AERMEC VMF-RCC Zubehörhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
2 3 / 0 3 – V M F - R C C _ U N 5 0 _ 0 1
Istruzioni Originali
Translation of Original instruc tions
Traduc tions d'après les modes d'emploi d'origine
Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t
Traducción del original
VMF-RCC
Manuale accessorio · Accessory manual · Manuel accessoire · Zubehörhandbuch · Manual de accesorios
PANNELLO A FILO CENTRALIZZATORE
CENTRALISED CONTROL
CONTRÔLEUR CENTRALISÉ
MULTIFUNKTIONS-KABELFERNBEDIENUNG
PANEL CON CABLE CENTRALIZADOR
w w w . a e r m e c . c o m
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AERMEC VMF-RCC
Inhaltszusammenfassung für AERMEC VMF-RCC
- Seite 1 Translation of Original instruc tions Traduc tions d’après les modes d’emploi d’origine Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t Traducción del original VMF-RCC Manuale accessorio · Accessory manual · Manuel accessoire · Zubehörhandbuch · Manual de accesorios PANNELLO A FILO CENTRALIZZATORE CENTRALISED CONTROL CONTRÔLEUR CENTRALISÉ...
- Seite 2 Aermec S.p.A. Cher client, Nous vous remercions de vouloir en savoir plus sur un produit Aermec. Il est le résultat de plusieurs années d’expériences et d’études de conception particulières, il a été construit avec des matériaux de première sélection à l’aide de technologies très avancées.
- Seite 3 Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Sebbene sia stato fatto ogni sforzo per assicurare la precisione, Aermec non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. All specifications are subject to change without prior notice. Although every effort has been made to ensure accuracy, Aermec shall not be held liable for any errors or omissions.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Pagina nome fancoil ........................p. 13 TABLE DES MATIÈRES Menù acqua sanitaria ....................p. 13 Pagina monitor acqua sanitaria ....................p. 13 Panneau VMF-RCC (Contrôle Central Résidentiel) ..........p. 72 Pagina set sanitario ......................... p. 14 Interface utilisateur........................... p. 72 Pagina trattamento antilegionella ..................... p. 14 Structure d'un système hydronique ................p. 73 Menù... - Seite 5 Seite BMS ................................S. 133 Alarmspeicher ..........................S. 134 VMF-REBx ............................S. 135 Einstellungen Adresse für plenum MZC ................S. 137 ÍNDICE Panel VMF-RCC (Residential Central Control) ..........p. 138 Interfaz de usuario .........................p. 138 Estructura de una instalación hidrónica............p. 139 Ccomunicación RS485 (serial de sistema) ................p. 139 Página principal ......................p. 140 Estructura de los menús ..................p. 141 Selección de los menús ..................p. 141...
-
Seite 105: Bedientafel Vmf-Rcc (Zentrale Steuerung Wohnbereich)
Verwaltung der Brauchwarmwasserbereitung, Steuerung eines Elektroheizstab RAS und/oder eines Heizkessels in Verbindung mit dem Zubehör VMF-TWW, Verwaltung von digitalen I/O für die Steuerung von Wärmerückgewinnern und VOC-Fühlern (bis zu 3Stück) sowie auch Pumpen in Verbindung mit dem Zubehör VMF-CRP. Die VMF-RCC-Bedientafel kann zur Installation eines Hydroniksystems verwendet werden, da es folgende Funktionen besitzt: — Überwachung eines Gebläsekonvektornetzes —... -
Seite 106: Struktur Einer Hydronikanlage
Dies ist der Kommunikationsbus zwischen den verschiedenen Elementen, aus denen sich das VMF-System zusammensetzt; die Kommunikation basiert auf dem RS485-Standard über das Kommunikationsprotokoll ModBus-Standard-RTU (8N2). Das Netzwerk hat nur einen Master (VMF-RCC Panel) und eine variable Anzahl an Slaves: — Max 10 Gebläsekonvektoren mit VMF-E1/E18/FCL/T-TOUCH —... -
Seite 107: Hauptseite
Hintergrundbeleuchtung: Das an der Bedientafel VMF-RCC montierte Display hat eine Hintergrundbeleuchtung, die normalerweise ausgeschaltet ist, ihre Aktivierung ist mit dem Drücken der Tasten verbunden und bleibt während der gesamten Zeit der Benutzung der Bedientafel eingeschaltet. Nach 30 Minuten Inaktivität schaltet sie sich aus. -
Seite 108: Menüstruktur
MENÜSTRUKTUR Hauptseite Menü Datum Uhrzeit Menü Gebläsekonvektor Menü Trinkwarmwasser Menü Kaltwassersatz Anwender-Menü Menü zeitspannen Menü Sollwert Gebläsekonvektor Menü MZC Servicemenü Alarmspeicher AUSWAHL DER MENÜS Um das gewünschte Menü auszuwählen, mit den mit Pfeilen gekennzeichneten Tasten durch die Symbolliste scrollen. Nachdem das Menü gefunden wurde, die Wahl durch Drücken der Enter-Taste bestätigen ( ). -
Seite 109: Menü Datum Uhrzeit
MENÜ DATUM UHRZEIT UHRZEIT DES SYSTEMS Auf der ersten Seite dieses Menüs kann die Uhrzeit des Systems geändert werden. Zur Änderung der Uhrzeit ist es ausreichend, die Taste zu drücken. Bei dem ersten Druck werden die Zahlen zur Angabe der Uhrzeit hervorgehoben. Zur Erhöhung des Werts die Taste (Erhöhen) verwenden, zur Verringerung die Taste (Verringern). -
Seite 110: Menü Gebläsekonvektor
MENÜ GEBLÄSEKONVEKTOR SEITE ÜBERWACHUNG GEBLÄSEKONVEKTOR Inhaltsverzeichnis Temperatur Sperre Set Name Drehzahl Modus Programm Temp. Regelung Heizmodus Auf dieser Seite kann der Status aller im System vorhandenen Master-Gebläsekonvektoren überwacht werden. — INDEX: Adresse des Gebläsekonvektors — NAME: die dem Gebläsekonvektor (Bereich) zugeordnete Zeichenkette zur einfachen Ermittlung —... -
Seite 111: Seite Temperatureinstellung
SEITE TEMPERATUREINSTELLUNG Auf dieser Seite ist es möglich, den Regelungssatz abzulesen und/oder zu ändern, bei dem das Gebläsekonvektor-Thermostat zwangsweise arbeitet, der Bereich der zulässigen Werte beträgt 0 ÷ 33,0 [°C]. Taste zum Aktivieren/Deaktivieren des Erzwingens des Sollwerts durch den Supervisor Tasten zur Wahl des erzwungenen Betriebsmodus des Bereichs Wenn der Sollwert: —... -
Seite 112: Seite Name Gebläsekonvektor
SEITE NAME GEBLÄSEKONVEKTOR Auf dieser Seite ist es möglich, jedem Gebläsekonvektor oder jedem Bereich eine Zeichenkette von 8 Zeichen zuzuordnen, um die Erkennung während der Anzeige durch die SEITE MONITOR GEBLÄSEKONVEKTOR zu erleichtern. Durch Drücken der Enter-Taste gelangt man in den Modus zur Änderung der Zeichenkette. Dieser Zustand wird durch die verweigerte Anzeige des ersten Buchstabens angezeigt. Über die Tasten Erhöhen ( ) und Verringern ( ) wird das gewählte Zeichen geändert, wobei unter den folgenden Buchstaben oder Ziffern gewählt werden kann: "_,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y... -
Seite 113: Seite Sollwert Dwh
ANMERKUNG: Der manuelle Betrieb des RAS bezieht sich nicht nur auf das Drücken der vorgenannten Taste, sondern wird durch die folgenden Faktoren eingeschränkt: — Vorhandensein von Timer-Zeiten für das Trinkwarmwasser — Temperatur des im Speicher vorhandenen Wassers — Externe Freigabe der Verwendung des RAS —... -
Seite 114: Menü Kaltwassersatz
MENÜ KALTWASSERSATZ SEITE ÜBERWACHUNG KALTWASSERSATZ Auf der Seite Überwachung Kaltwassersatz/Wärmepumpe können die Hauptinformationen zum Betrieb der Maschine /Maschinen abgerufen werden. Bei einem System mit einem einzelnen Kaltwassersatz/WP (Wärmepumpe) ist der synoptische Bildschirm des Kaltwassersatzes wie folgt dargestellt: Set TUA Aktivierung Generator Betriebsart Gerät Status des Geräts Bei einem System mit MultiControl- Steuerung für die Verwaltung mehrerer Kaltwassersätze/ WP (Wärmepumpen) ist der synoptische Bildschirm des Kaltwassersatzes wie folgt dargestellt:... -
Seite 115: Seite Freischaltung Chronothermostat Für Wärmepumpe/Kaltwassersatz
Taste zur Freigabe der Funktion „Zwangsabschalten des Geräts“ Beim Multicontrol-System wird die externe Luftsonde berücksichtigt, die sich im Kaltwassersatz/WP #1 befindet. Heizkessel aktiviert Wärmepumpe aktiviert T Force Off T Force Off + 1,5°C Um in den Modus zur Änderung der „Temperatur Zwangsabschalten Gerät“ zu gelangen, die Taste drücken. -
Seite 116: Seite Raumtemperatur
SEITE RAUMTEMPERATUR Auf dieser Seite können die Solltemperatur und der Betriebsbereich des in der Bedientafel E5 implementierten Raumthermostats eingestellt werden. Die zulässigen Werte für diese Parameter sind die folgenden: — 12.5 ÷ 35.0 °C = Sollwert Gerät — 0 ÷ 2.0 °C = Bereich Ein-Aus Um in den Modus zur Änderung der „Raumtemperatur /“... -
Seite 117: 11 Menü Zeitspannen
11 MENÜ ZEITSPANNEN SEITE PROGRAMMANZEIGE In der Anwendung der Bedientafel VMF-RCC sind 5 Programme (Szenarien) vorhanden, die mit den verschiedenen Anlagenkomponenten (Gebläsekonvektoren, Kaltwassersätze, Wärmerückgewinner) verknüpft werden können, und nur ein Programm für die Trinkwassererwärmung. In allen Programmen sind zwei Timer-Zeiten vorhanden, in denen die Einschaltzeit und die Ausschaltzeit programmiert werden können. -
Seite 118: Seite Programm
Gewähltes Programm Um das gewünschte Zeitprogramm auszuwählen, mit den mit Pfeilen gekennzeichneten Tasten durch die Symbolliste scrollen. Nachdem es gefunden wurde, die Wahl durch Drücken der Enter-Taste bestätigen ( Durch Drücken der Taste wird die Menüseite angezeigt. SEITE PROGRAMM Auf dieser Seite können die Timer-Zeiten für alle Wochentage angezeigt und/oder eingestellt werden. 1. -
Seite 119: Betriebsart Komfort
Betriebsart Komfort Betätigung der Taste ECO/COM Betriebsart Economy Betätigung der Taste ECO/COM Mit der Schaltfläche Kopieren kann der Vorgang des Überschreibens der Timer-Zeit des angezeigten Tages auf alle übrigen Wochentage vorgenommen werden. Diese Funktion ist sehr nützlich, um die Programmierung von Timer-Zeiten in all den Fällen zu beschleunigen, in denen kein tägliches Einzelprogramm erforderlich ist. Wenn die Taste gedrückt wird, erscheint für die Dauer des Kopiervorgangs das Symbol auf dem Display. -
Seite 120: Seite Programmierung Gebläsekonvektoren
Taste zum Aktivieren/Deaktivieren des Erzwingens des Sollwerts durch den Supervisor Tasten zur Wahl des erzwungenen Betriebsmodus des Bereichs Wenn der Sollwert: — GESPERRT ist, dann ist es nicht möglich, den Sollwert über das Maschinenterminal (VMF-E2 oder E4) zu ändern; — NICHT GESPERRT ist, dann ist es möglich, den Sollwert über das Maschinenterminal (VMF-E2 oder E4) zu ändern; Wenn der Modus: —... -
Seite 121: 13 Servicemenü
13 SERVICEMENÜ SEITE ANFORDERUNG PASSWORT Für den Zugriff auf das Servicemenü muss einer der beiden Zugangscodes eingegeben werden. Es gibt zwei verschiedene Passwörter für zwei Zugriffsebenen: — TECHNIKER: psw 101 (USER) — INSTALLATEUR: psw 202 (SUPER USER) Um in den Modus zur Änderung des Passworts zu gelangen, die Taste drücken. -
Seite 122: Seite Zustand Anlagennetzwerk
1. STATUS VORGEHENSWEISE: zeigt an, ob das Verfahren zur Selbstadressierung aktiv ist 2. NFR: Anzahl der Gebläsekonvektoren, die von der Bedientafel VMF-RCC erkannt werden. Die Tasten Erhöhen , Verringern und Enter haben auf dieser Seite keine Funktion. Durch Drücken der Taste ON ( ) gelangt man zum Bildschirm mit der Aufforderung zum Start der Prozedur, wo der Start der Selbstadressierung der Gebläsekonvektoren bestätigt oder blockiert werden... -
Seite 123: Seite Trinkwarmwasser
Durch Drücken der Taste wird die Menüseite angezeigt. Mit den Tasten Page Up und Page Down kann durch die im Untermenü enthaltenen Seiten geblättert werden. SEITE TRINKWARMWASSER Auf dieser Seite ist Folgendes möglich: — Das Trinkwarmwasser in der Anlage aktivieren (DWH) oder deaktivieren (NO DWH). Ebene: super user. -
Seite 124: Seite Funktion Des Zusätzlichen Kontakts
SEITE FUNKTION DES ZUSÄTZLICHEN KONTAKTS Auf dieser Seite kann die Art der Meldung des zusätzlichen Kontakts ausgewählt werden, die am QLT (Technikraum Schaltschrank) vorhanden ist. Ebene: super user. Die zur Verfügung stehenden Optionen sind: — „DHW-ALARM AUSGELÖST“: Der Kontakt schließt sich, wenn ein das DHW betreffender Alarm vorliegt. —... -
Seite 125: Seite Kühl-Sollwerte Generator
SEITE KÜHL-SOLLWERTE GENERATOR Auf dieser Seite ist Folgendes möglich: — Änderung des Sollwerts des Ausgangswassers aus dem Kaltwassersatz während des Winterbetriebs; der zulässige Wertebereich beträgt 0,0 ÷ 20,0 [°C]. Ebene: user. — ? Änderung des Parameters, der den Wertebereich angibt, in dem der Sollwert des Ausgangswassers aus dem Kaltwassersatz während des Sommerbetriebs variieren kann, wenn die Raumregelung Economy aktiviert wurde;... - Seite 126 SOMMERBETRIEB WINTERBETRIEB SOLLW. HEIZBETRIEB CHILLER BANDBREITE SOLLWERT KÜHLEN BANDBREITE SOLLWERT HEIZEN SOLLW. KÜHLBETRIEB CHILLER Zeit [m] Zeit [m] SOLLW. HEIZBETRIEB CHILLER ERHÖHEN „T.U.A.“ Temperaturdi erential SOLLW. KÜHLBETRIEB CHILLER Zeit [m] Zeit [m] SOLLW. HEIZBETRIEB CHILLER VERRINGERN „T.U.A.“ VERRINGERN „T.U.A.“ SOLLW. KÜHLBETRIEB CHILLER Zeit [m] Zeit [m] Um in den Modus zur Bearbeitung der Parameter zu gelangen, die Taste...
-
Seite 127: Klimaseite Für Generator-Sollwert
KLIMASEITE FÜR GENERATOR-SOLLWERT Auf dieser Seite kann die Kompensationskurve des Sollwerts des Ausgangswassers aus dem Kaltwassersatz in Abhängigkeit von der Temperatur des Außenbereichs eingestellt werden. Ebene: user. Kompensationskurve in Bezug auf die Jahreszeit TAE1, TUA1 TAE2, TUA2 Aktivierung der Kompensation Seitenwechsel zur Wahl der Jahreszeit Beispiele für Kompensationskurven in Abhängigkeit von der Außentemperatur TWout [°C]... -
Seite 128: Seite Verzögerung Standby Generator Von Thermostat Gebläsekonvektor
Untermenü enthaltenen Seiten geblättert werden. In Systemen, in denen MultiControl mit Warmwasserbereitung vorhanden ist, verwaltet die Bedientafel VMF-RCC nicht die Freigabe der Wärmepumpen/Kaltwassersätze in Bezug auf die Timer-Zeiten der Gebläsekonvektoren oder die Anforderung der Raumthermostate. Diese Logik ist durch die Notwendigkeit bedingt, die Außengeräte für alle Anforderungen an Warmwasserbereitung bereitzuhalten, die vom Controller MultiControl autonom verwaltet wird. -
Seite 129: Seite Erweiterungen
SEITE ERWEITERUNGEN Auf dieser Seite kann das Vorhandensein der Erweiterungen aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) werden: — VMF-CRP: für die Steuerung des Heizkessels und der Wärmerückgewinner — VMF-REB 1: für die Steuerung von max 10 verschiedenen Köpfen der Strahlungsanlage, in denen die Thermostate der Gebläsekonvektoren vorhanden sind —... -
Seite 130: Seite Programmierung Der Timer-Zeiten Der Wärmerückgewinnungsgeräte
SEITE PROGRAMMIERUNG DER TIMER-ZEITEN DER WÄRMERÜCKGEWINNUNGSGERÄTE Auf dieser Seite kann das Szenario, das mit den Wärmerückgewinnungsgeräten verknüpft werden kann, abgelesen und/oder geändert werden. In diesem Fall werden vom verknüpften Zeitprogramm nur die Timer-Zeiten für die Steuerung der Wärmerückgewinnungsgeräte berücksichtigt, die Temperatureinstellungen haben keine Funktion. Der zulässige Wertebereich ist 0 ÷ 5 min. VOC Sen.: Symbol zur Kennzeichnung der mit dem Wärmerückgewinner verbundenen V.O.C.- Sonde ( vorhanden, nicht vorhanden). - Seite 131 Um in den Modus zur Änderung der Anzahl der Umwälzpumpen zu gelangen, die Taste drücken. Dieser Zustand wird durch die verweigerte Anzeige des Parameters hervorgehoben. Zur Änderung des Werts die Tasten Erhöhen ( ) bzw. Verringern ( ) verwenden. Die Bestätigung der Daten erfolgt durch Drücken der Enter-Taste ( ), die tatsächliche Speicherung in EEPROM wird durch das Verschwinden der verweigerten Anzeige angezeigt.
-
Seite 132: Seite Konfiguration Pumpen Kreislauf Gebläsekonvektoren
SEITE KONFIGURATION PUMPEN KREISLAUF GEBLÄSEKONVEKTOREN Auf dieser Seite wird der Betrieb der einzelnen Umwälzpumpen konfiguriert; dazu durch die gesamte Liste der vorhandenen Gebläsekonvektoren scrollen und jedem einzelnen die Pumpe zuordnen, die das Hydrauliksystem bedient, an das er angeschlossen ist. Auf diese Weise wird die Aktivierung der Umwälzpumpen in Abhängigkeit von der Anforderung der Thermostate charakterisiert, wodurch der Stromverbrauch verbessert wird, da die Pumpen nur dann in Betrieb sind, wenn es tatsächlich erforderlich ist. -
Seite 133: Seite Bms
SEITE BMS Auf dieser Seite wird die Modbus-Adresse eingegeben, die mit dem System VMF-RCC verknüpft werden soll, sowie die Baudrate der seriellen Kommunikation zwischen der Bedientafel und der Steuerung des Überwachungssystems (BMS, Aerweb, VMF-Monitoring). Um in den Modus zur Änderung der Daten zu gelangen, die Taste drücken. -
Seite 134: 14 Alarmspeicher
VMF-REB 3 Nicht verbunden Die Adresse (1) und den korrekten Anschluss von Bus RS485 prüfen Legende: — Sistema = Bedientafel VMF-RCC — Kaltwassersatz = Kaltwassersatz oder Wärmepumpe — Gebläsekonvektor = Thermostat des Gebläsekonvektors i_er — D.H.W. = Schaltschrank TWW — M.c.r. = Zubehör VMF-CRP für die Steuerung des Heizkessels und der Wärmerückgewinner —... -
Seite 135: 15 Vmf-Rebx
15 VMF-REBX DIP switch Index VMF-REB Modbus-Adresse VMF-REB 1 VMF-REB 2 VMF-REB 3 BOARD DOWN F 0.8AT F 3.15AT AUSGANG SAUBERER KONTAKT ZUR STEUERUNG DER BEREICHSPUMPE (230Vac max 6A) AUSGÄNGE ZUR STEUERUNG DER STRAHLKÖPFE (230Vac max 100 mA) DIP2 DIP2 0-10V (default) board BOARD... -
Seite 136: Beschreibung
Elektrische Merkmale der Erweiterungen VMF-REB Klemme Beschreibung Elektrische Merkmale Eingang Sonden NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 Eingang Sonden NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Analogeingang 4÷20 mA I max 20 [mA] M10.AI6 Analogeingang 0÷10 V V max 10 [V] M11 (OUT1/2/3) Analogausgänge 0÷10 V/ PWM... -
Seite 137: 16 Einstellungen Adresse Für Plenum Mzc
16 EINSTELLUNGEN ADRESSE FÜR PLENUM MZC Damit die MZC-Plena korrekt mit dem vom VMF-RCC-System gesteuerten System kommunizieren können, muss die Modbus-Adresse und die Baudrate in den entsprechenden ADS- und BDS-Parametern in der Schnittstelle MZCUI-Master eingestellt werden. Im Folgenden ein Auszug aus dem Handbuch, der die Parameter der seriellen Kommunikation beschreibt: ADS (PASS: 22) Der Parameter ADS stellt die modbus-Adresse der MZC-Karte (Slave der seriellen Schnittstelle) für den Anschluss an Überwachungs- oder Steuerungssysteme dar. - Seite 171 23/03 – VMF-RCC_UN50_01...