperre Set Name Drehzahl Modus Programm Temp. Regelung Heizmodus Auf dieser Seite kann der Status aller im System vorhandenen Master-Gebläsekonvektoren überwacht werden. — INDEX: Adresse des Gebläsekonvektors — NAME: die dem Gebläsekonvektor (Bereich) zugeordnete Zeichenkette zur einfachen Ermittlung —...
Seite 111 SEITE TEMPERATUREINSTELLUNG Auf dieser Seite ist es möglich, den Regelungssatz abzulesen und/oder zu ändern, bei dem das Gebläsekonvektor-Thermostat zwangsweise arbeitet, der Bereich der zulässigen Werte beträgt 0 ÷ 33,0 [°C]. Taste zum Aktivieren/Deaktivieren des Erzwingens des Sollwerts durch den Supervisor Tasten zur Wahl des erzwungenen Betriebsmodus des Bereichs Wenn der Sollwert: —...
Seite 112 SEITE NAME GEBLÄSEKONVEKTOR Auf dieser Seite ist es möglich, jedem Gebläsekonvektor oder jedem Bereich eine Zeichenkette von 8 Zeichen zuzuordnen, um die Erkennung während der Anzeige durch die SEITE MONITOR GEBLÄSEKONVEKTOR zu erleichtern. Durch Drücken der Enter-Taste gelangt man in den Modus zur Änderung der Zeichenkette. Dieser Zustand wird durch die verweigerte Anzeige des ersten Buchstabens angezeigt. Über die Tasten Erhöhen ( ) und Verringern ( ) wird das gewählte Zeichen geändert, wobei unter den folgenden Buchstaben oder Ziffern gewählt werden kann: "_,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y...
Seite 113 ANMERKUNG: Der manuelle Betrieb des RAS bezieht sich nicht nur auf das Drücken der vorgenannten Taste, sondern wird durch die folgenden Faktoren eingeschränkt: — Vorhandensein von Timer-Zeiten für das Trinkwarmwasser — Temperatur des im Speicher vorhandenen Wassers — Externe Freigabe der Verwendung des RAS —...
Seite 114 MENÜ KALTWASSERSATZ SEITE ÜBERWACHUNG KALTWASSERSATZ Auf der Seite Überwachung Kaltwassersatz/Wärmepumpe können die Hauptinformationen zum Betrieb der Maschine /Maschinen abgerufen werden. Bei einem System mit einem einzelnen Kaltwassersatz/WP (Wärmepumpe) ist der synoptische Bildschirm des Kaltwassersatzes wie folgt dargestellt: Set TUA Aktivierung Generator Betriebsart Gerät Status des Geräts Bei einem System mit MultiControl- Steuerung für die Verwaltung mehrerer Kaltwassersätze/ WP (Wärmepumpen) ist der synoptische Bildschirm des Kaltwassersatzes wie folgt dargestellt:...
Seite 115 Taste zur Freigabe der Funktion „Zwangsabschalten des Geräts“ Beim Multicontrol-System wird die externe Luftsonde berücksichtigt, die sich im Kaltwassersatz/WP #1 befindet. Heizkessel aktiviert Wärmepumpe aktiviert T Force Off T Force Off + 1,5°C Um in den Modus zur Änderung der „Temperatur Zwangsabschalten Gerät“ zu gelangen, die Taste drücken.
Seite 116 SEITE RAUMTEMPERATUR Auf dieser Seite können die Solltemperatur und der Betriebsbereich des in der Bedientafel E5 implementierten Raumthermostats eingestellt werden. Die zulässigen Werte für diese Parameter sind die folgenden: — 12.5 ÷ 35.0 °C = Sollwert Gerät — 0 ÷ 2.0 °C = Bereich Ein-Aus Um in den Modus zur Änderung der „Raumtemperatur /“...
Seite 117 11 MENÜ ZEITSPANNEN SEITE PROGRAMMANZEIGE In der Anwendung der Bedientafel VMF-RCC sind 5 Programme (Szenarien) vorhanden, die mit den verschiedenen Anlagenkomponenten (Gebläsekonvektoren, Kaltwassersätze, Wärmerückgewinner) verknüpft werden können, und nur ein Programm für die Trinkwassererwärmung. In allen Programmen sind zwei Timer-Zeiten vorhanden, in denen die Einschaltzeit und die Ausschaltzeit programmiert werden können.
Seite 118 Gewähltes Programm Um das gewünschte Zeitprogramm auszuwählen, mit den mit Pfeilen gekennzeichneten Tasten durch die Symbolliste scrollen. Nachdem es gefunden wurde, die Wahl durch Drücken der Enter-Taste bestätigen ( Durch Drücken der Taste wird die Menüseite angezeigt. SEITE PROGRAMM Auf dieser Seite können die Timer-Zeiten für alle Wochentage angezeigt und/oder eingestellt werden. 1.
Seite 119 Betriebsart Komfort Betätigung der Taste ECO/COM Betriebsart Economy Betätigung der Taste ECO/COM Mit der Schaltfläche Kopieren kann der Vorgang des Überschreibens der Timer-Zeit des angezeigten Tages auf alle übrigen Wochentage vorgenommen werden. Diese Funktion ist sehr nützlich, um die Programmierung von Timer-Zeiten in all den Fällen zu beschleunigen, in denen kein tägliches Einzelprogramm erforderlich ist. Wenn die Taste gedrückt wird, erscheint für die Dauer des Kopiervorgangs das Symbol auf dem Display.
Seite 120 Taste zum Aktivieren/Deaktivieren des Erzwingens des Sollwerts durch den Supervisor Tasten zur Wahl des erzwungenen Betriebsmodus des Bereichs Wenn der Sollwert: — GESPERRT ist, dann ist es nicht möglich, den Sollwert über das Maschinenterminal (VMF-E2 oder E4) zu ändern; — NICHT GESPERRT ist, dann ist es möglich, den Sollwert über das Maschinenterminal (VMF-E2 oder E4) zu ändern; Wenn der Modus: —...
Seite 121 13 SERVICEMENÜ SEITE ANFORDERUNG PASSWORT Für den Zugriff auf das Servicemenü muss einer der beiden Zugangscodes eingegeben werden. Es gibt zwei verschiedene Passwörter für zwei Zugriffsebenen: — TECHNIKER: psw 101 (USER) — INSTALLATEUR: psw 202 (SUPER USER) Um in den Modus zur Änderung des Passworts zu gelangen, die Taste drücken.
Seite 122 1. STATUS VORGEHENSWEISE: zeigt an, ob das Verfahren zur Selbstadressierung aktiv ist 2. NFR: Anzahl der Gebläsekonvektoren, die von der Bedientafel VMF-RCC erkannt werden. Die Tasten Erhöhen , Verringern und Enter haben auf dieser Seite keine Funktion. Durch Drücken der Taste ON ( ) gelangt man zum Bildschirm mit der Aufforderung zum Start der Prozedur, wo der Start der Selbstadressierung der Gebläsekonvektoren bestätigt oder blockiert werden...
Seite 123 Durch Drücken der Taste wird die Menüseite angezeigt. Mit den Tasten Page Up und Page Down kann durch die im Untermenü enthaltenen Seiten geblättert werden. SEITE TRINKWARMWASSER Auf dieser Seite ist Folgendes möglich: — Das Trinkwarmwasser in der Anlage aktivieren (DWH) oder deaktivieren (NO DWH). Ebene: super user.
Seite 124 SEITE FUNKTION DES ZUSÄTZLICHEN KONTAKTS Auf dieser Seite kann die Art der Meldung des zusätzlichen Kontakts ausgewählt werden, die am QLT (Technikraum Schaltschrank) vorhanden ist. Ebene: super user. Die zur Verfügung stehenden Optionen sind: — „DHW-ALARM AUSGELÖST“: Der Kontakt schließt sich, wenn ein das DHW betreffender Alarm vorliegt. —...
Seite 125 SEITE KÜHL-SOLLWERTE GENERATOR Auf dieser Seite ist Folgendes möglich: — Änderung des Sollwerts des Ausgangswassers aus dem Kaltwassersatz während des Winterbetriebs; der zulässige Wertebereich beträgt 0,0 ÷ 20,0 [°C]. Ebene: user. — ? Änderung des Parameters, der den Wertebereich angibt, in dem der Sollwert des Ausgangswassers aus dem Kaltwassersatz während des Sommerbetriebs variieren kann, wenn die Raumregelung Economy aktiviert wurde;...
Seite 126 SOMMERBETRIEB WINTERBETRIEB SOLLW. HEIZBETRIEB CHILLER BANDBREITE SOLLWERT KÜHLEN BANDBREITE SOLLWERT HEIZEN SOLLW. KÜHLBETRIEB CHILLER Zeit [m] Zeit [m] SOLLW. HEIZBETRIEB CHILLER ERHÖHEN „T.U.A.“ Temperaturdi erential SOLLW. KÜHLBETRIEB CHILLER Zeit [m] Zeit [m] SOLLW. HEIZBETRIEB CHILLER VERRINGERN „T.U.A.“ VERRINGERN „T.U.A.“ SOLLW. KÜHLBETRIEB CHILLER Zeit [m] Zeit [m] Um in den Modus zur Bearbeitung der Parameter zu gelangen, die Taste...
Seite 127 KLIMASEITE FÜR GENERATOR-SOLLWERT Auf dieser Seite kann die Kompensationskurve des Sollwerts des Ausgangswassers aus dem Kaltwassersatz in Abhängigkeit von der Temperatur des Außenbereichs eingestellt werden. Ebene: user. Kompensationskurve in Bezug auf die Jahreszeit TAE1, TUA1 TAE2, TUA2 Aktivierung der Kompensation Seitenwechsel zur Wahl der Jahreszeit Beispiele für Kompensationskurven in Abhängigkeit von der Außentemperatur TWout [°C]...
Seite 128 Untermenü enthaltenen Seiten geblättert werden. In Systemen, in denen MultiControl mit Warmwasserbereitung vorhanden ist, verwaltet die Bedientafel VMF-RCC nicht die Freigabe der Wärmepumpen/Kaltwassersätze in Bezug auf die Timer-Zeiten der Gebläsekonvektoren oder die Anforderung der Raumthermostate. Diese Logik ist durch die Notwendigkeit bedingt, die Außengeräte für alle Anforderungen an Warmwasserbereitung bereitzuhalten, die vom Controller MultiControl autonom verwaltet wird.
Seite 129 SEITE ERWEITERUNGEN Auf dieser Seite kann das Vorhandensein der Erweiterungen aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) werden: — VMF-CRP: für die Steuerung des Heizkessels und der Wärmerückgewinner — VMF-REB 1: für die Steuerung von max 10 verschiedenen Köpfen der Strahlungsanlage, in denen die Thermostate der Gebläsekonvektoren vorhanden sind —...
Seite 130 SEITE PROGRAMMIERUNG DER TIMER-ZEITEN DER WÄRMERÜCKGEWINNUNGSGERÄTE Auf dieser Seite kann das Szenario, das mit den Wärmerückgewinnungsgeräten verknüpft werden kann, abgelesen und/oder geändert werden. In diesem Fall werden vom verknüpften Zeitprogramm nur die Timer-Zeiten für die Steuerung der Wärmerückgewinnungsgeräte berücksichtigt, die Temperatureinstellungen haben keine Funktion. Der zulässige Wertebereich ist 0 ÷ 5 min. VOC Sen.: Symbol zur Kennzeichnung der mit dem Wärmerückgewinner verbundenen V.O.C.- Sonde ( vorhanden, nicht vorhanden).
Seite 131 Um in den Modus zur Änderung der Anzahl der Umwälzpumpen zu gelangen, die Taste drücken. Dieser Zustand wird durch die verweigerte Anzeige des Parameters hervorgehoben. Zur Änderung des Werts die Tasten Erhöhen ( ) bzw. Verringern ( ) verwenden. Die Bestätigung der Daten erfolgt durch Drücken der Enter-Taste ( ), die tatsächliche Speicherung in EEPROM wird durch das Verschwinden der verweigerten Anzeige angezeigt.
Seite 132 SEITE KONFIGURATION PUMPEN KREISLAUF GEBLÄSEKONVEKTOREN Auf dieser Seite wird der Betrieb der einzelnen Umwälzpumpen konfiguriert; dazu durch die gesamte Liste der vorhandenen Gebläsekonvektoren scrollen und jedem einzelnen die Pumpe zuordnen, die das Hydrauliksystem bedient, an das er angeschlossen ist. Auf diese Weise wird die Aktivierung der Umwälzpumpen in Abhängigkeit von der Anforderung der Thermostate charakterisiert, wodurch der Stromverbrauch verbessert wird, da die Pumpen nur dann in Betrieb sind, wenn es tatsächlich erforderlich ist.
Seite 133 SEITE BMS Auf dieser Seite wird die Modbus-Adresse eingegeben, die mit dem System VMF-RCC verknüpft werden soll, sowie die Baudrate der seriellen Kommunikation zwischen der Bedientafel und der Steuerung des Überwachungssystems (BMS, Aerweb, VMF-Monitoring). Um in den Modus zur Änderung der Daten zu gelangen, die Taste drücken.
Seite 134 VMF-REB 3 Nicht verbunden Die Adresse (1) und den korrekten Anschluss von Bus RS485 prüfen Legende: — Sistema = Bedientafel VMF-RCC — Kaltwassersatz = Kaltwassersatz oder Wärmepumpe — Gebläsekonvektor = Thermostat des Gebläsekonvektors i_er — D.H.W. = Schaltschrank TWW — M.c.r. = Zubehör VMF-CRP für die Steuerung des Heizkessels und der Wärmerückgewinner —...
Seite 135 15 VMF-REBX DIP switch Index VMF-REB Modbus-Adresse VMF-REB 1 VMF-REB 2 VMF-REB 3 BOARD DOWN F 0.8AT F 3.15AT AUSGANG SAUBERER KONTAKT ZUR STEUERUNG DER BEREICHSPUMPE (230Vac max 6A) AUSGÄNGE ZUR STEUERUNG DER STRAHLKÖPFE (230Vac max 100 mA) DIP2 DIP2 0-10V (default) board BOARD...
Seite 136 Elektrische Merkmale der Erweiterungen VMF-REB Klemme Beschreibung Elektrische Merkmale Eingang Sonden NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 Eingang Sonden NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Analogeingang 4÷20 mA I max 20 [mA] M10.AI6 Analogeingang 0÷10 V V max 10 [V] M11 (OUT1/2/3) Analogausgänge 0÷10 V/ PWM...
Seite 137 16 EINSTELLUNGEN ADRESSE FÜR PLENUM MZC Damit die MZC-Plena korrekt mit dem vom VMF-RCC-System gesteuerten System kommunizieren können, muss die Modbus-Adresse und die Baudrate in den entsprechenden ADS- und BDS-Parametern in der Schnittstelle MZCUI-Master eingestellt werden. Im Folgenden ein Auszug aus dem Handbuch, der die Parameter der seriellen Kommunikation beschreibt: ADS (PASS: 22) Der Parameter ADS stellt die modbus-Adresse der MZC-Karte (Slave der seriellen Schnittstelle) für den Anschluss an Überwachungs- oder Steuerungssysteme dar.
Seite 138 RAS y/o de la caldera, gestión de entradas/salidas digitales, control de recuperadores y sondas VOC (hasta 3). El panel VMF-RCC puede usarse para implementar un sistema hidrónico ya que garantiza las siguientes funciones: — Supervisión de una red de fan coils —...
Seite 139 Este es el bus de comunicación entre los diferentes elementos que compondrán el sistema VMF, la comunicación se basa en el estándar RS485 mediante el protocolo de comunicación ModBus standard RTU (8N2). La red incluye un solo master (Panel VMF-RCC) y una cantidad variable de slave: — Máx. 10 fan coil master con controles VMF-E1/E18/FCL/T-TOUCH —...
Seite 140 Retroiluminación: La pantalla que hay en el panel VMF-RCC lleva retroiluminación que normalmente está apagada, se activa si se presionan las teclas y permanece encendida durante todo el tiempo en que se usa el panel. Se apaga al cabo de 30 segundos sin consultarla.
Seite 141 ESTRUCTURA DE LOS MENÚS Página principal Menú fecha hora Menù fan coil Menú AGUA SANITARIA Menú Chiller Menú usuario Menú franjas horarias Menù set fan coil Menú MZC Menú Asistencia Memoria alarmas SELECCIÓN DE LOS MENÚS Para seleccionar el menú que desea, se debe abrir la lista de los iconos usando las teclas que llevan las flechas .
Seite 142 MENÚ FECHA HORA HORA DEL SISTEMA En la página de este menú se puede cambiar la hora del sistema. Para activar la función de modificación de la hora es suficiente pulsar la tecla , cuando se pulsa por primera vez se resaltarán las cifras que indican la hora.
Seite 143 MENÙ FANCOIL PAGINA MONITOR FANCOIL Índice Temperatura Bloqueo set Nombre Velocidad Modo Programa Temp. Regulación Modo de calentamiento Desde esta página se puede monitorear el estado de todos los ventiloconvectores master presentes en la instalación. — ÍNDICE: dirección del fan coil —...
Seite 144 PAGINA TEMPERATURA DE SET En esta página se puede leer y/o modificar el set de regulación al que está forzado para trabajar el termostato del ventiloconvector, el rango de valores admisibles es de 0 ÷ 33.0 [°C]. Tecla para habilitar/deshabilitar el forzamiento del set point por parte del supervisor Teclas para seleccionar el modo de funcionamiento forzado de la zona Se "SetPoint"...
Seite 145 PÁGINA NOMBRE DEL FAN COIL En esta página se puede asociar una cadena de 8 caracteres a cada ventiloconvector, o cada zona, para facilitar el reconocimiento mientras se visualiza mediante la página MONITOR FAN COIL. Presionando la tecla enter se entra en la modalidad modificación cadena. Este dato se muestra con la visualización negada de la primera letra. Mediante las teclas aumentar ( ) y disminuir ( ) se cambia el carácter seleccionado, escogiendo entre las posibles letras o cifras “_,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,1,2,3,4,5,6,7,8,9,_ “.
Seite 146 — Temperatura del agua presente en la acumulación — Habilitación exterior del uso de la RAS — On/Off Instalación La gestión del accesorio VMF-ACSxxx no se admite si no es está presente el sistema Multicontrol para el control de varias unidades chiller/bombas de calor. En estas condiciones la gestión del sanitario depende del sistema Multicontrol mediante la expansión VMF-CRP1/VMF-CRP2.
Seite 147 MENÚ CHILLER PAGINA MONITOR CHILLER En la página monitor chiller/bomba de calor se pueden recuperar las informaciones principales sobre el estado de funcionamiento de la máquina/máquinas. Si tenemos una instalación en la que hay un solo chiller/bomba de calor, la página del sinóptico chiller se representa de la manera siguiente: Set TUA Habilitación generador Modalidad de funcionamiento de la máquina...
Seite 148 PÁGINA FORCE OFF MÁQUINA Esta es una página en la que se puede configurar el umbral de temperatura del aire exterior por debajo de la cual se prefiere apagar la bomba de calor (force off) y usar la caldera como fuente de calor.
Seite 149 PÁGINA TEMPERATURA AMBIENTE En esta página se pueden configurar la temperatura de set y la banda de funcionamiento del termostato ambiente implementado desde el panel E5. Los valores admisibles para estos parámetros son: — 12.5 ÷ 35.0 °C = Setpoint máquina —...
Seite 150 11 MENÚ FRANJAS HORARIAS PÁGINA VISUALIZAR PROGRAMA En la aplicación del panel VMF-RCC están presentes 5 programas (escenarios) que pueden asociarse a varios componentes de la instalación (ventiloconvectores, chiller, recuperadores) y un solo programa para la gestión del agua sanitaria.
Seite 151 Programa seleccionado Para seleccionar el programa horario se debe abrir la lista de los iconos usando las teclas que llevan las flechas . Cuando se ha encontrado, se confirma la elección presio- nado la tecla enter ( Al presionar la tecla el sistema visualiza la página de menú.
Seite 152 Modalidad confort Presión de la tecla ECO/COM Modalidad economy Presión de la tecla ECO/COM Con la tecla se puede activar la sobreescritura de la franja horaria del día que se está visualizando, en todos los demás días de la semana. Esta función es muy útil para agilizar la programación de las franjas horarias en todos los casos en los que no es necesario definir con detalle día por día.
Seite 153 Tecla para habilitar/deshabilitar el forzamiento del set point por parte del supervisor Teclas para seleccionar el modo de funcionamiento forzado de la zona Se "SetPoint" es: — LOCKED = no se podrá modificar el setpoint desde el terminal en la máquina (VMF-E2 o E4); —...
Seite 154 13 MENÚ ASISTENCIA PÁGINA SOLICITUD DE CONTRASEÑA Para acceder al menú asistencia se debe introducir uno de los dos código de acceso. Hay dos contraseñas diferentes para poder atribuir dos niveles de acceso: — Técnico: psw 101 (Usuario) — Instalador: psw 202 (Super usuario) Para entrar en modo modificación de contraseña se debe pulsar la tecla , este estado se muestra con la visualización negada de la primera cifra situada más a la izquierda.
Seite 155 1. ESTADO DEL PROCEDIMIENTO: me indica si está activo el procedimiento de direccionamiento automático 2. NFR: número de fan coils reconocidos por el panel VMF-RCC Las teclas aumentar , disminuir y Enter en esta página no tienen ninguna función. Presionando la tecla ON ( ) se pasa a la pantalla de solicitud de inicio del procedimiento, donde se puede confirmar o bloquear que se ha efectuado el direccionamiento automático...
Seite 156 Las teclas aumentar , disminuir y Enter en esta página no tienen ninguna función. Al presionar la tecla el sistema visualiza la página de menú. Con las teclas Page Up y Page Down se abren las páginas que hay en el sub menú. PÁGINA AGUA SANITARIA En esta página se puede: —...
Seite 157 Al presionar la tecla el sistema visualiza la página de menú. Con las teclas Page Up y Page Down se abren las páginas que hay en el sub menú. PÁGINA DE FUNCIÓN DEL CONTACTO AUXILIAR En esta página se puede seleccionar el tipo de señalización del contacto auxiliar, presente en el cuadro QLT. Nivel: super usuario.
Seite 158 PÁGINA SET PARA FRÍO DEL GENERADOR En esta página se puede: — Modificar el set de salida del agua del chiller durante el funcionamiento invernal, el rango de valores admisible es 0.0 ÷ 20.0 [°C]. Nivel: usuario. — Modificar el parámetro que identifica la banda de valores a los que puede variar el set de salida de agua del chiller durante el funcionamiento de verano, si se ha activado el control de ambiente Economy, el rango de valores admisibles es 3.0 ÷20.0 [°C].
Seite 159 FUNCIONAMIENTO DE VERANO FUNCIONAMIENTO INVERNAL SET PARA CALOR CHILLER BANDA SET FRÍO BANDA SET CALOR SET PARA FRÍO CHILLER Tiempo [m] Tiempo [m] SET PARA CALOR CHILLER AUMENTAR “T.U.A.” Diferencial térmico SET PARA FRÍO CHILLER Tiempo [m] Tiempo [m] SET PARA CALOR CHILLER DISMINUCIÓN “T.U.A.”...
Seite 160 PÁGINA CLIMÁTICA PARA SET POINT DEL GENERADOR En esta página se puede configurar la curva de compensación del set point de salida del agua del chiller, en base a la temperatura de la zona exterior. Nivel: usuario. 1. Estación de referencia de la curva de compensación 2.
Seite 161 En los sistemas en los que está presente el MultiControl con producción del sanitario, el panel VMF-RCC no gestionará la habilitación de las bombas de calor/chiller en base a las franjas horarias de los ventiloconvectores o a la solicitud de los termostatos ambiente. Esta lógica depende de la necesidad de mantener listas las unidades exteriores, para eventuales solicitudes del sanitario, que se gestiona en modo autónomo con el controlador MultiControl.
Seite 162 PÁGINA EXPANSIONES En esta página se puede habilitar (ON) o deshabilitar (OFF) la presencia de las expansiones: — VMF-CRP: para el control de la caldera y de los recuperadores — VMF-REB 1: para el control de 10 cabezales de la instalación radiante como máximo, en los que están presentes los termostatos de los ventiloconvectores —...
Seite 163 PÁGINA DE PROGRAMACIÓN DE LA FRANJA HORARIA DE LOS RECUPERADORES DE CALOR En esta página se puede leer y/o modificar el escenario que se puede asociar a los recuperadores de calor. En este caso, desde el programa horario asociado solo se tienen en cuenta las franjas horarias para el control de los recuperadores de calor, los sets de temperatura no tienen ninguna función.
Seite 164 Para entrar en modo modificación de la cantidad de circuladores se debe pulsar la tecla , este estado se muestra con la visualización negada del parámetro. Para cambiar el valor se debe intervenir con las teclas aumentar ( ) y disminuir ( ).
Seite 165 PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE LAS BOMBAS DEL CIRCUITO DE FAN COILS En esta página se configura el funcionamiento de cada circulador, para hacerlo se abre toda la lista de fan coils presentes y se asocia a cada uno de ellos la bomba que alimenta la instalación hidráulica a la que está...
Seite 166 PÁGINA BMS En esta página se introduce la dirección modbus que se debe asociar al sistema VMF-RCC y la tasa de baudios de la comunicación serial, entre el panel y el control de supervisión (BMS, Aerweb, VMF-Monitoring). Para entrar en modo modificación de datos se debe pulsar la tecla , este estado se muestra con la visualización negada del parámetro.
Seite 167 No conectado Compruebe la dirección (1) y la conexión correcta del bus RS485 Leyenda: — System = panel VMF-RCC — Chiller = unidad refrigerador o bomba de calor — Fancoil = termostato del ventiloconvector i_esimo — A.C.S. = cuadro ACS —...
Seite 168 15 VMF-REBX DIP switch Índice VMF-REB Dirección Modbus VMF-REB 1 VMF-REB 2 VMF-REB 3 BOARD DOWN F 0.8AT F 3.15AT SALIDA DE CONTACTO LIMPIO DEL RELÉ PARA EL CONTROL DE LA BOMBA DE ZONA (230Vac max 6A) SALIDAS PARA EL CONTROL DE LOS CABEZALES RADIANTES (230Vac max 100 mA)
Seite 169 Características eléctricas de las expansiones VMF-REB Borne Descripción Características eléctricas Entrada de las sondas NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 Entrada de las sondas NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Entrada analógica 4÷20 mA I máx 20 [mA] M10.AI6 Entrada analógica 0÷10 V V máx 10 [V]...
Seite 170 16 CONFIGURACIONES DE LA DIRECCIÓN A LAS CÁMARAS DE SOBREPRESIÓN MZC Para que las cámaras de sobrepresión MZC puedan comunicar correctamente con el sistema controlado por el sistema VMF-RCC, se debe configurar la dirección modbus en la interfaz master MZCUI y el baurate, en los respectivos parámetros ADS y BDS, a continuación sigue el extracto del manual que describe los parámetros de comunicación serial: ADS (PASS: 22) El parámetro ADS representa la dirección modbus de la tarjeta MZC (slave de la serial) para la conexión a sistemas de supervisión o de control.
Seite 171 23/03 – VMF-RCC_UN50_01...
Seite 172 L’elenco è anche consultabile sul sito www.aermec.com/Servizi/Aermec è vicino a te. A e r m e c S . p . A . V i a R o m a , 9 9 6 - 3 7 0 4 0 B e v i l a c q u a ( V R ) - I t a l i a T e l .

AERMEC VMF-RCC Zubehörhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AERMEC VMF-RCC

Inhaltszusammenfassung für AERMEC VMF-RCC